Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 8

— С каких пор?

Тайная влюбленность была раскрыта, и сокровенное, то, что пряталось еще глубже, вытащили наружу без капли жалости. Это походило на жемчужницу, которую насильно взломали, обнажив ее нежную мясистую сердцевину. Но Се Чжинань оказался до нелепости послушным: стоило лишь слегка надавить, как он сам распахнул свои створки до конца, показав самое уязвимое нутро.

— Давно тебя люблю, и в будущем… тоже всегда буду любить.

— В будущем?

— М-м.

Се Чжинань опустил голову, и Вэнь Юнь мог разглядеть его белоснежную, хрупкую и изящную шею, два покрасневших крошечных ушка с округлыми алыми мочками — до чего же милых.

Он казался немного застенчивым, но всё же набрался смелости и робко поднял взгляд, осторожно и осмотрительно, словно бабочка, распустившая свои усики. Он посмотрел на Вэнь Юнь, а затем стыдливо улыбнулся: уголки его глаз изогнулись, а на чистом лице проступили две ямочки. Улыбка вышла на удивление покладистой.

— В будущем я буду любить тебя еще сильнее, — произнес он.

И тут сон рассыпался.

Облака, охваченные заревом, превратились в осколки, которые начали рушиться и падать вниз.

Взгляд Вэнь Юнь утратил мягкость, став холодным, как ледяные шипы, и вонзился в Се Чжинаня со словами:

— Лжец.

На второй день Се Чжинань проснулся в полумраке и, словно блуждающий призрак, поплелся в офис.

Ли Мо заметил, что тот выглядит скверно, подошел и поинтересовался:

— Маленький Се, почему мне кажется, что твое состояние стало еще хуже?

Под глазами Се Чжинаня залегли отчетливые синяки. Тяжело вздохнув, он ответил:

— Ничего страшного, просто немного бессонница.

— Мелатонин не пробовал выпить? — спросил Ли Мо.

Се Чжинань покачал головой: после мелатонина на утро жутко раскалывается голова, и он старался не принимать его без крайней необходимости, если уж совсем не удавалось уснуть.

— Всё в порядке, наверное, я просто сменил подушку, пару дней — и привыкну, — с улыбкой ответил он.

Ли Мо пожал плечами, мол, ладно, вернулся на свое рабочее место и продолжил трудиться.

Се Чжинань мысленно завел свой внутренний механизм, тщательно замаскировал все признаки того, что был сам не свой, и принялся за привычную работу, изредка отвлекаясь на передышки.

В обед он отправился в столовую. Наученный вчерашним горьким опытом, сегодня он специально выбрал блюдо по своему вкусу: омлет с карри из говядины и рисом, сверху которого лежала небольшая свиная отбитая в сухарях.

Обычно Се Чжинань не завтракал, поэтому к полудню неизменно был голоден как волк. Он ел с большим усердием, пока за спиной не раздалось несколько приветствий:

— Генеральный директор Вэнь.

— Здравствуйте, генеральный директор Вэнь.

Сердце Се Чжинаня сделало сумасшедший скачок, тело мгновенно оцепенело, и он надолго замер с ложкой в руке.

Он сидел спиной к входу, да к тому же в самом углу — незаметная серая мышка, его и заметить-то не должны были.

И все же Се Чжинань еще немного вжался в стул, изо всех сил стараясь свести к минимуму свое присутствие, после чего медленно продолжил есть.

Шум приветствий приближался, звук шел один за другим, словно игра в горячую картошку, докатившись наконец до самого его места. Он сидел в углу, сбоку — стена, а проход был всего один. Если сорваться с места сейчас, он непременно столкнется с ними нос к носу, поэтому Се Чжинаню оставалось лишь попытаться стать еще незаметнее.

Затем кто-то сел рядом с ним.

Тело отреагировало быстрее мозга: повинуясь глубоко въевшемуся инстинкту, он резко замер. Он даже не посмел повернуть голову, чтобы убедиться в догадках, лишь скосил глаза вбок и боковым зрением уловил знакомый профиль. Молча отведя взгляд обратно, он уткнулся носом в тарелку.

Уходить сейчас было бы странно, подумал Се Чжинань, придется подождать пару минут.

Посидев с остекленевшим взглядом пару секунд, он решил, что для придания себе нормального вида следует продолжить трапезу с невозмутимым лицом. Он снова сжал в пальцах ложку и принялся усердно ковыряться в еде, руководствуясь страусиным принципом: пока не поднимаешь голову, можно притворяться, что ничего не заметил. Ложка за ложкой он черпал яичный блинчик.

Но аппетит пропал окончательно, так что ел он вяло, мечтая лишь продержаться три-пять минут и сбежать.

Он даже свиную отбивную еще не попробовал, немного жаль.

При этой мысли Се Чжинань невольно ощутил глурое раздражение: с чего это этот человек заявился именно сюда и непременно уселся рядом? Вчера толком не поел, и сегодня тоже не дали.

Невзначай бросив взгляд на чужой поднос, он заметил, что еда на нем осталась совершенно нетронутой, а ложка и палочки лежали внутри строго по порядку.

Сердце Се Чжинаня пропустило удар: предчувствуя неладное, он невольно поднял голову.

И тут же встретился взглядом со знакомыми черными глазами, которые смотрели на него пристально и сосредоточенно.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Пульс бешено заколотился, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Се Чжинань, спасаясь бегством, тут же опустил голову. Секунду спустя, сообразив, что его игра в страуса выглядит глуповато, он снова поднял взгляд, натянул на лицо вымученную улыбку и всё же выдавил приветствие:

— Здравствуйте, генеральный директор Вэнь.

Вэнь Юнь молча смотрел на него.

Се Чжинаню стало неловко, улыбка погасла на губах. Его пальцы сжались в кулаки, но тут же расслабились. По привычке опустив глаза перед Вэнь Юнем, он тихо и вежливо произнес:

— Я уже поел, не буду вам меша…

— Что с рукой? — наконец прервал его Вэнь Юнь.

Его холодный, звенящий подобно драгоценному камню голос упал в уши Се Чжинаню, отзвучав где-то в самом его сокровенном нутре и заставив вздрогнуть.

Се Чжинань рефлекторно посмотрел на свою левую руку. Вчера он обжегся кипятком, а поскольку следы на его коже оставались легко, вчерашняя краснота никуда не делась. Место ожога слегка пощипывало, но волдырей не было, и травма казалась пустяковой, так что Се Чжинань решил не обращать внимания — само заживет.

Он хотел было спрятать руку, чтобы Вэнь Юнь не заметил, но испугался, что резкое движение выдаст его с головой, и потому заставил себя остаться на месте. Его пальцы лишь судорожно сжались, и со стороны это выглядело так, будто он испугался.

— …Ничего, — пробормотал Се Чжинань и тут же с досадой подумал, как глупо это прозвучало.

Сам тон вопроса был до странности естественным, словно они были старыми, хорошо знакомыми людьми.

Но разве они с Вэнь Юнем сейчас состояли в… тех отношениях, когда уместна подобная забота?

Разве еще вчера они не делали вид, что незнакомы?

Се Чжинань пребывал в легком замешательстве, но углубляться в эти раздумья не собирался: он привык просто принимать всё как есть.

http://bllate.org/book/29439/3578255