Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 13

Ещё думали, что эта разведённая пара вновь вступила в битву, но, спросив у Цзян Янь, выяснилось:

— Какая ссора? Разве я похожа на человека, которому нравятся скандалы?

Цзян Янь соврала, даже не покраснев, и лениво зевнула.

— Эти деньги ты собираешься тратить на свою будущую жену?

Какая ещё будущая жена? Её и в помине нет.

Чэнь Юйчжи сразу отрицательно мотнул головой:

— Нет.

— Вот именно! — подхватила Цзян Янь.

— …?

— Эти деньги — на выкуп для твоей будущей невесты. Если не женишься, зачем они тебе?

Чэнь Юйчжи промолчал.

Впрочем, он и не собирался спорить. Вернувшись на родину, он заметил, что состояние Ся Чэнаня значительно улучшилось. Несколько дней назад из-за плохой погоды он не смог съездить в больницу, но учитель даже нашёл силы пообщаться с ним по видеосвязи. Разговор был недолгим, но всё же это уже прогресс. Освободившись от гнёта медицинских расходов, Чэнь Юйчжи чувствовал себя гораздо легче и не стал спорить с Цзян Янь насчёт свадебного выкупа.

…

На следующий день была суббота. Ван Цинь сопровождала Цуй Ланьчжи за покупками, а отец Чу Ли выступал в роли водителя — заодно подбросив Чэнь Юйчжи и Чу Ли.

— Молодёжь, не сидите целыми днями, уткнувшись в телефоны! Глаза совсем испортите!

Цуй Ланьчжи причитала без умолку, совершенно забыв, что сама не расстаётся с телефоном ни на минуту — даже спит под аудиокниги.

Чу Ли не могла переубедить бабушку. Вчера она до утра читала роман и теперь еле держала глаза открытыми. Признаться в этом — значит лишиться интернета уже сегодня. Поэтому Чу Ли лишь безнадёжно взглянула на Чэнь Юйчжи в поисках спасения.

Своей бабушке она ничего не скажет, но Чэнь Юйчжи — всего лишь квартирант, он ведь может отказать?

Как только на него упал этот жалобный взгляд, Чэнь Юйчжи всё понял. Он спокойно посмотрел в ответ.

— Чэнь Юйчжи.

Пока Цуй Ланьчжи отвернулась, Чу Ли слегка дёрнула его за рукав.

— Скорее скажи что-нибудь!

Бровь Чэнь Юйчжи чуть дрогнула, и он, наконец, не подвёл Чу Ли, заговорив прямо перед выходом:

— Бабушка, я думаю…

Уголки губ Чу Ли приподнялись — она уже готовилась подняться наверх и выспаться.

Цуй Ланьчжи тоже обернулась к нему.

Чэнь Юйчжи неторопливо докончил:

— Вы совершенно правы: телефоном действительно не стоит злоупотреблять.

Цуй Ланьчжи радостно засмеялась:

— Ну конечно! Бабушка тебе сейчас расскажет…

Все отправились с энтузиазмом, кроме Чу Ли, которая еле держалась на ногах от усталости.

Как только начался шопинг, у Цуй Ланьчжи, казалось, появилось неиссякаемое количество энергии — она шла так быстро, что вовсе не походила на семидесятилетнюю женщину. Вскоре она оставила Чу Ли и Чэнь Юйчжи далеко позади.

Такое уже случалось раньше.

Чу Ли привыкла к этому и собиралась зайти в какое-нибудь кафе с молочным чаем, чтобы скоротать время, но, засунув руку в карман, обнаружила, что забыла телефон в машине.

— Давай мой.

Не прошло и десяти секунд, как за её спиной уже протянули телефон.

— Что хочешь? «Янчжи Ганьлу»?

Это был новый напиток в меню.

Если бы Чэнь Юйчжи не заговорил первым, Чу Ли и не вспомнила бы, что случилось утром.

Она облизнула пересохшие губы и вдруг задумала кое-что другое, игриво посмотрев на мужчину рядом.

— …Чэнь Юйчжи, ты когда-нибудь играл в автомат с яйцами?

…

Через три минуты Чу Ли, полная энергии, стояла перед автоматом, ожидая, пока Чэнь Юйчжи отсканирует QR-код и оплатит.

Тридцать юаней за одно яйцо — Чэнь Юйчжи даже не моргнул, сразу же оплатив триста юаней.

Ему даже стало любопытно:

— Тебе точно хватит десяти?

— Хватит, хватит!

Чу Ли потерла ладони, глаза её горели.

Играть в автомат с яйцами — почти как открывать слепые коробки: всё дело в адреналине.

