Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 3

【Вся страна боится мужчин, номер один: почему?】

Тема эта попала в слепую зону Чэнь Юйчжи — он даже расшифровку аббревиатуры TVT узнал от своего первого «гостя» в приложении.

Он замер, сжимая в руке телефон, и так просидел несколько секунд в полной растерянности.

Рядом Лу Хэн снова запустил розыгрыш, и из динамика зазвучала весёлая мелодия — всё та же игра-одевалка.

Чэнь Юйчжи поднял глаза и увидел на экране ослепительно белоснежную фигуру.

Опустил взгляд — и увидел собственную идеально ровную грудь.

Медленно приподнял бровь.

Спустя мгновение, не моргнув глазом, он набрал на экране:

[Мягкая конфетка: Он бросил меня из-за плоской груди qwq]

Чу Ли: «…»

У неё самого нулевой опыт в любви. Впервые в жизни сердце забилось — и тут же получила отказ, а её признание в чувствах выложили в сеть.

Пока она колебалась, бесплатное время пробного общения истекло, и на экране всплыло системное уведомление:

[Твой малыш «Мягкая конфетка» уже увядает! Потрать сто золотых монеток, чтобы полить его и ускорить рост! ^^]

Чу Ли не умела утешать, но потратить немного денег ради другого — это она могла. Тем более она всё ещё переживала, что десять тысяч юаней, которые Сун Нин вложила в приложение, так и не успели потратиться.

Она не задумываясь отправила десять тысяч золотых монет.

В этот момент снизу раздался голос Цуй Ланьчжи, звавшей внучку. Чу Ли отозвалась и, положив телефон, пошла вниз, не заметив новое всплывающее сообщение:

[Твой уровень симпатии к «Мягкой конфетке» достиг 80%! Нажми на аватар, чтобы начать личную переписку!]

Чэнь Юйчжи изначально скачал приложение просто из любопытства и не собирался в нём задерживаться.

Тут ему пришло сообщение от научного руководителя — тот просил заглянуть в кабинет.

— Старик Сюй зовёт тебя по поводу рекомендации в магистратуру? — спросил Лу Хэн, решив сопроводить друга и заодно напомнить о себе профессору.

— В этом семестре я пропустил всего три занятия. Думаешь, Сюй посмотрит на тебя и оставит мне хотя бы труп?

Чэнь Юйчжи был любимым учеником Сюй Боуэня. С первого курса профессор мечтал взять его в свою магистратуру и даже сделал исключение, зачислив в исследовательскую группу, куда остальные попадали только после окончания бакалавриата.

Поначалу некоторые аспиранты косо смотрели на новичка, считая, что тот пробрался туда по блату.

Но уже через три дня все слухи сами собой рассеялись.

Способности Чэнь Юйчжи были очевидны: фотографическая память и врождённая чувствительность к цифрам ставили его вне конкуренции.

Красивый, скромный и талантливый — неудивительно, что старшие сестры в группе всегда защищали его.

Заметив, как Чэнь Юйчжи проходит мимо лаборатории, одна из аспиранток незаметно помахала ему и тихо передала информацию:

— Только что к профессору Сюй заходил кто-то... кажется, Юй... Юй Сяо? Говорил, что хочет присоединиться к нашей группе.

Чэнь Юйчжи остался невозмутим, зато Лу Хэн сильно среагировал.

— Юй Сяо? — переспросил он, широко раскрыв глаза и повернувшись к другу. — Что ему нужно?

— Тише ты! — резко одёрнула его аспирантка, оттаскивая в сторону. — Старик Сюй ещё в кабинете!

Лу Хэн извиняюще улыбнулся, но, не сдержавшись, снова наклонился к Чэнь Юйчжи и повторил вопрос:

— Брат, ну скажи, чего он хочет?

Кабинет Сюй Боуэня находился в конце коридора. Чэнь Юйчжи потащил Лу Хэна прочь из лаборатории, но перед уходом успел указать аспирантке на ошибку в её отчёте.

— Хочешь в магистратуру? — нарочито спросил он.

Лу Хэн с досадой посмотрел на него:

— Да ты вообще понимаешь, что происходит? У профессора Сюй всего одно место в магистратуре! А ты всё лето не будешь в университете. Если Юй Сяо войдёт в группу, он станет твоим прямым конкурентом...

Брови Лу Хэна всё глубже сдвигались к переносице, но Чэнь Юйчжи оставался спокойным, как будто речь шла не о нём.

— Ну и что? — равнодушно протянул он.

— А мне-то какое дело?

— Я всё равно не проиграю.

Лу Хэн: «…»

Хотя это и была правда, звучало всё равно вызывающе.

