Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 19

Утренние занятия она пропустила, взяв отгул, но, к своему удивлению, разбудил её не звонок курьера с едой, а Сун Нин.

— Ты хоть представляешь, что о тебе и Чэнь Юйчжи пишут на форуме?! — взволнованно выпалила Сун Нин.

Как человек, готовящийся к поступлению в аспирантуру, она с жадностью следила за любой новостью, особенно если та касалась её подруги.

— Тогда постарайся и дальше радовать меня каждый день? — прочитала Сун Нин вслух запись, и, если бы не дружила с Чу Ли уже много лет, подумала бы, что у неё галлюцинации.

— Нет, ну всё, хватит! Как ты вообще смогла произнести такие стыдные слова! — даже спустя время, когда пик возбуждения прошёл и подушка уже не нуждалась в избиении, Сун Нин всё ещё не могла поверить, что её обычно скромная подруга — та самая, что три года думала, прежде чем отправить любовное письмо, — способна на подобное.

— Ты не представляешь, сколько раз я переслушала эту запись!

— Раз уж мы столько лет знакомы, Чу Ли, честно скажи мне: как именно Чэнь Юйчжи тебя «радует»?

— И ещё это «хе-хе-хе» каждый день…

Сун Нин хохотала так, будто была не девушкой, а каким-то пошлым типом из интернета. От этого Чу Ли закатила глаза.

Она сама провела бессонную ночь, мучаясь от любовной тоски, а её лучшая подруга — тоже не спала, но от жажды сплетен.

Чу Ли онемела и, массируя виски, наконец спросила:

— О чём ты вообще? Какое «радует»?

Для удобства она включила громкую связь и положила телефон на полочку у раковины.

Жужжание электрической зубной щётки на время заглушило восторженные вопли Сун Нин.

Лишь когда щётка замолчала, Чу Ли начала понимать, о чём та говорит.

Каждое слово в отдельности ей было знакомо, но вместе они складывались в нечто совершенно непонятное.

Девушка резко распахнула глаза — отражение в зеркале чуть не подавилось пеной.

— Что ты сейчас сказала?! — воскликнула она.

В этот момент раздался звонок в дверь. Чу Ли решила, что это курьер с едой, и, схватив полотенце, пошла открывать.

Громкая связь так и не была выключена, и по всей комнате разносился возбуждённый голос Сун Нин.

— Ты ещё не знаешь?! — кричала та. — На форуме уже появились фанфики про тебя и Чэнь Юйчжи! И даже в сеттинге АБО!!

Щёлк!

Дверь открылась, и перед ней предстал тот самый герой сплетен с форума.

Чу Ли всё ещё сжимала в руке полотенце.

Если бы у неё был шанс начать всё заново, она бы ни за что не включала громкую связь.

Но голос Сун Нин продолжал греметь по комнате:

— Ты — Альфа, Чэнь Юйчжи — Омега, и пишут, что ты каждый день прижимаешь его к стенке…

Чу Ли: «……»

Чэнь Юйчжи: «……»

Чу Ли покраснела до корней волос и попыталась срочно сбросить звонок, но в спешке вместо этого чуть не уронила телефон.

Подхватил его Чэнь Юйчжи.

Правда, Сун Нин, погружённая в мир фантастических романов, даже не подозревала, с каким ужасным смущением столкнулась её подруга.

— Слушаешь? — не унималась она. — Думаешь, Чэнь Юйчжи уже видел форум? Знает ли он вообще, что такое АБО…

— Не знаю.

Вдруг в комнате раздался мужской голос.

Поднимая телефон, Чэнь Юйчжи любезно отключил громкую связь, хотя это почти ничего не изменило.

Нахмурившись, он повторил вопрос:

— …Что такое АБО?

Раньше Сун Нин могла подумать, что ей показалось, но теперь сомнений не осталось.

Она даже не раздумывала — бах! — и сбросила звонок.

Прямо перед отключением Чу Ли отчётливо услышала грохот падающего предмета с той стороны.

В комнате остались только двое. Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Вот оно — воплощение неловкости.

«Наверное, так и есть», — подумала Чу Ли.

Но всё-таки, раз уж она хозяйка, то решилась первой нарушить молчание:

— Ты… зачем пришёл?

При этих словах Чэнь Юйчжи вспомнил цель своего визита.

Он поднял пластиковый пакет:

— …Лекарство от простуды.

— Мне?

Только произнеся это, Чу Ли поняла, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Ведь он лично принёс лекарство — кому ещё оно могло быть адресовано?