— У меня уже есть пять фигурок из серии «Кошки», не хватает только той, что принимает ванну.

Чу Ли была уверена в себе:

— Из десяти яиц хотя бы одна должна быть с ней!

Но, как оказалось, быть «африканцем» — это удел.

Через пять минут Чу Ли стояла перед автоматом с лицом, полным отчаяния и недоверия.

Из десяти яиц она получила всё, кроме нужной фигурки. Причём, как ни странно, каждая фигурка досталась по две штуки — только той, что в ванне, не было.

Чу Ли промолчала.

Чэнь Юйчжи приподнял бровь, сдерживая смех, и сразу же оплатил ещё триста юаней.

— Теперь точно должна быть.

Ведь чем меньше осталось вариантов, тем выше шанс выиграть нужную.

Чу Ли тоже так думала.

Однако через пять минут тучи над её головой стали ещё темнее.

Неужели???

Хотя она и знала, что не «европейка», хотя изначально хотела просто подшутить над Чэнь Юйчжи, хотя её намерения были далеко не чисты!!!

Но всё же!!!

Неужели такая неудача???

Из двадцати яиц ни одной нужной фигурки???

Чу Ли, прижимая к груди двадцать яиц, выглядела так же подавленно, как девушка рядом, которую только что бросил парень.

Чэнь Юйчжи уже собирался платить дальше, но Чу Ли не выдержала.

Она потянула его, пытаясь увести прочь.

— Ладно, теперь мне кажется, что и без одной фигурки ничего страшного. Будем считать это красотой незавершённости.

Снаружи она делала вид, что ей всё равно, но внутри плакала.

Сегодня явно не её день — наверное, стоило просто пойти спать, а не играть в автоматы.

Чу Ли уже мечтала тайком вернуться завтра и попробовать за свои деньги, чтобы не чувствовать себя виноватой.

Однако Чэнь Юйчжи уже успел отсканировать ещё триста юаней.

Чу Ли промолчала.

Чэнь Юйчжи невозмутимо:

— Деньги уже потрачены. Если не будешь играть, они пропадут зря.

После двух неудачных попыток Чу Ли почти не надеялась на успех.

И реальность не подарила ей ни капли надежды.

Девять фигурок подряд оказались дубликатами.

Чу Ли снова промолчала.

Она жалобно посмотрела на Чэнь Юйчжи, пытаясь найти оправдание своей неудаче.

— …Этот автомат, наверное, сломан.

Чу Ли прикусила губу:

— Возможно, нужную фигурку уже все забрали, поэтому я никак не могу её выиграть!

Чем больше она говорила, тем больше верила в эту версию, даже многозначительно кивнула и начала с умным видом анализировать ситуацию.

Она даже отошла в сторону, чтобы уступить место Чэнь Юйчжи, и с пафосом заявила:

— Не веришь? Попробуй сам!

Чэнь Юйчжи никогда не интересовался подобными вещами, но, увидев такую уверенность на лице Чу Ли, всё же слегка поднял руку и неторопливо повернул ручку вправо.

Без молитв, без ожиданий — будто просто открывал микроволновку.

Чу Ли, всё ещё в полуприседе, не сводила глаз с автомата.

Услышав звук падающего яйца, она первой открыла отсек.

— Видишь, я же говорила… Блин!!!

Случайно вырвалось ругательство.

Чу Ли широко раскрыла глаза, не веря тому, что держала в руке.

Кошка.

Принимающая ванну.

Та самая, которую она не могла выиграть за двадцать девять попыток!!!

И Чэнь Юйчжи так легко, так непринуждённо её получил???

Чу Ли уже не просто сомневалась в реальности — она еле держалась на ногах.

Неужели это и есть разница между «европейцем» и «африканцем»?

Это было… слишком жестоко.

Фигурка кота в ванне, конечно, досталась Чу Ли, а остальные двадцать девять яиц Чэнь Юйчжи нес сам.

Пока они задержались у автомата, Цуй Ланьчжи уже выбрала пять кимоно, четыре шёлковых шарфа и собиралась приступить к обуви.

Чу Ли воспользовалась моментом и попросила у отца ключи от машины.

— Ты забыла телефон в машине?

Отец протянул ключи, но, заметив вдалеке Чэнь Юйчжи с горой яиц, замер.

Он колебался:

— Всё это… твоё?

— Ну… можно сказать и так.

Отец знал свою дочь — она никогда не считала деньги.

Он тяжело вздохнул и посмотрел на Чу Ли с невысказанным укором.

— В будущем… не делай так.

Он осторожно добавил:

— У молодого Чэня семья скромная, он не выдержит твоих трат.

