Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 11

— Ты часто рисуешь?

— …Нет.

— А тебе нравится рисовать?

— Э-э… ну, в общем-то, да.

На оба вопроса Се Шаньсянь ответил коротко и сухо — казалось, он всячески избегает разговора.

Тан Цзылу смутилась: дважды подряд получив отказ отвечать, она не осмелилась задавать следующий вопрос, который уже вертелся у неё на языке: «Тогда зачем ты вообще пришёл учиться?»

Между ними повисло молчание. Через десять минут Се Шаньсянь протянул Тан Цзылу свой рисунок.

Надо признать, у Се Шаньсяня совершенно не было художественного дара.

Даже его младший брат, пожалуй, нарисовал бы чуть лучше.

Се Шаньсянь неловко почесал затылок:

— У меня получилось ужасно…

Увидев, как он расстроен, Тан Цзылу поспешила утешить:

— Ничего страшного! Ты ведь пришёл учиться. Если бы ты уже отлично рисовал, мне бы и нечего было бы тебя учить.

Тут же она почувствовала лёгкое смущение — вдруг прозвучало так, будто она намекает на его полное отсутствие таланта?

Се Шаньсянь натянуто хмыкнул.

Далее Тан Цзылу начала вести занятие по заранее подготовленному плану.

Хотя у Се Шаньсяня не было ни таланта, ни базовых навыков, он учился старательно и быстро соображал: стоило объяснить один раз — и он сразу всё понимал. Преподавать ему было совсем не трудно.

За два часа урока атмосфера между ними становилась всё более лёгкой и непринуждённой. Они даже не заметили, как подошло время окончания занятия, пока кто-то не напомнил об этом.

После урока Тан Цзылу собрала вещи и вышла из мастерской. У двери она обнаружила Се Шаньсяня, который, судя по всему, давно должен был уйти.

Се Шаньсянь подошёл к ней и прямо спросил:

— Спасибо за урок, госпожа Тан. Не хотите пообедать вместе?

— А?

— Если вам удобно, сходим в какое-нибудь кафе в торговом центре поблизости.

Тан Цзылу колебалась. Ей казалось, что это не совсем уместно, но она не могла придумать вескую причину для отказа, поэтому согласилась:

— …Хорошо.

— Отлично! — лицо Се Шаньсяня озарила радость. — Тогда пойдём.

Они зашли в торговый центр, и Се Шаньсянь предложил Тан Цзылу выбрать место. В итоге они оказались в закусочной с жареной курицей.

Последние два месяца Тан Цзылу экономила на еде и давно не позволяла себе любимое лакомство — хрустящую жареную курицу. Поэтому сегодня она без раздумий выбрала именно это место.

Когда они сели за столик и начали есть, Тан Цзылу полностью погрузилась в наслаждение вкусом курицы и не заметила, что Се Шаньсянь всё это время пристально смотрит на неё, не отрывая взгляда и даже не притронувшись к своей еде.

Лишь съев больше половины куска, она наконец осознала, что он всё ещё не начал есть, и смущённо положила курицу обратно на тарелку:

— Э-э… извините…

— О, нет-нет, всё в порядке! Просто вы так аппетитно едите, что я засмотрелся.

Тан Цзылу решила, что её обжорство его шокировало, и больше не осмеливалась есть с прежним энтузиазмом — теперь она откусывала лишь маленькие кусочки.

Се Шаньсянь завёл разговор. На этот раз он сам задавал вопросы один за другим.

— Госпожа Тан, вы очень любите рисовать?

— Да.

— Вы ведь не учились на художника в университете?

— Верно.

— Как жаль! При таком таланте не поступить на художественный — настоящая утрата.

— Да что вы… я не так уж и хороша.

Они ели и болтали. В основном говорил Се Шаньсянь, а Тан Цзылу отвечала. Когда они распрощались после обеда, она с облегчением выдохнула.

