Готовый перевод The Sword Lord Just Wants to Live Off Others / Мечница ищет легкой жизни: Романтика на вершине Фэнлай: Глава 7

Ц ц, и кто же это был с таким мечом? — Сюань Цинхэ обреченно вздохнула, достала из пространственного мешочка сияющую духовную пилюлю и впихнула ее в рот Юэ Хуайчжэнь. В нижнем мире чего она только не навидалась? Бывают такие люди: в честном бою проигрывают, зато в подлых делишках усердствуют, как крысы в сточной канаве! Конечно, при себе у нее всегда имелось множество самых разных лекарств — в конце концов, алхимия стоит целого состояния, если переводить на Дань-юй. Ох, разорилась, в пух и прах разорилась! Все, что заработала на Горе Фэнлай, улетело, да еще и своих сверху пришлось добавить.

Сюань Цинхэ только хотела помочь Юэ Хуайчжэнь выровнять дыхание, как вдруг, стоило пилюле попасть внутрь, та обернулась пушистым комочком, до странности напоминающим маленького желтого цыпленка.

Это что… Феникс? — Сюань Цинхэ с изумлением уставилась на комочек, но спустя мгновение покачала головой. Вряд ли это истинный облик, скорее всего, проявление силы крови: чтобы лучше исцелить раны, она приняла такую форму.

На следующее утро.

Юэ Хуайчжэнь очнулась от глубокого сна, но в то же мгновение почувствовала неладное. Обнаружив, что превратилась в маленький пушистый комочек, она пришла в ужас. Сейчас она была в своей самой уязвимой форме, и прежде решалась принимать такой облик только в землях своего клана. Что же сотворила с ней Сюань Цинхэ? Она расправила измятые края одежды, в которых появилось две дырочки, и, хлопая крыльями, опустилась на землю, вновь принимая человеческий облик. В глубине ее темных глаз промелькнуло убийственное намерение, но в самый последний момент она заколебалась.

Возможно, с ней самой что-то случилось, и Сюань Цинхэ тут ни при чем. К тому же этот сон… за последние сотни лет она еще никогда не чувствовала себя так спокойно.

Она бросила на Сюань Цинхэ глубокий взгляд и, развернувшись, быстрым шагом удалилась.

Сюань Цинхэ уже давно проснулась. Она уловила этот отблеск жажды убийства.

Однако лишь когда Юэ Хуайчжэнь скрылась из виду, она приподнялась, щелкнула по Мечу Небесной Кары и жалобно произнесла: — Разорилась, ну скажи, разве нет?

Меч Небесной Кары затряс рукоятью, словно погремушкой.

Выражение лица Сюань Цинхэ стало еще более скорбным.

Ну надо же было связаться с таким алчным и падкаким на красоту истинным мечом!

Юэ Хуайчжэнь вернулась в свои покои с помрачневшим лицом.

Ся Синча встретила ее с явным беспокойством. Раньше, даже если Юэ Хуайчжэнь и искала кого-то для парного культивирования, она никогда не оставалась вне дома на всю ночь. Увидев, что госпожа вернулась, Ся Синча с облегчением выдохнула и тихо произнесла: — Владычица горы.

— Произошла неприятность.

Услышав эти три слова, Ся Синча, только было успокоившаяся, вновь затрепетала. Она подняла взгляд на Юэ Хуайчжэнь.

— Парное культивирование пошло не по плану, — Юэ Хуайчжэнь не знала, как объяснить это иначе, и решила, что такая формулировка подойдет лучше всего. Она нахмурилась, глядя на Ся Синча, и озадаченно добавила: — Может, прежние методы парного культивирования были неверны? Я краем уха слышала, как она упоминала о других способах.

— Правда? — Ся Синча опешила. Сама она в тонкостях парного культивирования не разбиралась, поэтому, немного поразмыслив, предложила: — Может, спросим у старейшин?

Юэ Хуайчжэнь покачала головой: — Не стоит. Стоит только показаться в землях клана, как начнутся бесконечные наставления. Разве появление на свет наследника крови решается одними разговорами? В ее голове постоянно всплывал облик Сюань Цинхэ. Она помнила, как вчера вечером пришла к ней и перекинулась парой слов, но что было потом — совершенно не отложилось в памяти. Неужели она проиграла той? Не похоже. Та выглядела такой хрупкой и нежной, как цветок, который у нее, Юэ Хуайчжэнь, в руках вечно погибал.

