Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 22

Чу Ли пыталась изменить впечатление Чэнь Юйчжи о том, что «другая сторона» — «мясник».

— На лице ведь не написано прямо: «плохой человек», — метко заметил Чэнь Юйчжи. — Да и пол собеседника ты даже не знаешь.

Слова были разумны, и Чу Ли незаметно сделала пометку в блокноте.

— Но вдруг это всё-таки девушка? Тогда я её оклеветаю!

Они находились всего на один этаж друг от друга, но всё равно общались через голосовые сообщения.

В комнате работал кондиционер, а на улице громко гудел наружный блок.

Как только Чу Ли нажала кнопку записи, из динамика тут же донёсся низкий, тёплый смех Чэнь Юйчжи — будто он стоял совсем рядом.

— Неужели нельзя быть чуть тактичнее? Научись намекать, обходить тему сбоку.

— Я же не велю тебе тыкать человеку в нос и спрашивать напрямую.

Это уже переходило в область искусства общения.

Чу Ли на этот раз не возразила и послушно записала всё в блокнот.

Она тихо сидела в сторонке, внимая наставлениям Чэнь Юйчжи.

Нужно действовать окольными путями, соблюдать границы и избегать прямых вопросов.

Видеозвонок был нереалистичен — Чу Ли и не собиралась раскрывать свою настоящую личность.

Долго размышляя и переживая, она наконец придумала надёжный, изящный и совершенно безопасный способ, который точно не напугает собеседника.

…

В одиннадцать часов вечера Чэнь Юйчжи наконец смог выдохнуть — урок с Чу Ли закончился.

В спальне горела аромалампа с лёгким цитрусовым ароматом.

Подушка была сбрызнута парфюмом Bvlgari «Nuit d’Ambre»: сначала ноты чёрного чая, затем папирус, а дальше…

Чэнь Юйчжи уже наполовину погрузился в сон, уткнувшись лицом в подушку, как вдруг телефон на тумбочке дважды вибрировал.

Он приподнялся, полусонный, и потянулся за ним.

Увидев сообщение, его глаза мгновенно распахнулись, и сон как рукой сняло.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: А какие у тебя обычно бюстгальтеры? Какой марки?]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: У них хороший эффект пуш-ап? Ты пробовала??]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Хочу купить кружевной комплект (≧▽≦)]

Чэнь Юйчжи провёл эту ночь в полном хаосе.

Стакан с тёплой водой опрокинулся — жидкость хлынула на пол. К счастью, он вовремя заметил и успел спасти постельное бельё от потопа.

Правда, подушку уже не спасти — она промокла.

Когда всё идёт наперекосяк, до ароматов и их оттенков нет дела. Чэнь Юйчжи даже не стал разбираться, какие ноты сейчас чувствуются в парфюме.

С трудом заменив подушку и устроившись заново, он снова взял телефон — но всё ещё чувствовал себя так, будто бредил.

…Эффект пуш-ап…

Дыхание Чэнь Юйчжи перехватило, брови сошлись на переносице.

Каждое из этих слов ему знакомо, но в данном контексте он решительно не хотел их понимать.

Палец долго водил по экрану, прежде чем он стёр уже набранный ответ и перешёл в поисковик.

В комнате никого не было, кондиционер работал, но Чэнь Юйчжи покраснел, будто застукали на месте преступления.

Руки дрожали, пока он наконец не разобрался, что означает «эффект пуш-ап».

Он глубоко выдохнул.

Переписав чужой опыт с интернета, он кое-как сформулировал ответ.

[Мягкая Конфетка: Не пользовалась никогда qwq]

[Мягкая Конфетка: Беру наобум, марок не запоминаю O.O]

Ответ получился едва удовлетворительным, но на его составление ушло полжизни Чэнь Юйчжи.

Когда всё было убрано и приведено в порядок, часы уже показывали «один».

Чу Ли и не подозревала, сколько мук скрывалось за этими двумя простыми фразами.

Прошлой ночью, не дождавшись ответа, она просто уснула.

А утром, проснувшись, увидела сообщения.

Но внимание её привлекло не содержание, а время отправки.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты в час ночи ещё не спала?!]

Спускаясь вниз, она обнаружила на кухонном столе несколько пакетов с соевым молоком и пончиками.

Цуй Ланьчжи уже звала внучку завтракать.

— Сяо Чэнь сам с утра сходил за ними. Ешь, пока горячее.