Чэнь Юйчжи посмотрел на неё так, будто перед ним была законченная дурочка.

— А кому ещё?

На самом деле «простуда» была лишь отговоркой, чтобы пропустить занятия, и Чу Ли не ожидала, что Чэнь Юйчжи воспримет это всерьёз.

Вчера она отважилась задать прямой вопрос — и получила ответ, которого и ожидала.

Без малейшего колебания Чэнь Юйчжи покачал головой:

— Нет.

Он думал просто: Чу Ли, наверное, расстроилась, увидев, как он разговаривает с девушкой с двумя хвостиками, и решила, что та ему нравится. Поэтому и отреагировал так решительно.

Но для Чу Ли его жест имел совсем иной смысл.

Она тихо вздохнула, и её настроение заметно упало.

Пока Чэнь Юйчжи передавал лекарство, как раз прибыл заказ с едой.

Он не задержался в её комнате.

Выйдя на улицу, сразу же открыл студенческий форум.

Университет Наньцзиня и Академия изящных искусств находились по соседству, и информация между студентами свободно циркулировала.

Первый же пост, на который он нажал, оказался тем самым — про вчерашнее посещение «Хайдилао».

#То, чего вы не знали: неизвестная сторона «красавца кампуса»#

Автор, судя по всему, мечтал работать в UC News — заголовок был выдержан в том же стиле.

«Аааа, какой я пропустила слух! Несколько дней назад соседка по комнате сказала, что у „красавца кампуса“ появилась девушка, я не поверила, а сегодня меня прямо по лицу хлопнули…»

«Чёрт! Я сижу с Чэнь Юйчжи в одном лекционном зале — это точно его голос!»

«Кто-нибудь объяснит, что это за мероприятие? Хочу тоже записаться (P.S.: не потому что хочу стать его девушкой, просто хочу поближе посмотреть на раздачу слухов qwq)»

«Но почему в конце ещё и табличка с благодарностью родителям? Ха-ха-ха, я так смеялась, что все фонари в округе зажглись от моего хохота!»

……

Постов было слишком много, чтобы прочитать их все.

Чэнь Юйчжи уже собирался воспользоваться поиском по ключевым словам, как вдруг поступил звонок с незнакомого номера.

Он подумал, что это очередной звонок с предложением страховки, и сразу сбросил.

Но звонивший оказался настойчивым: три раза подряд сбрасывал — а тот звонил снова, даже сменив номер.

Чэнь Юйчжи уже начал подозревать, не оставил ли он негативный отзыв какому-то интернет-магазину.

— Не покупаю недвижимость, страховку и кредиты, — сказал он, едва соединившись.

Собеседник явно опешил, но тут же рассмеялся:

— Чэнь, вы ошибаетесь.

Звонивший оказался сотрудником развлекательного агентства «Синин Энтертейнмент».

Чэнь Юйчжи и представить не мог, что однажды его заметит компания собственной матери.

— В следующем квартале мы запускаем новое шоу для обычных людей — реалити-шоу о знакомствах. Сейчас идёт набор участников.

— Мы изучили вашу ситуацию и, учитывая ваши текущие данные, считаем, что вы отлично подойдёте.

— Если интересно, отправьте резюме на нашу почту, и с вами свяжется специалист.

— Разумеется, вознаграждение будет соответствующим.

— Не интересно.

Чэнь Юйчжи отказал без малейшего колебания.

— Молодой человек, вы ещё не всё понимаете. Наша компания может предложить вам гораздо больше, чем просто гонорар сейчас.

Сотрудник попытался его убедить:

— Вы знаете Ли Цзюнь? Она — участница прошлого сезона, доктор юридических наук. До шоу у неё было меньше сотни подписчиков в вэйбо, а сейчас, на полпути к финалу, их уже больше миллиона. Один обычный рекламный пост стоит ей…

— Извините, не интересно.

Чэнь Юйчжи отказал во второй раз:

— И родители не разрешат.

На этот раз он не дал собеседнику и слова сказать и сразу сбросил звонок.

Палец завис над одним именем в списке контактов. Долго колебался, но всё же нажал.

Цзян Янь как раз сама собиралась ему позвонить.

Пока шёл гудок, она подождала немного, прежде чем дождалась ответа сына.

— С тобой связывался Лао У? — спросила она.

Только что её помощник сообщил, что хочет подписать Чэнь Юйчжи в компанию.

Узнав об этом, Цзян Янь немедленно набрала сыну, но, похоже, опоздала.