Вообще, в общении с Се Шаньсянем она почти не чувствовала давления, но иногда он вдруг становился чересчур горячим и инициативным, и это её смущало.

Тан Цзылу направилась к автобусной остановке, чтобы ехать домой. Вдруг кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась и увидела, как Се Шаньсянь бежит к ней.

Остановившись перед ней, он тяжело дышал, на лбу выступили капельки пота.

— Что случилось? — удивилась Тан Цзылу, заметив его встревоженный вид.

— Госпожа Тан, можно… ваш номер телефона?

— Телефон?

— Ну… чтобы было удобнее связаться, — Се Шаньсянь смущённо почесал затылок. — Можно?

— Можно.

— Ага, подождите, сейчас достану телефон.

Се Шаньсянь поспешно вытащил смартфон из кармана, и его пальцы слегка дрожали, когда он разблокировал экран.

— Готово.

Тан Цзылу продиктовала свой номер, и Се Шаньсянь, довольный, ушёл.

В воскресенье около одиннадцати утра Тан Цзылу получила звонок от владельца компьютерного магазина. Он сообщил, что её компьютер собран и просил подойти за ним около пяти вечера.

Она томилась весь день и ровно в пять вышла из дома.

Едва она подошла к магазину, владелец уже заметил её:

— Вовремя как часы.

Тан Цзылу лишь смущённо улыбнулась.

Хозяин вынес из задней комнаты два коробка — системный блок и монитор — и поставил их перед ней:

— Хотите проверить?

Она покачала головой. Даже если бы проверяла, всё равно ничего не поняла бы, так что не стоит его утруждать.

Затем Тан Цзылу передала ему оставшуюся сумму. Владелец машинально сунул деньги в ящик стола, захлопнул его и, взяв коробки, направился к выходу:

— Пойдём.

Тан Цзылу замерла на месте, не понимая, что происходит.

— Что? — обернулся он.

— Э-э… это…?

— Эти коробки тебе не унести.

Она всё ещё не понимала его намёка.

Владелец усмехнулся:

— Особая услуга — доставка до двери.

«Особая услуга — доставка до двери».

Не дожидаясь дальнейших объяснений, хозяин магазина развернулся и вышел на улицу.

Доставка до двери?

Неужели он собирается сам отвезти ей компьютер домой?

Тан Цзылу несколько раз перебрала в голове эти слова, чувствуя себя совершенно ошеломлённой, и всё же последовала за ним.

Когда она вышла наружу, владелец опустил металлическую штору магазина, поднял оба ящика и сказал:

— Пойдём.

Тан Цзылу некоторое время растерянно смотрела ему вслед, прежде чем опомнилась и поспешила за ним, протягивая руку:

— Давайте я хотя бы один возьму.

Он ловко увёл коробки в сторону:

— Не надо. Просто покажи дорогу.

Тан Цзылу ничего не оставалось, кроме как идти чуть впереди и вести его к дому.

Рядом с ним она чувствовала себя неловко и то и дело косилась на него исподтишка.

Только теперь она заметила, насколько он высок: макушка едва доставала ему до подбородка. А ещё от него слабо пахло табаком — не резко, не противно, а скорее уютно, по-домашнему.

От этих мыслей Тан Цзылу так разволновалась, что чуть не свернула не туда.

Подойдя к двери своей квартиры, она поспешно открыла замок и, отступив в сторону, пригласила его войти:

— Проходите, пожалуйста.

— Спасибо, — вежливо ответил он.

Тан Цзылу не смела поднять глаза, но успела заметить на его лице лёгкую, почти насмешливую улыбку.

Войдя в квартиру, владелец остановился посреди гостиной. Тан Цзылу закрыла дверь и растерянно уставилась на него.

— Нужно снять обувь?

— Э-э… нет, не надо.

— Куда поставить компьютер?

— В комнату… э-э, подождите! — вдруг вспомнив что-то, Тан Цзылу резко вытянула руку, останавливая его шаг.