Это была та самая старая лавка в переулке, где Чу Ли ела с детства.

Она привередлива: соевое молоко должно быть свежевыжатым, а пончики — только что вынутыми из кипящего масла.

Лавка всегда раскуплена, и Чу Ли обычно успевала лишь на закрытие.

Не ожидала сегодня полакомиться.

Она с наслаждением откусила хрустящий пончик, чуть не обожгла язык и начала дуть себе в рот.

Цуй Ланьчжи строго посмотрела на внучку, но тут же протянула палочки Чэнь Юйчжи.

Заметив тёмные круги под его глазами, она обеспокоенно спросила:

— Сяо Чэнь, ты плохо спал?

Усталость невозможно скрыть. Чэнь Юйчжи всю ночь искал информацию, боясь, что собеседница вдруг задаст ещё один вопрос. А теперь оказалось, что её волнует только то, что он поздно лёг.

Он зевнул и бросил первое, что пришло в голову:

— Шум от кондиционера снаружи мешал.

В старом районе такое частенько: дома стоят близко, звукоизоляция плохая — любой шорох слышен.

Цуй Ланьчжи кивнула:

— Может, я позже пойду проверю?

— Не надо, — отмахнулся Чэнь Юйчжи. — Я утром сам поправил трубу, теперь должно быть тише.

Поначалу он остановился у Цуй Ланьчжи ради удобства и чтобы не обидеть Ся Чэнаня.

Сначала думал вскоре съехать, но постепенно привык.

Пустой особняк ему нравился всё меньше по сравнению с этой домашней, уютной суетой.

Цуй Ланьчжи в следующем месяце должна участвовать в культурном мероприятии района и с утра ушла с соседом Ваном на танцы.

В магазине остались только Чу Ли и Чэнь Юйчжи.

Ранее, когда было неудобно, Чэнь Юйчжи воспользовался свободным временем, чтобы навестить учителя в больнице и передать жене несколько бытовых вещей.

Чу Ли, не зная, чем заняться, пошла с ним.

Ся Чэнань давно возненавидел больницу после стольких дней в постели.

Когда пришёл Чэнь Юйчжи, старик капризничал перед женой, требуя разрешения вернуться домой.

— Юйчжи пришёл! Сама с ним и поговори, пусть решает! — махнула рукой жена, полностью сняв с себя ответственность.

Ся Чэнань и вправду не знал: в молодости он строго учил студентов, а теперь сам оказался под чужим контролем.

Его лицо сморщилось, он фыркал и ворчал:

— Это моё тело! Зачем спрашивать его?!

Тем не менее, как только Чэнь Юйчжи бросил на него взгляд, старик послушно взял таблетки и проглотил их.

Не добившись своего, он начал вспоминать прошлое и рассказывать о «чёрных» страницах Чэнь Юйчжи — на самом деле, это были истории о влюблённых в него девушках.

— Помню одну студентку — такая смелая! Подкупила целый общежитский корпус, чтобы устроить признание с помощью включённых и выключенных ламп.

Тогда Чэнь Юйчжи был проблемным подростком и уже успел незаметно выскользнуть за ворота.

Из-за этого признания его поймал заведующий за нарушение комендантского часа и заставил написать сочинение на три тысячи иероглифов.

Чу Ли весело хихикнула и даже удивилась:

— Разве там не было написано «ILU», а не инициалы?

Слова сорвались раньше, чем она успела их остановить.

Она тут же поняла, что ляпнула глупость, и попыталась замять тему.

Но было поздно. Чэнь Юйчжи, который как раз чистил яблоко, поднял на неё глаза.

— Откуда ты знаешь?

Ся Чэнань тоже удивился:

— Али, и ты слышала об этом?

На самом деле, Чу Ли знала всё, что связано с Чэнь Юйчжи — особенно истории о признаниях.

Она натянуто улыбнулась:

— У меня одноклассница училась в той же школе. Она… упоминала.

Чэнь Юйчжи приподнял бровь:

— Та самая, которая, по твоим словам, в меня влюблена?

Чу Ли: «…»

Она с трудом кивнула:

— Да, она.

Чэнь Юйчжи посмотрел на её виноватый вид и лёгким смешком дал понять, что, возможно, не поверил.

Ся Чэнань же удивился ещё больше:

— Неужели эта история так широко распространилась? Я сам не знал!

Больше говорить было опасно, и Чу Ли решила не подавать виду.

