Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 1

Перед глазами расстилалось бескрайнее море желтого песка.

Щелк.

Раздался звук затвора, и Цзи Цзиншу опустил голову, просматривая только что сделанный снимок.

Стоявший рядом с ним Сяо Нин внимательно следил за его мимикой и движениями.

Цзи Цзиншу нахмурился, его палец, лежавший на кнопке, чуть сместился вниз, после чего он безжалостно нажал ее.

Удалить.

— Ты всё еще не снял ничего стоящего, брат? — голос Сяо Нин звучал хрипло и уныло. Он тяжело вздохнул, запахнул накинутую на голову куртку, бесцеремонно уселся на корточки у ног Цзи Цзиншу, ухватившись за одну из ножек штатива, и снизу вверх посмотрел на него: — Мне кажется, я скоро расплавлюсь на солнце.

Не успели затихнуть его слова, как налетевший порыв ветра взметнул тучу пыли, и тучи желтого песка густо осыпали лицо Цзи Цзиншу, залетев прямо в рот Сяо Нин.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Сяо Нин резко вскочил, склонив голову набок и выплевывая попавший в рот песок.

Ветер со свистом нес тучи мелких камней. Цзи Цзиншу поправил пылезащитный чехол на объективе, закрыл глаза и молча снес удар песчаной бури.

Пока всё не стихло.

— Мм, — Цзи Цзиншу поднял руку и стер с лица песок. — Не совсем то, что нужно.

Грубые песчинки прилипли к его покрасневшей от солнца белой коже, запутались в прядях травянисто-зеленых волос и забились под воротник, проникая абсолютно везде.

Он задрал голову, вглядываясь вдаль, и на его лице читалось легкое замешательство.

Они с Сяо Нин прибыли в эту пустыню уже три дня назад, но так и не сделали ни единого кадра, которым был бы доволен.

Цзи Цзиншу едва слышно цыкнул, достал из кармана пачку сигарет, выбил одну и протянул Сяо Нин.

— Не курю, — отмахнулся Сяо Нин. — Я только что полный рот песка наглотался, еще не до конца выплюнул.

Цзи Цзиншу усмехнулся, убрал руку, зажал в зубах сигарету, опустил голову, чиркнул зажигалкой, затянулся и отрешенно уставился на окружающий пейзаж.

Он впервые приехал в пустыню за натурой и сам толком не понимал, какие именно фотографии хочет получить.

Единственное, в чем он был уверен: все удаленные снимки — совсем не то, что ему нужно.

Сигарета истлела чуть больше чем наполовину, когда откуда-то недалеко раздался оглушительный рев мотора, и в воздух взметнулась волна песка.

Цзи Цзиншу посмотрел в ту сторону, но из-за песчаной завесы ничего, кроме желтой пелены, разглядеть было нельзя.

Когда песок осел, виновник шума уже умчался далеко вперед.

— Что за шум? — озадаченно уставившись на внезапно появившийся на песке след, спросил Сяо Нин. — Что это сейчас пронеслось?

Цзи Цзиншу сузил глаза, а его большой палец рассеянно скользил по корпусу камеры:

— Мотоцикл.

— А?! — Сяо Нин вытаращил глаза. — Братуха, ты меня разыгрываешь? В таком месте? Мотоцикл? Пролетел?

Цзи Цзиншу оставил это без ответа.

И рев мотора, и колеи от шин, и поднятая ими пыль — всё это он уже бесчисленное количество раз видел и слышал на крошечных экранах телефонов и компьютеров.

— Да, — произнес Цзи Цзиншу. — Это был мотоцикл.

Лицо Сяо Нин выражало крайнее недоверие. Ему не верилось, что в этой практически безлюдной глуши вдруг может промчаться гоночный мотоцикл.

Но очень скоро недоверие на его лице сменилось изумлением.

Он воочию наблюдал, как по отчетливому следу промчался второй, а затем и третий мотоцикл.

Сяо Нин остолбенел:

— Это еще что такое?

— Ралли, мотоциклетный класс.

Говоря это, Цзи Цзиншу снял камеру со штатива, подхватил ее снизу одной рукой и вгляделся в пролегающий по песку след через видоискатель.

— А? — опешил Сяо Нин. — Откуда ты всё знаешь, братух? Ты знал, что здесь проходят соревнования?

Цзи Цзиншу действительно знал, что эта пустыня входит в один из спецучастков каких-то соревнований, но, насколько он помнил, они должны были состояться еще месяц назад.

График гонок изменился? Или в этой пустыне проводится новый этап?

Цзи Цзиншу не знал ответа.

— Понятия не имею, — ответил он. — Раньше следил за этим видом спорта.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Но уже давно не интересуюсь.

С этими словами Цзи Цзиншу нажал на спуск.

В тот же миг силуэт гонщика, стоявшего на подножках мотоцикла, ворвался в поле зрения видоискателя и запечатлелся на только что сделанном кадре.

Две трети сигареты между пальцами уже сгорели, и легкий ветерок сдул пепел с ее кончика.

Прищурившись, Цзи Цзиншу зажал сигарету зубами и опустил взгляд на снимок на экране.

Увеличить. Еще увеличить.

Человек, ворвавшихся в кадр, был замотан с ног до головы, а из-под покрытых пылью защитных очков смотрел пронзительный, исполненный решимости взгляд.

Цзи Цзиншу внезапно замер.

Это был невероятно глубокий, незнакомый, но в то же время до боли знакомый взгляд.

Сяо Нин, никогда прежде не видевший ничего подобного, был полностью поглощен зрелищем мчавшихся по пустыне мотоциклов.

Внезапно он подскочил на месте и резко указал пальцем в какую-то сторону:

— Охренеть! Братух, смотри!

http://bllate.org/book/29430/3577025