Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 3

В пустыне дневная и ночная разница температур огромна: днем жарко, как в самые знойные дни лета, а как только садится солнце, температура стремительно падает до глухой зимы.

Пронизывающий холодный ветер пробирался сквозь щель в окне, ударяя ему в лицо с обжигающей болью.

Разогретое сразу после душа тело быстро остыло, а те улетевшие далеко мысли тоже рассеялись.

Он закрыл окно и тихо рассмеялся про себя.

Какая глупость: стоило надолго потерять связь, как при виде любого смутного силуэта ему сразу чудился Цзи Цзиншу.

Спустя совсем немного времени после того, как Цзи Цзиншу закончил принимать душ, в дверь постучали.

У порога комнаты стояла Сяо Нин, держа в руках две порции ужина.

Цзи Цзиншу чуть отступил в сторону, позволяя Сяо Нин, загородившей проход пакетами с едой, войти в комнату.

— Брат. — Сяо Нин развязно уселась на стул, достала одну коробку с едой на вынос и подвинула на противоположную от себя сторону. — Завтра мы снова пойдем фотографировать?

Цзи Цзиншу отложил полотенце, которым вытирал голову, сел напротив Сяо Нин с полувлажными волосами и, опустив голову, переломил пополам палочки для еды.

— Нет, — ответил Цзи Цзиншу. — Заказывай билеты на завтрашний вечер, возвращаемся.

— Отлично, брат! — Услышав слова возвращаемся, Сяо Нин чуть не вывесила радость на лице.

Цзи Цзиншу поднял на нее взгляд и ничего не сказал.

За весь день на ветру и солнце Сяо Нин проголодалась донельзя: Цзи Цзиншу еще не успел съесть и половины, как сидевшая напротив Сяо Нин уже захлопнула пустую коробку из-под еды и уткнулась в телефон.

— Сегодня я наконец расширила кругозор. — Сяо Нин не отрывала глаз от экрана телефона. — Раньше я вообще понятия не имела о существовании каких-то ралли, мои познания о мотоциклах ограничивались бандами байкеров-грабителей из девяностых.

Цзи Цзиншу неторопливо ел, не отвечая.

— Но ты в этом так хорошо разбираешься! Даже когда было совершенно не разглядеть, что там за песчаной бурей, ты сразу понял, что это ралли. Никогда бы не подумала, что ты преданный фанат мотоциклетных гонок. — Сяо Нин совершенно не волновало, отвечает ли ей Цзи Цзиншу, она увлеченно болтала сама с собой. — Но вообще-то и правда довольно интересно, надо будет поискать, как называется сегодняшнее соревнование. Тоже своего рода жизненный поворот.

Цзи Цзиншу вытащил салфетку, вытер рот, закрыл коробку из-под еды, поднялся и направился к умывальнику, где принялся чистить зубы так, словно вокруг никого не было.

Мятный аромат заполнил весь рот, настойчиво заявляя о своем присутствии.

— Сколько же тут иностранцев, а есть среди участников наши? — Сяо Нин сидела на прежнем месте и бормотала сама с собой, уткнувшись в телефон. — У нас культура автоспорта вроде не так развита, не говоря уже о мотоциклах.

— Ой, правда есть! — Ее палец скользнул по экрану, и она широко распахнула глаза: — В классе мотоциклов от Гоночная команда TG Синь Жань, Чи...

— Сяо Нин. — Зубная паста во рту Цзи Цзиншу еще не была сплюнута, голос звучал немного невнятно, но этого хватило, чтобы прервать бормотание Сяо Нин.

— Что такое, брат? — Сяо Нин отложила телефон и озадаченно уставилась на спину Цзи Цзиншу.

Цзи Цзиншу прополоскал рот, опустил голову, сплевывая густую белую пену, и произнес крайне равнодушным тоном:

— Я хочу спать, иди в свою комнату.

Сяо Нин моргнула, протянула короткое у и поднялась. Перед тем как выйти за дверь, она не забыла выбросить коробку из-под еды в мусорное ведро.

— Спокойной ночи.

Цзи Цзиншу кивнул:

— Угу.

В комнате остался только он один. Тот самый человек, который секунду назад заявлял о своей сонливости, сейчас взял пачку сигарет и зажигалку и направился к окну.

Зажав сигарету губами и чиркнув зажигалкой, Цзи Цзиншу подумал, что зря только чистил зубы.

Холодный ветер, смешанный с сероватым дымом, ударил ему в лицо. Холодный воздух вместе с табачным вкусом забрался в носоглотку, заставив закашляться до покраснения в уголках глаз.

Зажав сигарету между пальцами, Цзи Цзиншу облокотился на оконную раму и, продолжая кашлять, подумал о том, как же смешно он выглядит.

Смешно, что даже спустя столько лет курения он все еще давится дымом. И смешно, что стоит ему услышать название этой команды, как ему везде начинают мерещиться враги.

До чего же смешно.

Он боялся услышать имя Чи Фэнши из чужих уст, и в то же время боялся, что среди участников этой команды и этой гонки не окажется имени Чи Фэнши.

Шредингеровский Чи Фэнши.

Чем больше он думал об этом, тем более нелепым все казалось. Холодный ветер врывался в горло.

Смеялся он от души, кашлял тоже.

Кое-как докурив сигарету, Цзи Цзиншу закрыл окно, снова почистил зубы и лег в постель.

Стоило закрыть глаза, как завывания ветра за окном и шум работающего комнатного кондиционера смешались вместе, напоминая какой-то белый шум для сна из его плейлиста, но он действительно страдал бессонницей.

Разум подсказывал, что сейчас лучше ни о чем не думать, поднатужиться — глядишь, и удастся уснуть.

Но стоило закрыть глаза, как в голове тут же некстати возникала пара глаз, скрытых за защитными очками, увиденная днем.

Цзи Цзиншу вздохнул, откинул одеяло, сел, поднялся и снова закурил.

Ворочаясь туда-сюда битый час, остаток пачки сигарет сгорел за эту ночь, кран умывальника то открывался, то закрывался, а зубы чистились снова и снова.

Табачный запах, въевшийся в тело, смешался с мятной свежестью во рту, напоминая ледяные мятные капсулы.

Цзи Цзиншу не курил сигареты с ледяной мятной капсулой.

Но он принимал поцелуи со вкусом ледяной мятной капсулы.

— ...Черт побери. — Цзи Цзиншу с некоторым раздражением нашарил пачку сигарет и открыл ее: под золотистой фольгой было абсолютно пусто.

Похоже, поспать сегодня не удастся.

Цзи Цзиншу выбросил пачку в мусорное ведро, достал из сумки для фотоаппарата легкий объектив и сменил его, накинул верхнюю одежду, сунул в карман телефон и толкнул дверь комнаты.

-

В четыре часа утра телефон на прикроватной тумбочке затял громкую песню.

Чи Фэнши перевернулся на другой бок, пошарил пальцами по тумбочке и с закрытыми глазами выключил будильник.

Спустя полминуты он вылез из-под одеяла.

Он как раз умылся и еще не успел вытереть капли воды с лица, как в дверь постучали.

Чэнь Мяо, держа в руках телефон, прислонился к косяку и посмотрел на него:

— Ты во сколько вчера лег? Я когда поздно вечером спускался вниз за покупками, видел, что в твоей комнате свет еще не гас.

— Не помню, — пожал плечами Чи Фэнши. — Главное, поспал.

Чэнь Мяо посмотрел на него с выражением лица, словно говорящим: «ну что с тобой поделаешь».

http://bllate.org/book/29430/3577027