У неё была дурная привычка — бросать вещи где попало, лишь бы не убирать. С тех пор как она жила одна, некому было её поправлять, и убирала она только тогда, когда беспорядок становился невыносимым.

Поскольку почти всё своё время она проводила в спальне, гостиная оставалась почти пустой и относительно чистой. А вот её комната сейчас представляла собой настоящий хаос.

Она не хотела, чтобы владелец магазина увидел её «грязное гнёздышко» и сложил о ней дурное впечатление!

— Пожалуйста… подождите минутку, — пробормотала она, радуясь, что дверь в комнату закрыта. Придумать оправдание она не успела — только и могла, что повторять одно и то же.

— Что? — усмехнулся он. — Очень беспорядочно?

Она промолчала.

— Нужно прибраться?

— Сейчас всё уберу, — Тан Цзылу, краснея, метнулась в комнату, но тут же выскочила обратно и указала на диван: — Присаживайтесь, я сейчас принесу воды.

В её квартире почти никогда не бывали гости — разве что Ангел иногда заглядывала с едой. Поэтому посуды для приёма гостей почти не было: всего три кружки.

Одна — её собственная, вторая — Ангела, третья — новая, никем не использованная. Но… именно эта третья составляла пару с её собственной.

Когда Тан Цзылу въезжала в квартиру, Ангел подарила ей эти «парные» кружки со словами: «Пусть однажды ты приведёшь сюда своего парня!»

Теперь Тан Цзылу стояла перед дилеммой.

Дать ему свою — неловко. Дать Ангела — тоже нехорошо. А уж парную… это вообще катастрофа!

Но времени на раздумья не оставалось: чайник уже закипел. В конце концов, она решилась и налила воду в ту самую «парную» кружку.

«Главное — чтобы он не увидел мою!» — подумала она, надеясь успеть спрятать свою кружку, пока он сидит в гостиной.

Когда она вышла из кухни, владелец спокойно сидел на диване, будто ничего необычного не происходило.

Она протянула ему воду и поспешила в комнату убираться. Примерно через десять минут ей удалось привести всё в относительный порядок: хотя в комнате по-прежнему царил некоторый хаос, по крайней мере, никакого нижнего белья на виду не было.

Вернувшись в гостиную, Тан Цзылу увидела, что владелец всё так же невозмутимо сидит на диване, а его кружка уже пуста.

Заметив её, он приподнял бровь:

— Убралась?

— Да. Ещё воды?

— Нет, спасибо. Пойду собирать компьютер.

— Хорошо.

Тан Цзылу отошла в сторону, и он вошёл в комнату с коробками.

Перед техникой владелец сразу преобразился: вынул системный блок и монитор, аккуратно подключил все провода, включил питание и начал настройку. Его движения были точными и уверенными, взгляд — сосредоточенным.

Тан Цзылу стояла в дверном проёме и невольно залюбовалась им.

Прошло, казалось, всего несколько минут, когда он обернулся:

— Готово.

Скорость его работы поразила её настолько, что она не сразу нашлась, что ответить.

Внезапно он встал и двумя шагами оказался прямо перед ней.

Тан Цзылу испуганно отпрянула назад, упёршись спиной в дверь, и почувствовала, как сердце заколотилось так громко, что, кажется, он наверняка услышит.

Он протянул ей обе ладони.

— Что? — растерялась она.

— Руки грязные. Где у вас туалет?

— …Прямо за кухней.

Когда он скрылся в ванной, Тан Цзылу в отчаянии схватилась за волосы, коря себя за глупые фантазии.

Через полминуты он вышел. Тан Цзылу уже стояла посреди гостиной, нервно сжимая руки.

— Кухня такая чистая… вы редко готовите? — небрежно заметил он.

— Да…

Готовить она умела плохо и считала это занятие слишком хлопотным. Чаще всего она либо покупала еду на вынос, либо разогревала полуфабрикаты. Честно говоря, на кухне Ангел бывал чаще, чем она сама.

http://bllate.org/book/2944/325762