Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 5

Из-за дождя Тан Цзылу немного опоздала в мастерскую и, не успев даже перевести дух, тут же села за работу. После занятия Мэйлоу, как и следовало ожидать, вызвала её к себе.

Учительница Го Цзяньин была для Цзылу не просто наставницей, но и настоящей благодетельницей. Она многому научила девушку и не раз приходила ей на помощь, за что Цзылу всегда испытывала к ней глубокое уважение и искреннюю благодарность.

Их первая встреча состоялась в самый первый день, когда Цзылу пришла на занятия в художественный университет.

К тому времени она уже перевелась на другую специальность, и учебная нагрузка значительно уменьшилась. Однако, так и не решившись обратиться к психологу, Цзылу почти не заметила улучшения в своём психическом состоянии — на уроках ей было невозможно сосредоточиться. Мэйлоу это сразу заметила и после занятия специально задержала её. Цзылу уже приготовилась выслушать упрёк за рассеянность, но вместо этого учительница молча протянула ей визитку.

— Этот психолог очень хороший. Если понадобится — сходи к нему.

Цзылу так растерялась от неожиданности, что не знала, что делать.

Увидев её изумлённое лицо, Го Цзяньин смутилась:

— Прости… Наверное, я лезу не в своё дело.

— Нет-нет! Просто… я не думала, что вы это заметите.

— Возможно, потому что мой бывший муж умер от депрессии, — тихо вздохнула Го Цзяньин. — Ты напомнила мне его.

— …Простите.

Го энергично замотала головой:

— Это уже в прошлом. Я лишь хочу помочь тебе, если смогу.

Позже Цзылу вместе с родителями пошла к тому самому врачу. После курса лечения депрессия постепенно отступила, хотя бессонница осталась, словно шрам после болезни.

Цзылу была бесконечно благодарна Мэйлоу, и их общение стало происходить всё чаще. Возможно, учительница действительно видела в ней отголоски своего покойного мужа и с удовольствием делилась с ней мыслями.

Чем дольше они общались, тем сильнее Цзылу восхищалась своей наставницей.

Го Цзяньин была одновременно благородной и утончённой, сильной и независимой — и при этом великолепно рисовала.

Для Цзылу она стала воплощением идеальной женщины. У неё девушка научилась не только живописи, но и многому в жизни. Перед Го Цзяньин Цзылу всегда оставалась ученицей: благоговела перед ней, но при этом с удовольствием капризничала и ласкалась, как маленькая девочка.

Цзылу часто делилась с учительницей своими переживаниями, а та с радостью выслушивала и давала советы. Иногда Го Цзяньин упоминала и о своих заботах — в основном о сыне её нынешнего мужа от предыдущего брака. Конечно, подробно обсуждать такие вещи со студенткой она не могла, поэтому Цзылу знала лишь общие очертания проблемы.

Теперь же, стоя в кабинете перед Мэйлоу, Цзылу чувствовала лёгкую вину:

— Лаосы…

Го Цзяньин слегка улыбалась, но в её взгляде читалась строгость:

— Почему сегодня чуть не опоздала?

— Э-э… Ночью переживала из-за одной проблемы, плохо спалось.

— О чём же? Хочешь поговорить?

Цзылу помолчала, но всё же не удержалась:

— Лаосы ведь знаете, я давно увлекаюсь одним создателем игровых видео в интернете. Недавно одна его фанатка сделала про него ролик, который стал очень популярным. Теперь она просит меня нарисовать обложку, и я… не знаю, стоит ли соглашаться.

— Тот, кого ты так любишь, очень популярен, верно?

— Ага! — гордо кивнула Цзылу.

— Тогда, скорее всего, и впредь будет много людей, которые станут делать видео про него.

Слова учительницы словно молнией пронзили Цзылу — она мгновенно всё поняла.

Да ведь роликов про Саньюэ Цзяна и так полно! Он так знаменит, что на P-сайте постоянно появляются фанатские видео о нём. Если она будет рисовать обложку для каждого такого видео, то ей придётся работать без остановки! Это нереально и совершенно нелогично.

