Готовый перевод The Sword Lord Just Wants to Live Off Others / Мечница ищет легкой жизни: Романтика на вершине Фэнлай: Глава 15

Алый Киноварный Пион Небесного Предела изо всех сил старался расти, мечтая лишь об одном — дождаться дня, когда он сможет выразить презрение этой женщине и её мечу. Увы, соперник оказался вовсе не человеком, а существом, способным обидеть даже беззащитный росток! В свой самый первый день, когда он обрёл дар речи, Алый Киноварный Пион Небесного Предела был доведён Сюань Цинхэ до слёз.

Сюань Цинхэ, скрестив руки на груди, с улыбкой наблюдала за цветком. С того самого момента, как горшок оказался здесь, растение демонстрировало недюжинную жизненную силу и мастерски притворялось мёртвым. Такое забавное создание наверняка понравится Маленькому фениксу. Обязательно нужно взять его с собой в дорогу, а то вдруг он решит тайком нажаловаться управляющему Горы Фэнлай?

Горный Владелец Фэнлай была своенравна и действовала без оглядки на правила, не ставя ни во что даже Небесный Двор. Что бы ни происходило на Горе Фэнлай, все воспринимали это как должное. Если сравнить нынешнее положение дел с тем, что тебя могли сегодня утащить на гору, а завтра — разрубить на части, то всё выглядело ещё вполне терпимо. Большинству даже не удавалось встретиться с Горным Владельцем Фэнлай лично, зато их сытно кормили и всячески оберегали.

Когда Ся Синча объявила, что им предстоит сопровождать Горного Владельца Фэнлай в вылазке, многие загорелись желанием отправиться в путь. Однако стоило услышать о необходимости заключить Договор Уз на жизнь и смерть, как часть желающих тут же отступила. Шутка ли — после заключения такого договора жизнь человека оказывалась в руках Горного Владельца Фэнлай. Если у тебя нет хоть каких-то талантов, можно запросто лишиться головы, так что желающих поубавилось. А когда стало известно, что пунктом назначения станет Мир Духов, отсеялась и большая часть оставшихся. В итоге из десятков кандидатов лишь Сюань Цинхэ, Мин Хэн и двое других Бессмертных согласились пойти.

За время пребывания на Горе Фэнлай Сюань Цинхэ успела разузнать имена и облик тех, на кого стоило обратить внимание. Бессмертный Лорд Минхэн был одним из них. Что касается остальных, то женщина-Бессмертный по имени Сун Тинъюнь происходила из влиятельного рода Мира Бессмертных, а один из старейшин её семьи был Главой ветви Небесного Двора. В Небесном Дворе Небесный Владыка занимал центральное место, его охраняли два Святых Защитника и трое сановников Закона, Неба и Земли, а титул Главы ветви был почётным званием, которое присваивалось родам после того, как они присягали на верность Небесному Двору. Но даже такой титул мог получить далеко не каждый: прежде всего, семья должна была быть богатой и могущественной, чтобы удостоиться хотя бы мимолётного взгляда Небесного Владыки.

Вторым Бессмертным был Чэнь Дундай. Судя по сплетням, доносившимся от слуг из внутреннего двора, он был поверженным противником Горного Владельца Фэнлай. Он проигрывал ей раз за разом, но в какой-то момент всё изменилось, и он во что бы то ни стало захотел посвятить себя Горному Владельцу Фэнлай. Можно сказать, он напросился в плен добровольно. Говорят, сама Горный Владелец Фэнлай была не в восторге, так как считала Чэнь Дундая некрасивым.

Из десятков людей согласились лишь четверо. Лицо Ся Синча помрачнело, но она ничего не сказала, просто распустила трусливых Бессмертных и достала из рукава свиток с печатью Юэ Хуайчжэнь.

Сюань Цинхэ бросила беглый взгляд на документ: Маленький феникс был воистину наивен и добродушен. Этот Договор Уз был лишь временным контрактом слуги и господина — как только дела в Мире Духов завершатся, он утратит свою силу. Сюань Цинхэ планировала задержаться на Горе Фэнлай, поэтому без колебаний поставила свою печать; трое остальных последовали её примеру. По свитку пробежали золотые искры — это было свидетельство самих Неба и Земли. Как только договор был заключен, между участниками возникла незримая связь и взаимное чувство долга.

Однако, когда Ся Синча с удовлетворением убрала свиток, Сюань Цинхэ вдруг произнесла:

— Мин Хэн поставил не своё истинное имя.

