Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 8

Такое выражение лица заставило и без того не в духе Цзи Цзиншу неожиданно разозлиться. Он посмотрел на Чи Фэнши:

— И что с того?

Чи Фэнши, ступая по сухим опавшим листьям, которые хрустели под ногами, подошел к нему и как ни в чем не бывало вытянул у Цзи Цзиншу сигарету.

Прикусив фильтр, он затянулся и выпустил струйку дыма.

Казалось бы, та же самая сигарета, но дым, который выдыхал Чи Фэнши, выглядел совсем не так, как у Цзи Цзиншу.

— Вот это — курение, — произнес Чи Фэнши. — Впрочем, хорошему ученику лучше этому не учиться. В школе курить запрещено, попадись ты мне — смотри, нажалуюсь учителям.

С этими словами он присел на корточки и затушил сигарету.

Дхнул ветер, и Цзи Цзиншу посмотрел на него сверху вниз.

В растрепанных ветром черных волосах Чи Фэнши виднелась крошечная зеленая прядь.

— В школе красить волосы тоже запрещено, — заметил Цзи Цзиншу.

Присевший на корточки Чи Фэнши услышал это и поднял голову. Цзи Цзиншу, опустив взгляд, встретился с ним глазами.

— И что дальше? — Чи Фэнши усмехнулся. — Поймаешь меня на горячем и побежишь жаловаться?

Цзи Цзиншу оставил вопрос без ответа.

— Хоть мне и всё равно, но волосы я только что покрасил, и перекрашивать обратно пока не хочу. — Чи Фэнши бросил сигарету в ливневую канализацию, поднялся на ноги и заглянул в глаза Цзи Цзиншу. — Давай хранить секреты друг друга: я тайком крашу волосы, а ты тайком учишься курить.

Цзи Цзиншу ненавидел, когда ему угрожают, поэтому прямо на глазах у Чи Фэнши неумело зажег вторую сигарету.

Сделав затяжку, он подался вперед, обхватил его за шею и поцеловал Чи Фэнши.

Чи Фэнши ни капли не удивился этому поцелую: отбросив метлу, он притянул Цзи Цзиншу за талию и жадно припал к его губам.

Затем Цзи Цзиншу проснулся.

Когда он сел на постели, в голове все еще стоял туман.

Этот сон крутился у него в мыслях, причем в мельчайших деталях — он помнил абсолютно всё.

...Ладно еще приснилось прошлое, но с чего вдруг память-то перекраивать?

В реальной же ситуации Цзи Цзиншу просто поленился возиться с этим странным одноклассником и, задев его плечом, ушел вглубь задних гор.

Цзи Цзиншу безмолвно потер лоб. Стоило ему повернуться набок, чтобы взять телефон и посмотреть время, как одно из неконтролируемых физиологических проявлений после пробуждения заставило его замереть на месте.

Похоже, он и впрямь вел чересчур праведный образ жизни, раз организм не выдержал даже простого поцелуя во сне.

Мысленно выругался Цзи Цзиншу.

Впрочем, ругайся не ругайся, а предаваться воспоминаниям о только что приснившемся сне и решать проблему самостоятельно он не собирался.

Восемнадцатилетний Чи Фэнши принадлежал ему, но вот двадцатишестилетний — уже нет.

Он мог позволить себе целоваться с Чи Фэнши в неподвластном разуму сне, но не смел тешить себя мыслями о чужом ему Чи Фэнши после пробуждения.

Проигнорировав телесную реакцию, он повернулся набок, взял телефон и зажег экран.

Два часа дня.

Хоть он всё это время и видел сны, спал он действительно довольно долго.

Нехватка качества компенсировалась временем.

Цзи Цзиншу протянул руку и приоткрыл занавеску: за окном вовсю заливало светом — выдался редкий для зимы погожий день.

Отводя взгляд, он открыл WeChat: на самом верху висело голосовое от Сяо Нин, длительностью чуть больше минуты и двадцати секунд.

Сяо Нин звонила ему?

Почему он этого совершенно не помнит?

В обычное время он, пожалуй, уже перезвонил бы ей, чтобы выяснить, зачем она звонила в прошлый раз.

Но сейчас ситуация складывалась неловкая: его реакция еще не прошла, и в данный момент ему не хотелось слышать чей-либо голос.

Палец, лежавший на экране, машинально смахнул влево — чат удалился.

Отложив телефон, он повернулся и наугад вытащил какую-то книгу с напольного книжного шкафа, стоявшего рядом. По инерции от этого движения с полки на пол упал журнал, лежавший по соседству.

Цзи Цзиншу бросил на него мимолетный взгляд, решив подобрать его позже.

Книгой, случайно вытащенной с полки, оказался О Дивный новый мир Олдоса Хаксли.

Раскрыв обложку, он увидел на форзаце написанные им в юные годы строки:

— Но я не хочу удобств. Я хочу Бога, я хочу поэзии, я хочу настоящей опасности, я хочу свободы, я хочу добра, я хочу греха.

Последние четыре слова — я хочу свободы — были выведены с жуткой свирепостью.

Проведя пальцем по этим строкам, Цзи Цзиншу перевернул страницу и начал читать сначала.

Когда страсть улеглась, Цзи Цзиншу взял закладку, заложенную на последней странице, захлопнул книгу и вернул ее на полку. Затем присел на корточки и поднял упавший журнал.

Это был журнал о спортивных состязаниях.

Цзи Цзиншу помнил этот выпуск — не только обложку, но даже содержание.

Это был номер, вышедший после того, как Чи Фэнши завоевал очередной чемпионский титул на международных мотоциклетных ралли-гонках. И хотя мотоспорт считался уделом узкого круга фанатов, журналу не жалко было выделить целых четыре страницы под эксклюзивное интервью с Чи Фэнши и его фотографии, оказав ему поистине королевский почет.

В том интервью на вопрос: «Чем вы предпочитаете заниматься во время межсезонья?»

Чи Фэнши ответил: «Конечно же, воспитывать детей дома. Мы с двумя сыновьями редко видимся из-за разъездов, так что в межсезонье стараюсь выкроить время, чтобы побыть с ними».

Цзи Цзиншу уже давно обратил внимание на кольцо на левой руке Чи Фэнши, которое тот никогда не снимал, и порой задавался вопросами, но боялся думать об этом слишком глубоко.

И вот теперь, прочитав это интервью, Цзи Цзиншу больше не мог себя обманывать.

Кольцо на безымянном пальце Чи Фэнши, два сына, упомянутые в интервью...

Каждая деталь кричала о том, что Чи Фэнши уже давным-давно ему не принадлежит и живет своей собственной жизнью.

С того самого дня на его компьютере и в телефоне исчезли любые поисковые запросы, связанные с мотоциклетными ралли, а покупка спортивных и мотоциклетных журналов оборвалась на том самом номере.

Засунув журнал обратно на полку, Цзи Цзиншу направился к умывальнику.

Цвет волос в отражении зеркала уже наполовину смылся: изначально он красился вовсе не в этот соломенно-зеленый оттенок, а в более глубокий, переходный между темно-зеленым и сине-зеленым.

Покопавшись в холодильнике, он нашел хлеб и молоко — те просрочились на пару-тройку дней, но испортиться еще не успели. Перекусив подогретой едой, Цзи Цзиншу накинул куртку и вышел на улицу.

http://bllate.org/book/29430/3577032