Чу Ли широко раскрыла глаза:

— ???

Что за ерунда???

Её отец что, совсем потерял связь с реальностью???

Как это «семья скромная» у наследника Синин Энтертейнмент???

У них один проект стоит сотни миллионов!!!

Чу Ли смотрела на отца, не зная, что и сказать.

.

Обещали гулять всего до обеда, но, когда Чу Ли вернулась домой, часы уже показывали восемь вечера.

Приняв душ, она наконец почувствовала, что снова ожила.

Подарок для Мягкой Конфетки уже получил новую информацию о доставке.

Чу Ли зашла в приложение, убедилась, что посылка придёт до дня рождения подруги, и с удовлетворением вышла.

Вернувшись на главную страницу, она заметила несколько громких объявлений от знакомых имён.

«Кто ещё не слушал пробное аудио Мягкой Конфетки? Быстро заходите!»

На платформе «Голосовые влюблённые» основной формат — платные голосовые сопровождения, и при заказе голосового общения обычно даётся тридцать секунд бесплатного прослушивания.

Мягкая Конфетка начала принимать голосовые заказы?

Чу Ли ещё не слышала голоса подруги. Зайдя на её страницу, она увидела новую подпись:

«Продаю голос, но не талант».

Рядом горела кнопка прослушивания.

Чу Ли машинально нажала.

В тридцатисекундном аудио первые двадцать секунд было тихо.

Лишь в последние десять секунд раздался очень тихий женский голос:

— Привет… дак.

Последнее слово прозвучало так, будто его выдавили под угрозой, но в нём не было неприятного оттенка — наоборот, получилось неуклюже мило.

Именно над этим «дак» Чэнь Юйчжи мучился полчаса, красный от смущения, зажмурившись, чтобы наконец произнести.

Но результат того стоил.

Через пять минут после публикации пробного аудио количество заказов перевалило за два десятка.

Чэнь Юйчжи откинулся на спинку кресла, выглядел не как исполнитель заказов, а скорее как император, выбирающий наложниц.

Комментарии под записью давно перевалили за 999+.

«Чёрт, я уже весь вспотел, хотя раньше обожал только голоса малолеток!»

«Вы не поверите, сколько раз я прослушал эту запись [злобная ухмылка][злобная ухмылка]»

«Блин! Когда я включил это при своей девушке, она подумала, что я изменяю [белые глаза][белые глаза]»

…

Личных сообщений было много, и, конечно, хватало и пошляков.

Чэнь Юйчжи неторопливо блокировал их одного за другим. Когда непрочитанных сообщений оставалась ещё уйма, он вдруг увидел, что «Хочу съесть Мягкую Конфетку» зашла в онлайн.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: ???]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты вдруг начала принимать заказы!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Разве не говорила, что не можешь включать микрофон, пока с тобой соседка?]

…

Это была ложь, которую Чэнь Юйчжи использовал ранее, чтобы отказаться от голосового общения.

Он нахмурился.

Действительно, за одной ложью приходится прятать тысячи других.

[Мягкая Конфетка: 0.0 Раньше так и было!]

[Мягкая Конфетка: Но я только что переехала, теперь живу одна (≧ ≦)]

Хорошо, что микрофон выключен — иначе последнее слово Чэнь Юйчжи точно не смог бы произнести.

Но, как назло, сразу после отправки сообщения собеседница прислала вопросительный знак.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Эээ, разве ты не включила микрофон? 0v0]

Чэнь Юйчжи сдался и включил изменитель голоса.

После долгих колебаний, наконец, пискнул, стараясь сделать голос как можно выше:

— …Сестрёнка?

Первый шаг — самый трудный. После него общение пошло гораздо естественнее.

Чэнь Юйчжи отказался от «переездного» красного конверта, который прислала собеседница.

«Сестрёнка, не надо мне конвертов!»

«У меня и так денег полно!»

Слишком много лжи — и каждое слово приходится тщательно обдумывать.

Чэнь Юйчжи пошевелил пальцами, и курсор мыши чуть не опрокинул трофеи Чу Ли за весь день.

Он подхватил их.

Все двадцать девять повторяющихся фигурок остались у него.

Та, что он сейчас держал, была в полуприседе.

Кошка вытягивала обе лапки вперёд, круглые чёрные глаза смотрели прямо на него — точь-в-точь как Чу Ли днём, когда та сидела на корточках перед автоматом, грустно ожидая результатов.

Видимо, хозяин и вещь похожи друг на друга.

Чэнь Юйчжи невольно улыбнулся.

— Просто… подобрал котёнка.

http://bllate.org/book/2943/325712