Действительно, как и сказала аспирантка, Сюй Боуэнь вызвал Чэнь Юйчжи именно из-за вопроса с исследовательской группой.

Юй Сяо по рейтингу шёл сразу после Чэнь Юйчжи, и если бы требовалось набирать новых участников, он был бы первым кандидатом.

Однако Сюй Боуэнь не дал окончательного ответа — он и Ся Чэнань учились вместе, и прекрасно знал, что Чэнь Юйчжи не смог остаться в университете летом именно из-за заботы о своём наставнике.

— Не переживай за Ся, — успокоил он. — Всё остальное оставь мне.

Он похлопал ученика по плечу и добродушно улыбнулся:

— Это место я тебе приберегу.

Лу Хэн тут же подскочил:

— А меня, профессор? А меня?!

Он надеялся, что Сюй забудет про его прогулы, но тот весело поправил очки и с неожиданной теплотой произнёс:

— И тебе место оставил.

— В следующем году, когда будешь пересдавать, выбирай любое место в первом ряду.

Лу Хэн: «!!!»

...

Когда Чу Ли спустилась вниз, Цуй Ланьчжи как раз закончила видеозвонок.

С тех пор как появился WeChat, бабушка перестала пользоваться домашним телефоном — теперь всё общение шло через мессенджер.

Чу Ли лишь мельком увидела на экране чей-то силуэт, не разобрав лица.

— Бабушка, с кем ты говорила? — поинтересовалась она.

— С тётей Ся. Раньше жила напротив нас. Когда ты была маленькой, она тебя часто носила на руках.

Цуй Ланьчжи поправила недавно завитые локоны:

— У старушки Ся здоровье пошаливает, хочет вернуться сюда. Увидела моё недавнее фото в «Кружках» и спросила, нет ли у нас свободной комнаты.

Чу Ли нахмурилась и, опустив глаза, действительно увидела пост бабушки получасовой давности.

Бабушка быстро освоила новые технологии — вместо бумажных объявлений теперь просто публикует в соцсетях. Эффективно.

— Она хочет снять у нас комнату? — уточнила Чу Ли.

Цуй Ланьчжи лёгким щелчком стукнула внучку по лбу:

— У неё есть своя квартира, просто маловата. К нам переедет её студент. Я видела фото — очень симпатичный, энергичный парень. Высокий, белокожий, сразу видно — человек с характером.

— ...

Чу Ли вполне обоснованно заподозрила, что последние два предложения и были главной причиной энтузиазма бабушки:

— ...И что дальше?

— На четвёртом этаже давно пустует комната. Завтра вызову уборщиков, проветрят помещение. Ты дома будь, проследи.

— У меня есть новые подушки и одеяла, только не знаю, пригодятся ли они.

Цуй Ланьчжи продолжала бормотать, уже почти полностью устроив будущего жильца «под ключ».

Казалось, она встречает не квартиранта, а будущего зятя.

Чу Ли с досадой закатила глаза.

За всю жизнь на четвёртом этаже сменилось множество жильцов, но такого трепетного отношения к кому-либо бабушка не проявляла никогда.

— Бабушка, — с лёгкой издёвкой сказала Чу Ли, — раз тебе он так нравится, может, хотя бы скидку сделаешь?

— Ты что такое говоришь! — Цуй Ланьчжи ткнула пальцем во лоб внучки и сердито посмотрела на неё. — Ты думаешь, твоя бабушка способна на такое?

— Парень такой красивый — конечно, будет жить бесплатно! О какой скидке ты вообще говоришь! Фу, какая ты!

Чу Ли: «…»

.

Чэнь Юйчжи не придавал значения вопросу с магистратурой — даже без рекомендации он легко поступит по конкурсу.

Он уже собирался снять квартиру в Хайчэне, но жена наставника позвонила и сказала, что всё уже устроено. Чэнь Юйчжи согласился — он понимал её чувства: семья Ся Чэнаня чувствовала перед ним долг.

Ся Чэнань был обычным школьным учителем. Все свои сбережения он потратил на лечение, но этого оказалось недостаточно.

Операцию оплатил Чэнь Юйчжи.

Родители Чэнь Юйчжи развелись ещё в его подростковом возрасте, но это мало что изменило в его жизни.

Он по-прежнему жил один в огромной вилле с прислугой, встречался с родителями раз в месяц и получал на карту ежемесячный перевод.

На этот раз деньги так и не поступили.

Он набрал номер отца, Чэнь Яньяна, но трубку взял не он, а его личный помощник, Лао Лю.

— Сяо Юй? Папа сейчас на совещании. Скажи дяде Лю, в чём дело — я передам.

Эта фраза звучала каждый раз одинаково, и Чэнь Юйчжи уже давно перестал удивляться.

Он безучастно оперся на перила балкона:

— ...Папа завёл кого-то на стороне?