Холодный, острый взгляд, подобный лезвию, вонзился в её лицо. В глубоких глазах Мин Хэна словно завихрился шторм. Он повернулся к Сюань Цинхэ и, сохраняя изящную и учтивую манеру, спросил:

— Что имела в виду эта госпожа Бессмертная?

Ся Синча тоже подозрительно посмотрела на Сюань Цинхэ: золото на договоре сияло, явно подтверждая, что он вступил в силу. Почему же это не истинное имя?

Сюань Цинхэ слегка улыбнулась:

— В родных краях мне доводилось составлять подобные документы, поэтому я могу заметить разницу. Когда этот господин ставил свою печать, золотое свечение на миг замерло, словно наткнулось на преграду. Быть может, в Мире Бессмертных договоры составляются иначе, чем в нижних мирах?

Лицо Мин Хэна оставалось холодным, он взмахнул рукавом и сухо ответил:

— Разумеется, они отличаются.

Сюань Цинхэ тихо произнесла «понятно» и больше не стала продолжать разговор. Но Ся Синча не могла позволить себе рисковать делом Юэ Хуайчжэнь. Если это не истинное имя и договор не имеет полной силы, что, если этот человек затевает недоброе? Она перевела взгляд с мягкого лица Сюань Цинхэ на Мин Хэна и произнесла:

— Прошу прощения, Бессмертный Лорд Минхэн, но нам потребуется капля вашей крови сердца.

Кровь сердца могла заменить истинное имя: неважно, была ли это лишь аватара или подлинное тело, — клятва всё равно сковала бы их.

Мин Хэн поджал губы, холодно фыркнул и ответил:

— Моя совесть чиста, так что составить договор ещё раз для меня не составит труда.

Ся Синча лишь равнодушно наблюдала за ним. Дождавшись, когда он пожертвует каплей крови для нового договора, она кивнула и ушла. Ей нужно было доложить Юэ Хуайчжэнь о том, что произошло во внешнем дворе.

— Этот Мин Хэн... — Юэ Хуайчжэнь хорошо помнила его. Она усмехнулась: — Когда мы обменивались ударами, он что-то скрывал. Интересно, зачем он пробрался на Гору Фэнлай? Неужели надеется стать моим мужем-наложником?

Увидев, что Горный Владелец Фэнлай настороженно относится к Бессмертному Лорду Минхэну, Ся Синча почувствовала облегчение. Помолчав, она добавила:

— Я не смогла заметить различий в договорах, но госпожа Сюань сразу их выявила. У неё очень зоркий глаз.

— Естественно, — Юэ Хуайчжэнь поправила рукава и беспечно рассмеялась. — В нижнем мире ей пришлось несладко. Её жизненный путь совсем не похож на путь тех, кто вырос в высших мирах. Воистину, жалкая судьба.

В конце её голос прозвучал с нотками искреннего сочувствия.

Улыбка Ся Синча застыла на губах. Она ведь совсем не хотела, чтобы Горный Владелец жалела эту женщину!

— Разве горный владелец не находит её странной? — спросила Ся Синча.

— Нахожу, — Юэ Хуайчжэнь подхватила мысль и вздохнула: — Большинство тех, кто совершает Вознесение из нижних миров, обладают огромным состоянием. Перед обитателями Небесного Двора они ведут себя покорно, словно псы, а перед слабыми задирают носы. Она же — редкое исключение, очень слабая по сравнению с остальными, совершившими Вознесение.

Ся Синча: «...» Ну и ладно. Всё равно уже толку мало — договор подписан. Какие бы у Сюань Цинхэ ни были намерения, Горному Владельцу она вреда причинить не должна.

Три мира — Мир Бессмертных, Мир людей и Мир Духов. Мир людей находится под властью Мира Бессмертных, а что касается Мира Духов — хоть Небесный Владыка и хотел бы навести там порядок, он понимал, что время ещё не пришло. Впрочем, духи-правители были весьма рассудительны: они не пытались сеять хаос в Мире Бессмертных через врата миров, а напротив, заключили с ним союз. Тем не менее Мир Духов оставался царством тьмы и призрачных сил, куда мало кто из Бессмертных горел желанием отправляться. Конечно, если на кону стоит достаточная выгода, даже Бессмертные могут терять рассудок, как это произошло с появлением Призрачного Огня Цзюю...

http://bllate.org/book/29438/3578082