— Сначала я тоже подумала, что это неподходящая идея, но если ты воспользуешься этим шансом и заглянешь в компанию, я готова рассмотреть…

— Мам, — перебил её Чэнь Юйчжи, — скажи, из-за чего человек может быть в плохом настроении?

Цзян Янь сначала подумала, что ослышалась:

— Что?

Чэнь Юйчжи повторил вопрос, нахмурившись.

Цзян Янь проработала в шоу-бизнесе столько лет, что если бы не чувствовала подобных нюансов, давно бы уже ушла из индустрии.

Она сразу уловила запах сплетен и, вспомнив о студенческом форуме, который ей показывали помощники, даже перестала крутить кресло.

Наконец-то она поняла, каково это — быть фанатом, ждущим новостей в соцсетях.

— Мужчина или женщина? — спросила она.

Чэнь Юйчжи помедлил, потом нахмурился:

— А есть разница?

— Конечно есть! — охотно начала объяснять Цзян Янь.

— Девушки более чувствительны, особенно в…

Она сделала паузу и продолжила:

— …в эти дни плохое настроение — это нормально. Через пару дней всё пройдёт.

Зная, что сын впервые влюбился и, вероятно, растерян, как невеста перед свадьбой, Цзян Янь проявила необычную терпимость и мягко наставляла его:

— Но возможно, проблема в отношениях.

Она намекала, не сделал ли он чего-то, что расстроило Чу Ли, или, может, наговорил лишнего.

Ведь в нём течёт ещё и половина генов Чэнь Яньчана.

В своих собственных генах Цзян Янь была уверена, но в генах бывшего мужа — отнюдь.

Отношения…

Чэнь Юйчжи совершенно не разбирался в таких вопросах. Единственное, что пришло ему в голову, — это упоминание Чу Ли о её собеседнике в интернете.

«Свиной развод» — одна из самых обсуждаемых тем в последнее время. Достаточно ввести запрос, и сразу появятся сотни примеров.

«Тревожность, подавленность, слепая вера в собеседника в сети…»

Прочитав всё это, Чэнь Юйчжи всё больше убеждался, что его догадка верна.

……

Поэтому, когда Чу Ли проснулась после долгого сна, её ждало целых десять ссылок на статьи о «свином разводе» и интервью с жертвами мошенников.

Чу Ли: «……»

#Берегитесь „свиного развода“, чтобы не пожалеть всю жизнь#

#Разоблачение преступников за „свиным разводом“#

#Как я постепенно попалась на удочку#

Чу Ли: «……Ты вообще что хочешь сказать?»

Чэнь Юйчжи ответил почти мгновенно.

После целого дня изучения новостей он уже хорошо разбирался в теме и задавал вопросы, будто следователь:

Чэнь Юйчжи: «Он любит с тобой общаться по ночам?»

Чэнь Юйчжи: «В первый раз он завёл разговор на ту же тему, что тебя тогда волновала?»

Чэнь Юйчжи: «Вы до сих пор не общались по видео?»

Любит по ночам — потому что Чу Ли вечером свободна.

В первый раз «Мягкая Конфетка» действительно упомянула, что только что рассталась.

Когда Чу Ли предложила сфотографироваться, та отказалась, сославшись на то, что «только что переехала, в комнате бардак».

Три вопроса подряд — и все совпали.

Чу Ли: «……»

Она долго сидела в оцепенении, подбирая слова.

Чу Ли: «Всё, что ты сказал, — правда. Но мой собеседник… девочка.»

Чэнь Юйчжи ответил тут же — на этот раз голосовым сообщением.

Чу Ли нажала на него.

Из динамика раздался низкий, чистый и приятный мужской голос, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Ты знаешь, что такое… голосовой модулятор?

— Не веришь? Попроси его включить камеру. Посмотрим, осмелится ли он?

— Не веришь? Попроси его включить камеру. Посмотрим, осмелится ли он?

Надо признать, голос у Чэнь Юйчжи действительно прекрасен — настоящее блаженство для таких, как Чу Ли, кто обожает красивые голоса.

Последнюю фразу она переслушала трижды, прежде чем вспомнила, что ещё не ответила.

Она набрала и стёрла текст в чате сотни раз, но в итоге отправила лишь одно сухое и бесчувственное:

Чу Ли: «……Ладно.»

……

Проспав весь день, Чу Ли наконец избавилась от головной боли, мучившей её после бессонной ночи, и на следующий день чувствовала себя бодрой и свежей.

http://bllate.org/book/2943/325718