Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 10

— Брат! Брат, как прошли переговоры с этим Чи Фэнши? Я пока здесь, если потребуются выездные съемки, я могу сразу присоединиться.

Как только раздался голос Сяо Нина, у Цзи Цзиншу мгновенно вспыхнула ярость.

— Ты не мог бы сначала объяснить, с чего это он вдруг заявился ко мне на порог?

— А? — Сяо Нин был озадачен, словно с луны свалился. — Я же звонил тебе в обед! Он сказал, что хочет заказать серию снимков, спросил адрес студии и даже предложил время, мол, хочет обсудить всё с тобой лично. Я ответил, что сначала должен позвонить тебе и всё разузнать. Я еще специально выждал, чтобы ты успел выспаться, прежде чем набирать…

— А потом ты сказал: «Угу, хорошо», — вот я и дал ему адрес.

Только тогда Цзи Цзиншу вспомнил тот телефонный разговор, о котором у него в памяти не осталось ни следа.

Он оглянулся на Чи Фэнши, стоявшего за стеклянной дверью, и слегка нахмурился:

— Какие еще снимки? Я не снимаю портреты, ты же знаешь.

— Конечно, знаю! — голос Сяо Нина звучал крайне обиженно. — Он сказал, что хочет заказать серию пейзажных фото, поэтому я и решил спросить твоего разрешения.

Цзи Цзиншу не нашелся что ответить:

— Ладно, я понял.

Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг вспомнил еще кое-что:

— На который час вы договорились?

— На четыре часа дня, — быстро ответил Сяо Нин. — А что такое?

— …Ничего. Отбой.

Звонок прервался. На экране телефона высветилось время: 19:21.

Неудивительно, что, когда он подавал ему воду, его руки были такими ледяными.

Спрятав телефон в карман, Цзи Цзиншу толкнул стеклянную дверь и вернулся в студию. Чи Фэнши как раз перевел взгляд с пакета с продуктами быстрого приготовления у входа на лицо Цзи Цзиншу.

— Что ты хотел сказать? — спросил Цзи Цзиншу.

С того самого момента, как Чи Фэнши встретил Цзи Цзиншу в чужой стране, у него накопилась уйма вопросов. Но после долгого путешествия и остывших чувств, стоя теперь перед Цзи Цзиншу, он сдержал те кошмарные вопросы, что терзали его долгие годы, и лишь произнес:

— Как ты поживаешь?

Цзи Цзиншу даже захотелось рассмеяться.

И он действительно не сдержался, прыснув со смеху.

— Вполне неплохо, — отсмеявшись, Цзи Цзиншу придвинул стул и сел на некотором расстоянии от Чи Фэнши. — Раз уж ты пришел в студию, давай к делу. Что ты хочешь заказать?

— …Фотографии, — после недолгой паузы ответил Чи Фэнши.

Цзи Цзиншу подумал: а чего еще ожидать? Но вежливо кивнул:

— Где снимать?

— …Цинлу, — снова помедлив, ответил Чи Фэнши.

Цинлу — отличное место. Там есть заповедники, горы, каменные леса, речные долины и озера. Пожалуй, каждый природный фотограф в стране хоть раз бывал в этой провинции, и Цзи Цзиншу не был исключением.

Для него это был вполне разумный и логичный заказ, причин для отказа не было.

— Снять-то можно, но с сегодняшнего дня и до окончания праздников у меня время отдыха, — сказал Цзи Цзиншу. — Но если говорить о конкретных сроках поездки в Цинлу…

Он открыл календарь в телефоне. В начале февраля нужно было выполнить два коммерческих заказа, на март были запланированы выездные съемки.

— В середине или конце февраля я свободен, — сказал он. — Если не спешишь, можно и в апреле. Цинлу в апреле выглядит невероятно красиво.

— Хотя, если тебе нужны просто пейзажи Цинлу, вовсе не обязательно нанимать фотографа. В любом фотобанке можно купить снимки разных авторов, сделанные при разном освещении и с разных ракурсов — дешево и качественно.

Чи Фэнши отпил из одноразового бумажного стаканчика и, не торопясь, посмотрел на Цзи Цзиншу:

— Я знаю.

— Но я человек обеспеченный, и мне нужны именно свежие фотографии Цинлу, сделанные в середине-конце февраля этого года.

Цзи Цзиншу не нашелся что возразить.

— Только одно условие: в течение этого съемочного времени я указываю места, где мы будем снимать, договорились?

Цзи Цзиншу кивнул:

— Если оплата устроит — без проблем.

— Хорошо, цену назначай сам, — сказал Чи Фэнши.

— Договорились. Я раньше не брался за такие сугубо частные заказы, поэтому оформлю это как коммерческую сделку. Тебя такой вариант устроит?

— Да, — кивнул Чи Фэнши. — Тогда добавимся в WeChat? Я имею в виду, чтобы можно было связаться напрямую с тобой, а не с сотрудниками твоей студии.

— …Тот номер, что у тебя есть, и так позволяет связаться со мной, — ответил Цзи Цзиншу.

— В любое время? — Чи Фэнши приподнял бровь.

Цзи Цзиншу подумал:

— В процессе сотрудничества — в любое.

— Пойдет.

— Тогда на этом и порешим. Поздно уже, будем на связи.

Переговоры завершились, Цзи Цзиншу поднялся, показывая, что пора прощаться.

Чи Фэнши кивнул и тоже встал:

— Не спеши. Есть еще кое-что.

Цзи Цзиншу почувствовал раздражение:

— Слушаю вас.

— То, что ты говорил, что никогда не ненавидел меня — это правда?

— Правда.

Чи Фэнши кивнул и сделал шаг к нему.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, Цзи Цзиншу отчетливо почувствовал даже запах краски, оставшийся на его волосах.

Чи Фэнши смотрел на него сверху вниз, и его глубокий взгляд, казалось, был готов поглотить человека целиком.

— А любил ли ты меня?

Цзи Цзиншу замер. Его взгляд упал на руку Чи Фэнши, сжимавшую стакан, и на кольцо на безымянном пальце.

Этот человек, имея вторую половинку и ребенка, стоя в студии бывшего возлюбленного, спрашивает, любил ли он его когда-то.

Он что, сошел с ума?

Разве что-то изменится от того, любил или нет?

Что может изменить один ответ?

Цзи Цзиншу отступил назад, глядя на Чи Фэнши без тени эмоций.

— Чи Фэнши, ты перешел границы.

Покинув студию Цзи Цзиншу, Чи Фэнши перед тем, как вернуться домой, заехал к другу, чтобы забрать двух своих сыновей.

По дороге к дому друга на такси, ему снова, снова и снова звонил Чэнь Мяо, чтобы отчитать его.

То, что он после окончания соревнований отправился на тринадцатый этап искать Цзи Цзиншу, едва не стоило ему опоздания на церемонию награждения.

http://bllate.org/book/29430/3577034