Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 5

Сигарета, зажатая между пальцами Цзи Цзиншу, тлела, оставив после себя длинный столбик пепла. Подул холодный ветер, пепел взметнулся, пролетел мимо его кончиков пальцев и рассеялся по ветру.

Он легко вздохнул, повернулся и прямо посмотрел в глаза Чи Фэнши.

Его глаза были полны грусти, похожей на туман берлинского сезона дождей, который никак не рассеивается.

Цзи Цзиншу едва слышно вздохнул:

— Я никогда тебя не ненавидел.

Аварийка на стоявшей у дороги машине, казалось, утомилась ждать, и автомобиль коротко посигналил.

В это тишайшее раннее утро звук резанул слух.

Чи Фэнши кивнул, словно и не слыша гудка, и сам собой достал из кармана телефон, открыл WeChat с QR-кодом и поднес его к лицу Цзи Цзиншу.

Смысл был более чем очевиден.

Цзи Цзиншу на мгновение опешил:

— ...Прости, я без телефона.

На самом деле телефон у него был, но он действительно не хотел иметь никаких дел с нынешним Чи Фэнши.

К счастью, дело происходило не на родине, где вовсю процветали мобильные платежи, иначе он, только что купивший сигареты, и вправду не смог бы выдать такую неубедительную отговорку, как «я без телефона».

— Без телефона, — кивнул Чи Фэнши и убрал руку.

Стоило Цзи Цзиншу попытаться найти повод уйти, как эта рука, покрытая шрамами и мозолями, снова протянула ему телефон.

На экране красовался интерфейс добавления в друзья.

Чи Фэнши излучал уверенность человека, который твердо решил: если он не получит контакт, то никто никуда не уйдет. Стоявший рядом с ним Чэнь Мяо молча смотрел на Цзи Цзиншу.

В его взгляде читалось: «Спасите меня, мы и правда очень спешим».

Не желая задерживать выступление Чи Фэнши, Цзи Цзиншу протянул руку и взял телефон.

Кончики пальцев заскользили по клавиатуре, он ввел набор латинских букв, нажал поиск и вернул телефон Чи Фэнши.

Чи Фэнши взял устройство:

— Ты примешь запрос?

— Приму, — без колебаний ответил Цзи Цзиншу.

Только тогда Чи Фэнши забрал телефон, бросил «на связи» и вместе с Чэнь Мяо направился к ожидавшей их машине.

— Чего вы там застряли, я вас уже полдня жду, — Синь Жань, вызвавшийся быть водителем на последний день соревнований, глянул в зеркало заднего вида на Чи Фэнши с некоторым упреком в голосе. — Я когда только что посигналил, чуть со страху не умер. Рано утром в чужой стране, знаете ли, боишься разбудить кого-нибудь не того и загреметь здесь насовсем.

— Ничего особенного, — Чи Фэнши сел на заднее сиденье и посмотрел в окно, теребя пальцами кольцо на левой руке, пока та фигура не исчезла из вида.

— Кто это был, Чи Фэнши? — спросил Чэнь Мяо. — Старый знакомый?

— Нет, — Чи Фэнши закрыл глаза. — Это...

Он замолчал и лишь спустя долгое время произнес:

— Бывший парень, наверное.

***

Вернувшись в отель, Цзи Цзиншу сидел на стуле с телефоном в руке и смотрел в одну точку.

Когда Чи Фэнши спросил его, неужели он настолько его ненавидит, ответ не был ложью, призванной утешить.

Он действительно от начала и до конца не испытывал к Чи Фэнши никакой ненависти.

Напротив, это Чи Фэнши должен был ненавидеть его изо всех сил.

Самой главной причиной их расставания при последней встрече восемь лет назад был именно он, Цзи Цзиншу, а Чи Фэнши лишь вынужденно расплачивался за его эмоции.

Затеял ссору он, нарушил обещание тоже он, и Чи Фэнши имел полное право его ненавидеть.

Восемь лет и шесть месяцев, более трех тысяч дней и ночей.

Человеческое общество развивается стремительно, никто не стоит на месте, все бегут навстречу новой жизни.

Встретить Чи Фэнши ранним утром в другой стране возле отеля да еще быть пойманным с поличным — всё это казалось верхом нелепости.

Настолько нелепым, что он почистил зубы, выключил свет и снова лег в постель.

Вчера вечером он уже должен был уснуть, а сейчас он, должно быть, просто видит сон.

Закрыть глаза и вернуть сон подушке.

Так думал Цзи Цзиншу.

Неизвестно, сколько времени прошло: неплотные шторы давали понять, что на улице уже совсем рассвело.

Цзи Цзиншу так и не заснул, как вдруг в дверь постучали.

На пороге стоял полностью одетый и готовый к выходу Сяо Нин.

— Братец, пора собираться, — сказал Сяо Нин. — Рейс в два часа дня, летим домой!

Цзи Цзиншу с трудом встал с постели, открыл дверь, ступая ватными ногами, а под глазами у него залегли темные круги.

— ...Брат, ты плохо спал? — Сяо Нин окинул его взглядом и смущенно почесал в затылке. — Не то чтобы я сам хотел брать такой ранний билет, просто других рейсов обратно попросту нет.

Не сомкнувший глаз ни на секунду Цзи Цзиншу нахмурился и потер ноющие виски.

— Всё в порядке.

— Ой, — кинул Сяо Нин. — Да, кстати, брат...

— Что?

— Сегодня утром кто-то добавился в рабочий WeChat. Это личный аккаунт, там был подписан какой-то человек, похоже, вовсе не из какого-то журнала или редакции. Принимать? Может, кто-то случайно ошибся при добавлении в друзья?

Имя этого человека показалось мне до боли знакомым, я думал-думал и только потом вспомнил, что оно совпадает с именем одного парня из той мотоклубной команды, которую мы вчера искали. Вроде бы Чи Фэнши. Какое совпадение.

Это был не сон.

Впрочем, он ведь даже не заснул — с чего бы ему видеть сны.

— Ах, принимай, — сказал Цзи Цзиншу.

Раз уж он пообещал Чи Фэнши одобрить заявку в друзья, слово надо держать.

— Хорошо, — кивнул Сяо Нин. — Тогда собирайся, я пока не буду тебе мешать, через полчаса постучу.

***

Четырнадцатый этап, будучи последним в этих соревнованиях, оказался на редкость мягким по сравнению с предыдущими.

Хотя общая протяженность трассы почти не уступала тринадцатому этапу, длина специального спецучастка составляла лишь пятую часть от него.

Из более чем семисот километров дистанции свыше пятисот приходилось на обычные дорожные секции.

Это означало, что времени на прохождение этого этапа уйдет гораздо меньше, чем на предыдущий.

Чи Фэнши завершил последний этап, и секундомер замер.

Его итоговое время за всю гонку составило 57 часов 37 минут 06 секунд, временно выведя его на первое место.

На финише его ждали товарищи по команде и объективы камер спортивных СМИ.

http://bllate.org/book/29430/3577029