Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 7

Лу Цзыань вышел из кофейни, сел на мопед и уехал. Ветер в этот знойный день тоже был горячим. Проезжая мимо цветочного магазина, он купил букет лилий, а затем зашел в супермаркет и взял пакет со снеками.

Припарковав скутер у входа на станцию метро, он с цветами и пакетом прошел через турникет…

Настала очередь следующей главы

Прибыло Кладбище Бэшань. Пожалуйста, выходя из вагона, обращайте внимание на зазор между поездом и платформой.

Лу Цзыань вышел на перрон. Из этого вагона больше никто не спустился. Оглядевшись по сторонам, он понял, что на всей станции из поезда вышел он один.

Он медленно направился к выходу. В метро сновали толпы людей, и лишь он один казался блуждающим духом, отрешенным от остального мира.

Кладбище Бэшань располагалось на небольшом холме, и от выхода из метро нужно было идти еще добрых десять минут. Лу Цзыань стоял у подножия горы и смотрел на длинную каменную лестницу, ведущую наверх.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул и только тогда начал подниматься.

Ряды надгробий ровно смотрели на город, и среди них Лу Цзыань отыскал то самое место.

Могила Чжу Цзяшу

— Цзяшу, как тебе здесь? — Лу Цзыань положил цветы у надгробия. — Я купил твои любимые снеки. Сейчас жарко, поэтому я взял еще и мороженое.

Он по очереди доставал из пластикового пакета чипсы, печенье, острые полоски соевого мяса и мороженое, которое любил Чжу Цзяшу. Однако вафельный стаканчик уже не был ледяным, и стоило его чуть-чуть покачнуть, как чувствовалось, что некогда твердое лакомство превратилось в воду.

— Растаявшее мороженое — это ведь тоже твой любимый способ его есть.

Лу Цзыань аккуратно расставил все вещи, расстелил на земле пластиковый пакет и опустился на колени, поджав под себя ноги.

Он тупо уставился на надгробие, и в этот момент тысячи слов, таившихся в его сердце, застряли в горле — он не мог вымолвить ни единого.

Но слезы не обманешь: тоска прорвалась наружу, и стоило ему увидеть имя на камне, как они беззвучно покатились по щекам.

— Я не хочу вспоминать прошлое, потому что человек всегда должен смотреть вперед. Но я и не хочу забывать тебя, ведь ты занимаешь огромную часть в моей короткой двадцатисемилетней жизни.

— Мне потребовался целый год, чтобы смириться с твоей смертью, и еще год, чтобы привыкнуть к миру без тебя. Сегодня я уже привык, просто время от времени все равно вспоминаю тебя.

Лу Цзыань и Чжу Цзяшу росли вместе с малых лет, и можно сказать, что в его жизни Чжу Цзяшу был неотъемлемой частью.

Они пережили через многое: непонимание родителей, косые взгляды общества. Они поддерживали друг друга и шли вперед, и когда родители наконец приняли их, а жизнь вошла в нормальное русло, Чжу Цзяшу погиб, спасая упавшего в воду ребенка.

Пока Лу Цзыань изливал душу перед Чжу Цзяшу, Линь Цзинюй успел быстро сойтись с Хоу Нинхао и стать с ним едва ли не братьями.

— Нин Хао, а ты знаешь, что случилось с братцем Цзыанем?

Линь Цзинюй не был дураком и за те несколько дней, что отработал здесь, давно заметил странности в поведении Лу Цзыаня. Теперь же, когда нашелся человек, знавший хоть что-то, он, разумеется, хотел во всем разобраться.

— Определенные события действительно были, но это его личное дело, так что не проявляй праздного любопытства.

Хоу Нинхао, конечно же, не собирался рассказывать Линь Цзинюю о прошлом Лу Цзыаня. Смерть Чжу Цзяшу была для Лу Цзыаня словно заноза, глубоко вонзившаяся в сердце. Пока эту занозу не вытащишь, рана не затянется.

При этом оставалось лишь ждать, пока сам Лу Цзыань не будет готов ее извлечь.

Линь Цзинюй вовсе не любопытствовал из праздного интереса — он просто хотел понять, что же произошло с Лу Цзыанем и почему от столь молодого человека исходит аура иссохшего дерева.

Хоу Нинхао посмотрел на Линь Цзинюя. На самом деле, когда тот выбил дверь ногой, он уже разглядел в нем знакомые черты.

Когда Чжу Цзяшу пытался помочь человеку, которого из-за школьной травли заперли в классе, он ведь тоже выбивал дверь. И пусть их мотивы различались, но решимость и натиск были точь-в-точь одинаковыми.

Интересно, заметил ли Лу Цзыань это сходство между ними?

Хоу Нинхао думал, что Лу Цзыань наверняка заметил. То общее, что разглядел даже он сам, не мог не заметить Чжу Цзяшу, знавший Чжу Цзяшу куда лучше.

Иначе как объяснить то, что только что произошло с выбитой дверью?

— Тьфу! — Хоу Нинхао судорожно втянул воздух. Неужели он натворил глупостей? В конце концов, если бы не его объявление о найме, Линь Цзинюй вообще не пришел бы работать в магазин.

— Нин Хао, я сделал что-то не так? — заметив странный взгляд Хоу Нинхао, Линь Цзинюй решил, что совершил ошибку.

Но Хоу Нинхао лишь отвел глаза:

— К тебе это не имеет отношения. Скорее, это я, похоже, наломал дров.

— Ох… — поняв, что ничего не добьется, Линь Цзынюй поленился расспрашивать дальше.

В конце концов, то, что должно стать известным, так или иначе всплывет наружу.

Лу Цзыань просидел до пяти с лишним часов и уже собирался уходить, как вдруг раздался кошачий мяук.

Мяу…

К могиле Чжу Цзяшу подошел упитанный белый кот. Он остановился, снова мяукнул на Лу Цзыаня, а затем лег, повернувшись к нему спиной.

— Малыш, ты чего здесь забыл?

Лу Цзыань мягко почесал белого кота за ушком, и из кошачьего горла раздалось довольное урчание.

— Ты часто приходишь к этой могиле?

Мяу…

— Правда? Спасибо, что составляешь компанию этому человеку. Он жутко не выносил одиночество, наверное, тебе он очень рад…

Лу Цзыань вспомнил, как давным-давно Чжу Цзяшу тоже подобрал маленького полосатого котенка. Малыш был еще в том возрасте, когда питаются молоком, и потерял мать.

Видя, как жалобно он мяукает, они забрали его домой и выходили. С трудом вырастив кроху, они даже дали ему имя Гунси, но после этого Лу Цзыань вдруг начал часто чихать. В больнице выяснилось, что у него аллергия на шерсть.

— Цзяшу, помнишь, как мы отдавали Гунси? Ты плакал и одновременно упаковывал кошачий наполнитель с кормом. Ты выглядел так, будто прощаешься с Гунси навек, хотя просто отдавал его Нин Хао, за что потом над тобой знатно посмеялся Нин Хао.

Вспомнив ту сцену, Лу Цзыань трогательно улыбнулся уголкам рта.

Белый кот, ублаженный лаской, перевернулся на спину и машинально приоткрыл пасть, прихватив зубами палец Лу Цзыаня.

!

Лу Цзыань вздрогнул от неожиданности, но, не почувствовав боли, понял, что кот просто легонько покусывает его палец, зажав его во рту.

— Малыш, побудь с ним еще немного, а в следующем месяце я принесу тебе консервов.

http://bllate.org/book/29435/3577503