Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 1

Летний зной. Лу Цзыань сидел в своей кофейне. Посетителей не было, да и на улице почти никого — видимо, все попрятались от жары, не желая лишний раз показываться под палящим солнцем.

Он лежал, уткнувшись лицом в стол, а длинные волосы, собранные в хвост, разметались по столешнице.

Это была привычка, оставшаяся у него с позапрошлого года: оставаясь в одиночестве, он невольно уставлялся в одну точку и погружался в оцепенение, чтобы время текло чуть быстрее.

Возможно, сегодня уже никто не придет. Он начал раздумывать, не закрыться ли пораньше и не пойти ли домой, но, взглянув на солнце, от которого, казалось, плавился асфальт, отбросил эту мысль.

Кондиционер в кафе работал на полную мощность. Ощущая приятную прохладу, Лу Цзыань наблюдал за редкими прохожими, которые, прикрываясь руками от солнца, торопливо брели по улице. Он невольно подумал: раз уж на улице так жарко, зашли бы хоть охладиться, а отдохнув, отправились бы дальше.

Стоило ему об этом подумать, как правая рука привычно потянулась к безымянному пальцу левой руки, и он замер. Там было пусто.

Поразительно. Еще позапрошлый год он начинал рыдать, стоило лишь коснуться этого пальца, а теперь — ровным счетом ничего.

Неужели он настолько бессердечен?

Любимый человек умер, а он сумел оправиться всего за год.

Взгляд Лу Цзыаня затуманился. Послеобеденное время всегда клонило в сон. В полудреме ему показалось, что он что-то забыл.

Что же это?

Не успел он додумать, как провалился в сон.

На тихой улице слышалось только стрекотание цикад, но вскоре этот звук перекрыл топот ног. Какой-то парень быстро бежал по дороге. Его лоб был покрыт потом, крупные капли срывались с лица при каждом движении.

Он то и дело поглядывал на время в телефоне, и с каждым взглядом его бег становился все быстрее.

Наконец, он остановился перед кофейней Лу Цзыаня.

Глянув на свое отражение в стеклянной двери, он подтянул край футболки, чтобы стереть пот, глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Колокольчик над дверью мелодично звякнул, разбудив Лу Цзыаня.

— М-м-м... — Лу Цзыань с трудом открыл глаза. Все плыло, и лишь спустя время он смог разглядеть парня, стоявшего перед ним.

— Добро пожаловать. Что желаете заказать?

Он принял парня за клиента и уже было начал предлагать меню, как услышал в ответ:

— Вы владелец? Я видел объявление о вакансии на стекле, вчера звонил вам.

Лу Цзыань проследил за жестом парня. На стекле действительно висел лист белой бумаги. Он вспомнил: вчера вечером, около десяти часов, когда он уже спал.

Его разбудил телефонный звонок, голова была тяжелой, он толком не разобрал, кто звонит, и просто снял трубку...

— А, это вы звонили? Присаживайтесь вон там.

Лу Цзыань указал на место, где только что спал, а затем подошел к стойке, чтобы приготовить кофе. Движения его были привычными и умелыми, и вскоре он принес две чашки холодного кофе.

Увидев, что Лу Цзыань приближается, парень несколько скованно поднялся. Вчера по телефону голос владельца показался ему мягким, но они договорились о собеседовании на три часа дня.

Автобус опоздал, и он добрался до ближайшей остановки только в три ноль семь. Парень переживал, не посчитает ли владелец его непунктуальным.

— Садитесь, — Лу Цзыань на самом деле уже забыл о собеседовании, даже не помнил о времени встречи, иначе не хотел бы закрываться раньше.

Лу Цзыань поставил перед парнем чашку ледяного кофе: — На улице жарко, спасибо, что дошли. Это от меня, угощайтесь.

— С-спасибо. — Парень двумя руками обхватил стакан и сделал глоток. Прохладная жидкость скатилась по горлу, жар после бега отступил, а вместе с ним исчезла и тревога.

Заметив, что парень перестал нервничать, Лу Цзыань спросил: — Меня зовут Лу Цзыань. А вас как?

— Меня зовут Линь Цзинюй, я учусь в местном университете. Со следующего семестра перехожу на третий курс. Увидел, что требуется подработка на лето, вот и пришел.

— Точно, уже июль, в университетах каникулы.

Лу Цзыань на миг потерял связь с реальностью. Время летит так незаметно, что он совсем запутался. Он опустил взгляд на чашку. Объявление повесил не он, а его друг, решивший, что Лу Цзыаню будет слишком тоскливо работать в одиночку.

Тогда он хотел сорвать бумажку, но друг сказал, что если за семь дней никто не откликнется, он больше не будет приставать с этим вопросом. Так объявление и осталось висеть.

Кто бы мог подумать, что Линь Цзинюй придет уже через два дня.

— Босс? Господин Лу? — голос Линь Цзинюя вернул его к действительности.

— Извини, задумался, — Лу Цзыань легонько постучал пальцами по столу. На самом деле он мог бы просто отказать Линь Цзинюю и через семь дней заявить другу, что никто не пришел.

Но, глядя на смущенного Линь Цзинюя, он вдруг, сам не зная почему, решил оставить его.

— Рабочий день с восьми тридцати до одиннадцати тридцати утра, и с двух до семи вечера. В первый месяц оплата две тысячи семьсот, во второй — три тысячи двести. Суббота и воскресенье — выходные. Поскольку ты не умеешь готовить кофе, начнешь с простых поручений. Тебя устроит?

Глаза Линь Цзинюя округлились. В объявлении говорилось лишь о вакансии на лето, а время и зарплата не были указаны, значилось только при личной встрече.

Он несколько дней не мог найти работу, поэтому позвонил сюда, просто чтобы попробовать, а условия оказались даже лучше, чем в закусочной, где он работал раньше.

— У тебя есть вопросы?

Лу Цзыань, не зная мыслей Линь Цзинюя, принял его удивление за недовольство условиями.

— Нет! Скажите, а мне можно начать работать прямо сейчас?! — Линь Цзинюй уперся руками в стол и подался вперед, почти вплотную к Лу Цзыаню.

— ...Нет, выходи завтра.

http://bllate.org/book/29435/3577497