Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 2

— Спасибо, босс!

Линь Цзинюй залпом допил кофе из своей чашки и с поклоном поблагодарил Лу Цзыаня.

Когда звон дверного колокольчика стих, в кофейне снова остался только Лу Цзыань. Он посмотрел на стоящий напротив стеклянный стакан, в котором остались лишь кубики льда, и медленно допил свой кофе.

Как же они похожи. Хотя внешне эти двое были совершенно разными, стоило ему взглянуть на Линь Цзинюя, как перед глазами возникал тот человек — тот, кто уже давно ушел из жизни.

Лу Цзыаня внезапно охватило предчувствие: будущее, которое еще мгновение назад казалось ему ясным и предсказуемым, вскоре может преподнести неприятные сюрпризы.

Кто знает, обернется ли для него самого приход Линь Цзинюя на эту работу благом или бедой.

На следующий день Лу Цзыань на удивление рано поднялся с постели. Будучи человеком, привыкшим вставать в восемь, он проснулся уже в семь.

Впрочем, нельзя сказать, что он просто рано встал: его разбудил кошмар. Содержание сна уже стерлось из памяти, осталось лишь смутное воспоминание о том самом погибшем человеке, плывущем по воде.

Он наполнил раковину холодной водой и окунул в нее лицо. Затем открыл кран, позволяя ледяным струям литься прямо на голову.

Лишь когда легкие начало жечь от нехватки воздуха, он поднял голову из воды.

Лу Цзыань посмотрел на свое отражение в зеркале. Длинные волосы, насквозь промокшие, безвольно прилипли к плечам, одежда тоже вымокла. По лицу стекала вода, смешиваясь с глазами — он уже не мог разобрать, где вода, а где слезы.

— Все в порядке, все в порядке.

Он твердил это снова и снова, но тяжесть невыносимой боли все равно поглощала его. Сердце словно сжали тиски, горло сдавило невидимой рукой, и в конце концов он понял: по щекам текли не просто капли воды.

Он прикрыл рот рукой и осел на пол. Высокий, почти метр девяносто, он сжался под раковиной, источая ауру глубокого отчаяния.

Лишь когда зазвонил мобильный телефон, Лу Цзыань, сидевший на полу, наконец отреагировал. Он не встал, а потянулся рукой к краю раковины, нащупал телефон, помедлил, а затем снова отдернул руку.

Это был будильник, который он завел сам. Уже восемь утра. Эта секундная заминка была вызвана лишь изумлением: как время могло пролететь так быстро?

Но было действительно восемь. Он просидел на полу почти час. Обычно в такие дни он предпочитал открывать кофейню позже, но, вспомнив, что Линь Цзинюй должен прийти к восьми тридцати, смирился с судьбой и выбрался из-под раковины.

Превозмогая онемение в ногах, Лу Цзыань привел себя в порядок и поспешно вышел из дома.

Когда он доехал до кофейни на своем электроскутере, Линь Цзинюй уже стоял снаружи в ожидании.

— Прости! Давно ждешь? — Лу Цзыань припарковал скутер и достал ключи, чтобы открыть дверь.

— Нет-нет, я сам только что пришел!

Лу Цзыань бросил на него взгляд, но промолчал. Он видел по камерам видеонаблюдения перед выходом из дома, что в восемь тринадцать Линь Цзинюй уже стоял у двери. О каком «только что пришел» могла идти речь?

Однако он не стал уличать его во лжи, а просто снял с кольца ключ и протянул юноше.

— Это запасной ключ от кофейни. Впредь, если придешь рано, можешь открывать дверь и входить сразу. Если не захочешь принимать заказы, просто повесь на дверь табличку Закрыто по техническим причинам.

— Разве так можно? Клиенты ведь будут недовольны?

Линь Цзинюй был поражен. Другие владельцы только и делают, что стараются завлечь в свои заведения побольше людей, а Лу Цзыань ведет себя совсем иначе. Как эта кофейня вообще умудряется приносить прибыль?

— Не переживай, на самом деле у этого места много поклонников.

Когда Лу Цзыань произнес эти слова, его настроение внезапно упало, но уже в следующую секунду он вернулся в нормальное состояние, словно эта перемена была лишь игрой воображения Линь Цзинюя.

Поскольку опыта в приготовлении кофе у юноши не было, до тех пор, пока он не обучится, в его обязанности входило лишь мытье посуды и уборка помещения.

— Держи, это твоя рабочая форма, — Лу Цзыань достал из-под стойки комплект одежды в прозрачном пластиковом пакете. — Это новая вещь, но она долго лежала, возможно, не совсем чистая, можешь забрать домой и постирать.

— Хорошо! Спасибо, босс!

— ...Не называй меня боссом, — Лу Цзыаню явно не нравилось это обращение. — Зови меня брат Лу или братец Цзыань.

— Хорошо! Спасибо, братец Цзыань!

Лу Цзыань впервые улыбнулся с момента их встречи.

— Оказывается, братец Цзыань тоже умеет улыбаться!

— Что за глупости, я ведь человек, конечно, умею.

Затем Лу Цзыань отвел Линь Цзинюя в раздевалку. Сначала он указал на дверь напротив:

— Это уборная. Снаружи раковина и зеркало, а внутри еще одна дверь — сам туалет. Некоторые клиенты приходят впервые и запирают только внутреннюю дверь. Если кто-то спросит, где туалет, объясни им все как следует.

— Да, я понял.

— Хм, внутри есть объявление, клиенты должны сами прочитать, но всегда есть риск, что кто-то не заметит и потом придет с претензиями.

— Какие могут быть претензии? — спросил Линь Цзинюй.

Лу Цзыань, вспомнив что-то, ответил с обескураженным выражением лица. Он приоткрыл дверь в уборную, чтобы юноша мог рассмотреть все получше.

Снаружи была обычная раковина и зеркало, на столе лежали бумажные полотенца и жидкое мыло, на полу стояло мусорное ведро с чистым пакетом, а в углу притаились швабра и ведро для уборки.

Пол в туалетной кабинке был чуть выше, чем в зоне с раковиной, а на двери красовалась надпись: При использовании уборной, пожалуйста, запирайте обе двери. Спасибо за сотрудничество.

— Как-то раз одна посетительница зашла в туалет и заперла только внутреннюю дверь, а внешнюю оставила открытой. Позже вошел мужчина, который ничего не знал, и просто толкнул дверь. Девушка как раз выходила. Они встретились взглядами и одновременно издали такой крик, что, казалось, крыша вот-вот обрушится.

Линь Цзинюя рассмешил этот рассказ, а учитывая, что Лу Цзыань поведал это с совершенно невозмутимым лицом, комический эффект удвоился.

Объяснив все про уборную, Лу Цзыань наконец открыл дверь в раздевалку.

Она была гораздо меньше. Внутри стояли лишь два двухметровых железных шкафчика, а напротив них, у стены — мягкая скамья.

— Левый шкаф мой, правый — пустой, можешь пользоваться им, — Лу Цзыань достал из своего шкафа два фартука и передал их Линь Цзинюя. — Через пару дней я выдам тебе еще один комплект формы, чтобы ты мог их менять.

http://bllate.org/book/29435/3577498