Но подозрения Чэнь Юйчжи уже проснулись.

По дороге домой он внимательно разглядывал её лицо.

— А та твоя одноклассница — она с нами в одном выпуске?

Лицо Чу Ли застыло. Она с трудом кивнула:

— Да.

— На физико-математическом или гуманитарном?

— …На физико-математическом.

— Неужели в нашем классе?

— Нет! — выпалила она слишком резко.

Чэнь Юйчжи бросил на неё многозначительный взгляд:

— А откуда ты знаешь, в каком я классе был?

Чу Ли едва не выругалась про себя.

Губы сжались, взгляд метнулся в сторону.

— Конечно знаю. Она часто со мной о тебе говорила.

— А сейчас? — не отставал Чэнь Юйчжи. — Она знает, что мы живём вместе?

Чу Ли: «…»

Ей показалось или в его словах действительно сквозила двусмысленность? Почему каждый раз, когда он это говорит, звучит так странно?

Она раздражённо оборвала его:

— Нет. — И тут же выдумала для своей вымышленной подруги жениха. — Она в прошлом году уже помолвлена, через пару лет выходит замуж.

— Правда? — протянул Чэнь Юйчжи, глядя на неё с неясным выражением.

Чу Ли вызывающе уставилась на него:

— А что? Ты ещё что-то хочешь?

Чэнь Юйчжи отвёл взгляд:

— Ничего. Просто подумал — у неё хороший вкус.

— Самовлюблённый! — мысленно закатила глаза Чу Ли.

Был полдень, солнце палило нещадно. Чу Ли шла под маленьким цветастым зонтиком, притворяясь грибочком.

Видимо, сильно проголодалась — всё бормотала, что хочет съесть лапшу с соусом чжаньцзян.

По обе стороны узкой каменной улочки стояли дома, и в это время обеда повсюду звенела посуда.

Чу Ли принюхивалась, вспоминая любимые блюда детства.

— Раньше в переулке была лапшечная тёти Чжан. Я там постоянно ела. Но потом она уехала в город помогать с внуками, и лавка закрылась…

Она болтала без умолку, даже не заметив, как чуть не вышла из-под зонтика на палящее солнце.

Чэнь Юйчжи вовремя схватил её за воротник и резко оттащил обратно.

— Эй, ты чего…

Чу Ли, как пойманная птичка, замахала руками, пытаясь вырваться.

Но тут впереди раздался звонкий, неуверенный голос:

— …Чу Ли?

На узкой улочке оказались трое.

Шляпка Чу Ли всё ещё оставалась в руке Чэнь Юйчжи.

Через полминуты раздался удивлённый возглас девушки:

— …Чжэн Юйань?

Это была староста её начальной школы.

Прошло столько лет, что Чу Ли едва узнала её.

Забыв, что её до сих пор держат за шиворот, она рванулась вперёд — чуть не порвав толстовку с капюшоном.

В руке Чэнь Юйчжи внезапно стало пусто. Он чуть приподнял бровь и посмотрел на двух старых подруг, радостно обнимающихся.

Тф.

Он чувствовал себя так же бесполезно, как уличный фонарь.

— Как ты здесь оказалась?

Чу Ли щебетала, совершенно забыв о высоком парне за спиной.

— Прохожу практику. Не думала, что встречу тебя здесь.

— Я здесь живу уже давно, но впервые тебя вижу.

— Ты же в Наньчэне живёшь?

— Это дом моей бабушки.

…

Неизвестно, о чём они так долго болтали. Чэнь Юйчжи стоял как чурка, чувствуя, как подошвы горят от жары.

Он машинально посмотрел на телефон — прошло всего три минуты.

Чу Ли наконец вспомнила о нём.

Похоже, их двоих теперь станет трое.

— Чэнь Юйчжи!

Она помахала ему рукой, коротко представила:

— Это Юйань. Она хочет съесть уху по-сычуаньски. Пойдёшь с нами?

— Нет, — сухо ответил он. — После обеда мне в больницу — навестить Сяо Цы.

Так трое снова стали двумя — на этот раз без Чэнь Юйчжи.

Рулонная дверь магазина поднялась, и внутри воцарилась тишина, нарушаемая лишь солнечными зайчиками на полу.

Чэнь Юйчжи уже собирался заказать морепродуктовую кашу, но в последний момент передумал и направился на кухню.

http://bllate.org/book/2943/325721