Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 13

В тот день Чи Фэнши пил много алкоголя, стакан за стаканом, и дошёл до полного опьянения. Уткнувшись лицом в стол, он то ли несвязно бормотал, то ли, словно потерянный ребёнок, подсознательно изливал душу матери, ища у неё защиты и помощи.

Он вспоминал их последнюю ссору, когда они встретились в последний раз, а ещё те пусть и пресные, но всё же наполненные сладостью дни, что они провели вместе в пору влюблённости, и говорил, что действительно очень сильно любит его.

Говорил, что за целый год отношений у них осталась всего одна-единственная совместная фотография — выпускная.

Говорил, что ту самую единственную официальную фотографию Цзи Цзиншу размера три на четыре, которую он тайком прятал в студенческие годы, он, осознав, что тот вовсе не дорожит данным им обещанием, сжёг собственными руками, снедаемый жгучей ненавистью.

Говорил, что можно любить и одновременно ненавидеть, но ненависть рождается лишь из любви.

С течением времени ненависть постепенно, по кусочку, сглатывалась и поглощалась скрытой на дне сердца любовью, превращаясь в нечто более долговечное, бесконечное, но в то же время призрачное и неуловимое.

Он говорил, что очень сожалеет о том, что уничтожил ту фотографию, что всё это время старался изо всех сил удержать в памяти образ Цзи Цзиншу, но при этом не мог совладать с собой и шаг за шагом забывал его черты — то лицо расплывалось и теряло очертания даже в его сновидениях.

Чи Фэнши бессвязно бормотал, выплескивая наружу затаённую на самом дне сердца растерянность и беспомощность.

Цепляясь за ту давнюю ссору, он принялся искать проблемы в самом себе, выискивать собственные ошибки.

Этот человек, всегда отличавшийся свободолюбивым и непринуждённым нравом, казалось, запер самого себя наглухо в том далеко не самом прекрасном лете.

Се Цин никогда прежде не видела Чи Фэнши в таком состоянии. Ей всегда казалось, что, несмотря на юный возраст, духовный стержень Чи Фэнши невероятно крепок и он никогда не занимается самобичеванием.

Но теперь этот самый человек, захмелев, растерянно спрашивал её: «Мама, что я в конце концов сделал не так?»

Се Цин разрывалось сердце, однако она ничего не могла поделать.

Любовные проблемы самого Чи Фэнши мог решить только он сам.

На другом конце провода Чи Фэнши произнёс: «Я всё равно очень люблю его».

«Я знаю, — улыбнулась Се Цин. — Тогда ты сам... постарайся, постарайся изо всех сил. Если между вами недомолвки, избавься от них как можно скорее».

Чи Фэнши кивнул: «Понял, мам. Я только что домой добрался, пойду в душ».

«Угу-угу, иди».

-

После того как Чи Фэнши ушёл из студии, Цзи Цзиншу поднялся наверх, неся пакет с тостовым хлебом, молоком и прочей снедью, и аккуратно разложил всё по полкам холодильника.

Закрыв дверцу холодильника, он на мгновение застыл перед пустующей кухонной стойкой, а затем, спохватившись, снова открыл холодильник и вытащил хлеб с молоком.

Поужинав наскоро приготовленной и совершенно не пробуждающей аппетита едой, Цзи Цзиншу спустился вниз, вытащил из фотоаппарата карту памяти, подошёл к письменному столу, вставил карту в компьютер и открыл папку для просмотра снимков.

Тот пустынный пейзаж составлял лишь часть этой фотосессии, а до него было сделано немало кадров с другими видами.

Эта серия снимков создавалась в рамках сотрудничества с неким периодическим журналом, и в его обязанности входила не только съёмка, но и написание текстов.

Хотя он и говорил Сяо Нин и Чи Фэнши, что в этот период у него отдых, для него самого отдых означал лишь то, что он остаётся один дома.

Читать книги, спать, писать статьи — вот и весь его отдых.

Какой же он всё-таки скучный человек, подумал Цзи Цзиншу.