Увидев, что Цзылу пришла в себя, Го Цзяньин обрадовалась, но в её глазах мелькнула тревога:

— Цзылу, почему тебя это так волнует?

Почему?

Цзылу задала себе этот вопрос.

Ответ пришёл сразу: она слишком переживала из-за этой фанатки.

Если бы не эти чувства, она бы легко разобралась в ситуации сама. Просто потому, что нравится Саньюэ Цзян, она колеблется — будто отказ от рисования обложки для «Ноль крови в запасе» сделает её эгоисткой.

Стремление отрицать свою заинтересованность — верный признак того, что она действительно заинтересована.

Цзылу опустила голову.

Го Цзяньин почти неслышно вздохнула:

— Ах, старею я… Современная молодёжь — непостижима для меня.

Цзылу уловила скрытый смысл этих слов, моргнула и спросила:

— У лаосы тоже какие-то проблемы?

Го Цзяньин взглянула на неё, немного подумала и всё же сказала:

— Раньше я упоминала, что у моего нынешнего мужа с сыном от первого брака очень плохие отношения. Так вот, на днях этот мальчик тайком съехал, и уже несколько дней мы не можем найти, куда он переехал. Просто с ума сходим от беспокойства.

Цзылу удивилась — она всегда думала, что конфликт между отцом и сыном обычный, семейный, но не предполагала, что он настолько серьёзен, что они даже потеряли связь!

Го Цзяньин быстро скрыла озабоченность и, улыбнувшись, погладила Цзылу по голове:

— Уже поздно. Постарайся добраться домой до темноты.

Вернувшись домой, Цзылу купила ужин.

Сегодня она внезапно захотела прогуляться перед возвращением и спокойно подумать о некоторых вещах, поэтому села за стол уже после восьми вечера.

Держа в руках миску острой лапши, она ответила «Ноль крови в запасе» в личных сообщениях, чётко изложив своё решение, а затем уселась перед компьютером ждать трансляцию.

В 20:50 эфир начался.

Количество зрителей быстро перевалило за десять тысяч, и чат стал всё оживлённее.

Сегодня Саньюэ Цзян играл в новую игру с очень сложным геймплеем, и даже он, впервые пробуя её, несколько раз застревал на боссе третьего уровня.

— Эта игра явно создана для мазохистов, — редко пожаловался он.

Послышался щелчок зажигалки, и в эфире едва уловимо прозвучал выдох дыма.

Нажав кнопку «Начать заново», персонаж снова оказался на первом уровне и вновь вступил в бой. Но почему-то движения героя стали заметно медленнее — даже на первом уровне, который раньше проходился легко, он начал терять здоровье.

Цзылу удивилась, но тут же услышала тихий, почти обиженный голос Саньюэ Цзяна:

— Жалею, что закурил.

— Теперь я играю, зажав сигарету между пальцами, и рука уже сводит от напряжения.

Как и следовало ожидать, в чате тут же посыпались сообщения:

[2333]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Пфф!]

[Ежедневный мимимишный момент 1/1]

[Саньюэ-дада, ты почему такой милый!]

Цзылу представила себе, как выглядит Саньюэ Цзян в этот момент: сигарета зажата между пальцами, но взгляд всё так же сосредоточен на клавиатуре. От этой картины её буквально проняло — настолько он был крут!

В чате кто-то предложил:

[А почему бы не держать её во рту?]

— Во рту дым будет щипать глаза, — ответил Саньюэ Цзян, как раз вовремя умерев в игре. — Дайте мне просто докурить эту сигарету.

Мнения в чате разделились:

[Ууу, дада курит…]

[Меньше кури, дада!]

[Так сексуально _(:3」∠)_]

[Курение вредит здоровью, дада!]

Цзылу, считающая курение ещё одной милой чертой Саньюэ Цзяна, окончательно растаяла от сегодняшнего образа своего кумира и тут же, не дожидаясь окончания трансляции, открыла программу Sai и начала рисовать. К моменту, когда эфир закончился, изображение Саньюэ Цзяна с сигаретой между пальцами уже почти завершилось на экране.