Видя, что настроение у Юэ Хуайчжэнь никудышное, Ся Синча не знала, как ее развеселить. Спустя некоторое время она хлопнула себя по лбу и сказала: — Точно! Король обезьян прислал еще один цветок, Алый Киноварный Пион Небесного Предела.

При этих словах на лице Юэ Хуайчжэнь промелькнула радость: — Да? Пойдем, поглядим.

Ся Синча промолчала. Глядя на Владычицу горы, она тихо добавила: — Вы только сначала решите, кому его доверить.

Вся Гора Фэнлай знала: Владычица горы до безумия любит цветы, но вот цветы ее — совсем не жалуют! Да и кто виноват, если у нее ничего не приживается!

Она жила в оранжерее, построенной из Дань-юй, где свободно циркулировала духовная энергия, использовала нефритовые вазоны с белой глазурью, поливала божественной росой… Вбухивала невероятное количество ресурсов — так можно было даже свинью превратить в бессмертную, но все эти цветы в итоге лишь чахли и умирали. Юэ Хуайчжэнь приходилось отправлять их обратно. Неужели она была рождена с проклятием, несовместимым с цветами?

— Может, попробуем доверить его кому-нибудь из заднего двора? — после недолгого колебания предложила Ся Синча. Семьдесят два человека, что там жили, большую часть времени бездельничали и только и знали, что есть да пить на Горе Фэнлай за чужой счет. Если цветок попадет к ним, может, хоть кто-то из них сумеет его сберечь. А если погубят — так согласно правилам, их можно заставить возместить ущерб.

— А выйдет? — Юэ Хуайчжэнь подозрительно посмотрела на Ся Синча. Может, те люди и были сильными культиваторами, но, за редким исключением, не казались достаточно утонченными, чтобы возиться с цветами. Впрочем, стоп, была там одна, которая смотрелась с цветком очень гармонично. В памяти Юэ Хуайчжэнь внезапно всплыла улыбка Сюань Цинхэ, ее хрупкий, подобный гнущейся на ветру иве стан… Имя созвучно с «ивой», цветок — может, все будет не так уж плохо?

Ся Синча кивнула, и ее тон стал увереннее: — Выйдет.

Юэ Хуайчжэнь немного поразмыслила и кивнула: — Хорошо, займись этим. А если погубят, то их… — Она внезапно замолчала, не в силах произнести суровую угрозу.

— То изгнать с Горы Фэнлай, — подхватила Ся Синча.

В глазах Юэ Хуайчжэнь вспыхнул огонек радости: — Именно так и сделаем. И старейшинам больше не к чему будет придраться.

Горный Владелец Фэнлай всегда славился своей скрытностью, а днем и вовсе редко заглядывал на задний двор, где жили семьдесят две наложницы.

Сюань Цинхэ наслаждалась покоем, лишь время от времени жалея, что не воспользовалась случаем потискать тот пушистый комочек — до того он был милым и пушистым. В тот день, когда она сидела во дворе, практикуя медитацию, внезапно раздались три удара колокола. Согласно правилам, это означало, что Горный Владелец Фэнлай собирает всех по важному делу. Она потянулась, не спеша поднялась и направилась на обширную площадь перед величественными дворцами. Все семьдесят две наложницы выглядели по-разному, но одно было общим — все они были невероятно красивы. Глядя на их аристократическую осанку, казалось, что они отнюдь не из простых семей. Не боится ли Горный Владелец Фэнлай, что их влиятельные родственники придут за ними? — небрежно подумала Сюань Цинхэ и тихо пристроилась в хвосте процессии.

Говорили, их семьдесят две, но на самом деле людей осталось явно меньше. Взять хотя бы Ван Хунцюй — ее нигде не было видно. Должно быть, накопила достаточно денег, чтобы расплатиться с долгом, и тихо покинула Гору Фэнлай.

http://bllate.org/book/29438/3578073