Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 15

— Не нужно, я просто посижу немного.

— Вот как, если действительно почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне.

— Понял...

Лу Цзыань припал к столу, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. Слушая, как Линь Цзинюй старается двигаться тише, наводя порядок в кофейне, он сам не заметил, как в полудреме провалился в сон.

Подождав немного и убедившись, что Лу Цзыань, похоже, заснул, Линь Цзинюй прошёл за стойку и отправил сообщение Хоу Нинхао.

[Кит: Нин Хао, что у вас вчера случилось с братцем Цзыань? Мне кажется, сегодня у него очень плохой вид.]

Линь Цзинюй добавил Хоу Нинхао в WeChat в тот день, когда Лу Цзыань ходил на кладбище. Обычно они никак не пересекались, но сегодня, видя странное состояние Лу Цзыаня, он решил расспросить, что между ними произошло.

[Хоу Нинхао: Да ничего особенного не говорили. Правда, Цзыань звонил мне среди ночи, но я пропустил звонок. С ним всё в порядке?]

[Кит: Вроде бы да, только лицо очень бледное. Сейчас, кажется, заснул за столом.]

[Хоу Нинхао: Ладно, пригляди за ним получше, пожалуйста.]

[Кит: Хорошо.]

Линь Цзинюй убрал телефон. В последнее время отец прекратил отправлять ему сообщения и звонить, так что отпала необходимость каждый день выключать телефон.

В этот момент в кофейню вошёл посетитель, и над дверью мелодично зазвенел колокольчик. Линь Цзынюй машинально глянул на Лу Цзыань и, заметив, что тот не проснулся от шума, обратился к гостю:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

Проводив клиента, Линь Цзинюй уселся на стул поближе к стойке и, подперев голову рукой, принялся разглядывать Лу Цзыаня.

В голове при этом крутилась совсем другая мысль.

Отец и вправду перестал ему звонить, но вот сводный младший брат прислал текстовое сообщение с требованием через пару дней явиться домой пообедать.

Получив это сообщение, он немного растерялся: с каких это пор у них с этим младшим братцем сложились такие хорошие отношения? Тот даже решил ему написать!

Линь Цзинюй не ладил со сводным братом. Они виделись в последний крайний раз на похоронах бабушки, у них даже не было контактов друг друга в WeChat, только телефонные номера.

Поэтому он совершенно не понимал, с какой стати этот чуждый ему человек вдруг стал писать эсэмэски.

Неужели его заставил тот самый папаша, который никогда им не занимался?

Вряд ли. Папаша-покойник носился с этим младшим сыном как с писаной торбой — боялся, что во рту растает, боялся, что из рук выпадет. Разве стал бы он заставлять младшего сына писать ему?

Линь Цзинюй был настороже: его отец — далеко не ангел, да и этот братец вряд ли окажется приятным в общении человеком.

— О чём задумался?

Линь Цзинюй опомнился и увидел, что Лу Цзыань уже проснулся и смотрит на него точно в такой же позе, подперев голову рукой.

— Брат, давно проснулся?

— Только что. Проснулся — а ты витаешь в облаках.

Лу Цзыань спал тревожно и хотел было встать, когда услышал вошедшего посетителя. Но сообразив, что Линь Цзынюй отлично справляется сам, немного поколебавшись, решил позволить ему разобраться со всем самостоятельно.

Сначала он собирался ещё немного подремать: пусть сон и не приносил облегчения, но усталость валила с ног, и любая дополнительная минута отдыха была на вес золота.

Вот только он смутно почувствовал на себе чей-то взгляд. Открыв глаза, он сразу увидел смотрящего на него Линь Цзинюя.

— О чём ты только что думал? — снова спросил Лу Цзыань. Если бы он не подал голос, Линь Цзынюй, судя по всему, ещё долго не заметил бы его пробуждения.

— М-м... — Линь Цзинюй не знал, стоит ли посвящать Лу Цзыаня в свои дела, ведь это касалось его личной жизни. Но ему очень хотелось спросить совета.

— Брат, мне тут один друг написал... У его сводного брата требуют, чтобы тот вернулся домой, но поскольку отец о нём никогда не заботился, он вовсе не хочет возвращаться и видеть отца.

— И что дальше?

— Он спрашивает меня, стоит ли ему ехать. Я не знаю, что ответить. Как по твоему, должен ли он вернуться?

Лу Цзыань ответил не сразу, а вместо этого переспросил:

— Я ведь чужой человек, мне, пожалуй, не стоит отвечать на такие вопросы, верно?

— Ничего страшного, мне просто хочется послушать твоё мнение, — сказал Линь Цзинюй и подсел поближе.

Видя серьёзный настрой Линь Цзинюя, Лу Цзыань всё же дал совет:

— Судя по твоему рассказу, этот твой друг терпеть не может своего отца. Раз не хочет возвращаться — пусть не едет, иначе они просто переругаются.

— Вот и я о том же! Так и думал! Сейчас же ему напишу!

Линь Цзинюй для вида потыкал в телефон, хотя на самом деле просто набрал пару случайных слов и стёр их. Отвечать на то смс он не собирался — сделает вид, будто не заметил, чтобы не наживать себе лишних хлопот.

— А твой друг послушает твоего совета? Подобные вещи всё-таки должен решать сам человек, которого это касается.

— Не знаю, но он ведь и сам изначально не хотел ехать, я просто поддержал его мысли.

— Похоже, вы очень близкие друзья.

— Угу, мы действительно «хорошие друзья», которые выросли вместе.

Лу Цзыань не усомнился в существовании друга Линь Цзинюя, ведь в его глазах Линь Цзынюй был славным мальчиком, не умеющим лгать.

Глядя на телефон в руках Линь Цзинюя, он вспомнил вчерашний несостоявшийся звонок. Хоу Нинхао мало того что не взял трубку, так до сих пор даже не перезвонил.

А ведь из-за тех слов у него посреди ночи так прихватило желудок, что чуть богу душу не отдал! Надо будет содрать с него компенсацию.

[Лу Цзыань: Из-за твоих слов у меня вчера болел желудок.]

[Хоу Нинхао: Когда это? Сильно? Стоп, ты же сам звонил, должно быть, сильно. До сих пор болит?]

[Лу Цзыань: Уже нет, но я не выспался, мне плохо. С тебя компенсация.]

У Лу Цзыаня затекли руки, и он сменил позу, продолжая лежать на столе.

[Хоу Нинхао: Ты опять меня шантажируешь!]

Хоу Нинхао сразу понял, с какой стати Лу Цзыань решил ему написать: тот слишком давно никого не шантажировал, и он уж было подумал, что Лу Цзыань просто хотел вызвать у него чувство вины.

[Лу Цзыань: Три банки консервов для кошек. Принесёшь седьмого числа.]

[Хоу Нинхао: Ладно. Во сколько седьмого числа едем на кладбище?]

[Лу Цзыань: Позже решу.]

Лу Цзыань всё еще не определился со временем поездки на кладбище. Насчёт этого дела у него было одно правило: тянуть как можно дольше.

Впрочем, в тот день он точно не станет открывать кофейню.

— Цзинюй, седьмого числа у меня будут дела, кофейня закроется на выходной, так что в тот день отдыхай.

http://bllate.org/book/29435/3577512