Цзылу никак не могла остановиться, но тут Саньюэ Цзян сказал:

— На сегодня всё. Закрываю трансляцию.

Цзылу была в приподнятом настроении и, не раздумывая, отправила в чат:

[Спокойной ночи!]

Через несколько секунд раздался его голос:

— Сегодня похолодало. Завтра в полдень выложу новое видео, Цзылу, будь готова.

С этими словами экран погас, оставив лишь кружок, медленно вращающийся посередине.

Цзылу подумала, что, наверное, ослышалась.

Но сообщения в чате: [Ого, Цзылу-дада!], [Как же завидно!], [Цзылу-дада, вас лично упомянули!] — убедили её, что Саньюэ Цзян действительно обратился к ней.

Всего одна фраза.

Весь накопленный за последние дни здравый смысл мгновенно вылетел у Цзылу из головы, и её рука снова потянулась к графическому планшету.

Она решила: сегодня она не ляжет спать, пока не закончит этот рисунок Саньюэ Цзяна, а завтра в полдень первой посмотрит новое видео и сразу же нарисует обложку.

Но когда Цзылу была в самом разгаре вдохновения, компьютер вдруг «пфух» — и экран погас.

Цзылу замерла на месте. Только спустя некоторое время она, не веря своим глазам, потрясла стилусом и покачала мышкой, но убедилась: компьютер внезапно выключился!

«Не может быть!» — воскликнула она про себя, но тут же успокоила себя.

«Ничего страшного, у меня привычка часто сохраняться.»

Успокаивая себя, Цзылу дрожащей рукой нажала кнопку включения.

Из компьютера послышался звук работы, на экране появилось изображение, но в момент загрузки системы он снова «пфух» — и опять выключился.

Теперь Цзылу не оставалось ничего другого, кроме как признать очевидное.

Её компьютер сломался.

Поскольку вчера она была вынуждена прекратить работу, Цзылу всю ночь чесалась от желания продолжить и плохо спала. Уже в семь тридцать утра она проснулась и, схватив компьютер, отправилась к компьютерному магазину у автобусной остановки.

Железная решётка на входе ещё не была поднята, и Цзылу с досадой поняла, что пришла слишком рано.

Ну конечно, сейчас всего восемь утра — какой магазин может быть открыт так рано?

Но ей было невыносимо тревожно: а вдруг компьютер не починят до полудня, и она не сможет первым делом посмотреть новое видео!

Цзылу почувствовала себя очень неспокойно, но ничего не оставалось, кроме как зайти в соседнюю закусочную, заказать миску каши и ждать открытия магазина.

Она доела половину каши, как вдруг услышала звук поднимаемой железной решётки. Выглянув наружу, Цзылу увидела, что владелец магазина, похоже, уже пришёл. Присмотревшись, она поняла, что дверь открывали изнутри — видимо, хозяин живёт прямо в магазине.

Решётка была поднята лишь наполовину. Цзылу колебалась, но было очевидно, что магазин ещё не начал работать, поэтому ей пришлось подождать.

Через десять минут решётка со звоном полностью поднялась.

Цзылу тут же допила остатки каши, взяла компьютер и подошла к двери магазина, осторожно заглядывая внутрь. Каждый раз, заходя в незнакомое место, она всегда чувствовала неловкость и обязательно наблюдала за происходящим снаружи, прежде чем решиться войти.

Внутри хозяин сидел за компьютером и безэмоционально смотрел на экран.

Мужчине, казалось, было около тридцати. Его волосы были слегка растрёпаны, на подбородке виднелась щетина, но это ничуть не портило его внешность, а, наоборот, придавало ему зрелую мужскую привлекательность. Глубокие глаза были прищурены, прямой нос и тонкие губы плотно сжаты.

Цзылу удивилась — она не ожидала, что владелец окажется таким красивым.

От этого она стала ещё более нервной.

Цзылу вспомнила, что, кажется, уже давно не разговаривала лицом к лицу с незнакомым мужчиной, а тут вдруг — такой красавец! Это было слишком сложно.

Но!

http://bllate.org/book/2944/325756