— Да что ты! — Лао Лю был даже больше шокирован, чем сам Чэнь Юйчжи. — Ты, наверное, видел эти слухи в интернете? Полная чушь!

— Тогда зачем он заблокировал мне карту?

Лао Лю хлопнул себя по лысине, наконец вспомнив:

— А, ты об этом!

Он бросил взгляд на кабинет и, наклонившись, прикрыл ладонью рот:

— Твой отец хотел, чтобы ты этим летом проходил практику в «Дунъинь». Но боится, что если ты поедешь к матери, то потом унаследуешь её компанию. Поэтому и придумал такой ход.

— Дядя знает, что ты занят учёбой. Просто заходи пару раз в неделю, отметься — и всё. Сидеть целыми днями не нужно.

Чэнь Юйчжи: «…»

У него мелькнуло дурное предчувствие.

Он тут же набрал номер матери — и, как и следовало ожидать, ответила её ассистентка. Разговор повторился дословно.

Чэнь Яньян и Цзян Янь, хоть и были заклятыми врагами в бизнесе, в вопросе воспитания сына действовали в полной гармонии.

Когда Чэнь Юйчжи выбирал специальность, оба родителя были категорически против. Только благодаря ходатайству Ся Чэнаня они неохотно согласились.

Раньше стипендии хватало на жизнь, но теперь...

Чэнь Юйчжи помассировал переносицу. Большая часть его сбережений ушла на лечение Ся Чэнаня, и на счету осталось совсем немного.

В этот момент балконную дверь резко распахнули, и оттуда выглянул Лу Хэн с хитрой ухмылкой:

— Эй, брат! Можно одолжить твою правую руку?!

Опять та же игра-одевалка.

Чэнь Юйчжи взглянул на знакомый интерфейс и приподнял бровь:

— Разве ты не выиграл нужный предмет в прошлый раз?

— Тот подарил.

— Девушке?

— Нет, — поправил Лу Хэн. — Та уже в прошлом. А эта — почти настоящее.

Чэнь Юйчжи: «…»

Обе девушки познакомились с ним в приложении «Голосовые возлюбленные». Лу Хэн показал другу экран:

— После того как я подарил ей платье, уровень симпатии вырос на десять пунктов. Сейчас должно быть так же.

— Если наберу ещё десять, обгоню ту «Мягкую конфетку».

Услышав свой ник, Чэнь Юйчжи на миг замер — будто его поймали на школьной страничке в соцсети с глупой подписью.

Сердце на полудар замедлило ритм.

— ...Какая конфетка? — спросил он, стараясь сохранить безразличие.

— А, это одна девчонка в игре, — легко ответил Лу Хэн.

Хотя Чэнь Юйчжи сам тщательно подбирал себе имя, он всё же боялся, что оно выглядит слишком женственно.

Сейчас представился отличный шанс спросить у опытного игрока.

— Откуда ты знаешь, что это девушка? — будто между делом поинтересовался он. — Мужчины тоже часто играют за женские аккаунты.

— Да кто же так назовётся?! — фыркнул Лу Хэн. Он наклонил голову, прищурившись с хитрой улыбкой. — Разве что он сам считает себя маленьким и мягким?

Чэнь Юйчжи: «…Ладно».

Он бесстрастно отложил мышку и ушёл.

Лу Хэн сначала подумал, что Чэнь Юйчжи уже сделал для него круток, но, подойдя ближе, увидел, что экран не изменился.

— Эй, брат! Ты забыл сделать мне круток! — закричал он, догоняя друга.

Общежитие Нанкина — двухъярусное: кровать наверху, рабочее место внизу. Чэнь Юйчжи даже не обернулся, ловко взбираясь по лестнице:

— Рука болит. Не могу двигаться.

Лу Хэн: «…»

Когда у Чэнь Юйчжи наконец появилось время проверить телефон, он обнаружил, что не вышел из приложения.

«Номер один по боязни мужчин» прислала ему золотые монеты — и больше не писала.

Но так как его аккаунт был новым, а уровень симпатии от единственного «гостя» почти максимальный, его имя оказалось на первом месте в рейтинге новичков.

Сообщения от незнакомцев приближались к 99+.

Чэнь Юйчжи решил ответить на несколько.

[Незнакомец №1: Сестрёнка, ты впервые играешь? Добавься в друзья, братик даст тебе денег на леденцы [злобная улыбка][злобная улыбка]]

[Мягкая конфетка: Ууу... Но мне не нравятся братики. Я больше люблю дядечек TT]

[Незнакомец №2: Сестрёнка, посмотришь со мной видео? У братика есть десятки гигабайт контента [картинка][картинка]]

http://bllate.org/book/2943/325702