Взяв пачку сигарет, он закурил и, подперев голову рукой, стал листать фотографии одну за другой.

Пока на экране во весь монитор не появилась та случайно пойманная в объектив кадровая зарисовка: мчащийся на мотоцикле прямо в поле его зрения Чи Фэнши.

Экран компьютера был куда больше жидкокристаллического монитора фотоаппарата, и Цзи Цзиншу мог отчётливо разглядеть мельчайшие детали на фигуре Чи Фэнши.

Рисунок на шлеме, реклама на гоночном костюме, номер на спорткаре.

И этот взгляд.

Рука, сжимавшая мышь, на мгновение замерла, Цзи Цзиншу отвернулся и затянулся сигаретой.

В его работах люди практически не появлялись, а если такое и случалось, то они выглядели лишь тёмными силуэтами, подобно тому контуру на снимке с закатным солнцем в пустыне, где было заметно лишь очертание фигуры без единой черты лица.

И Сяо Нин, и те, с кем он постоянно сотрудничал, прекрасно знали, что он не снимает портреты.

Чи Фэнши... Чи Фэнши, пожалуй, тоже об этом знал.

Хотя короткий перерыв между последним уроком и началом вечерней самоподготовки в старшей школе длился совсем недолго, в это время за окном открывался самый живописный вид.

Лучи заходящего солнца окрашивали небо, и розовато-оранжевый свет словно пропитывал насквозь воздух; стоило бросить взгляд наружу через оконное стекло класса, и открывающаяся картина поражала своей неземной красотой.

Цзи Цзиншу сидел в полупустом классе, соединив большие и указательные пальцы обеих рук в прямоугольную рамку.

Прикрыв один глаз, он вглядывался в происходящее за окном сквозь эту рамку.

«На что это ты смотришь?» — тяжело дыша и прижимая к груди баскетбольный мяч, подошёл к его парте Чи Фэнши.

Услышав это, Цзи Цзиншу опустил руки и повернул голову к Чи Фэнши.

Тот был одет в тонкую футболку, и когда он, уперевшись руками о край стола, подался вперед, в вырезе его просторного воротника открывался вид на обнажающуюся кожу.

Даже в этот короткий часовой перерыв этот парень обязательно сбегал вниз погонять мяч в баскетбол.

Ну и неиссякаемый же у него запас энергии, неудивительно, что у него такая потрясающая фигура.

Цзи Цзиншу отвёл взгляд.

«На пейзаж смотрю, небо в это время очень красивое».

Чи Фэнши никогда особо не заглядывался на небо за окном, его волновало лишь то, когда прозвенит звонок с уроков.

«Правда?» — он склонил голову набок и бросил взгляд сквозь оконное стекло. — «И впрямь красиво».

«Знаешь, я ведь всегда хотел научиться фотографировать», — неожиданно произнёс Цзи Цзиншу безо всякого видимого перехода.

Чи Фэнши издал удивлённое «м-м?»: «Так учись, это же не какое-то дурное дело».

Цзи Цзиншу едва заметно покачал головой.

«А, понял я тебя. Если выражаться словами нашего классного руководителя, сейчас самый-самый ответственный момент, нужно полностью сосредоточиться на учёбе и поменьше думать о всяких посторонних вещах, — проговорил Чи Фэнши. — Ничего страшного, сдадим выпускные экзамены, тогда и пойдёшь учиться. Будешь потом меня фоткать, я себя считаю жуть каким красавцем».

Цзи Цзиншу поднял голову и прямо посмотрел ему в глаза, а кончики его пальцев украдкой коснулись руки Чи Фэнши, покоившейся на его парте: «Я не хочу снимать портреты».

«А? Почему это?» — слегка удивился Чи Фэнши. — «Боишься, что снимки выйдут неудачными? Да ладно, потренируйся на мне, снимай сколько душе угодно...»

«Лишь бы не вышло так, что при росте метр девяносто на фото ты будешь казаться метр тридцать».

http://bllate.org/book/29430/3577037