Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 15

Цинь Данюй поднял руку, вытер сопли, натянул штаны и бросился собирать всех детей в бригаде, кого только мог позвать.

Услышав, что Чжоу Паньлай собирается позвать ещё народу, Гэ Чангэнь тут же запаниковал. Униженно вымаливая пощаду, он запричитал:

— Маленькие герои, я виноват! Мне не следовало сюда приходить! Умоляю, отпустите меня! Больше я никогда в жизни не посмею!

Увидев, что Гэ Чангэнь уже признал свою вину, Чжоу Дани попыталась уговорить Чжоу Паньлая:

— Младший братик, он уже признал вину, давай отпустим его!

Цзинь Ван посмотрел на Чжоу Паньлая, явно не одобряя такую мягкотелость. Он выступил вперед и произнес:

— Плохой элемент причинил вред товарищу Лу Си! С какой стати мы должны прощать его за товарища Лу Си?

Когда Цзинь Ван в прошлом совершал проступки, бригадир Цзинь одновременно лупил его и отчитывал.

Бабушка Цзинь Вана стояла рядом и уговаривала: «Ребёнок ведь уже признал вину, пусть это дело замнут».

В такие моменты бригадир Цзинь с ещё большим гневом кричал в ответ: «Разве убытки, причинённые этим поступком, можно исправить какими-то извинениями и признанием вины?!»

Получив суровый урок от бригадира Цзинь, Цзинь Ван считал, что так просто отпускать Гэ Чангэня нельзя!

Чжоу Дани потеряла дар речи.

Гэ Чангэнь прикинулся жалким, опустился на колени и со слезами в голосе принялся вымаливать у них пощаду:

— Я виноват! Когда я выберусь наверх, я обязательно извинюсь перед Лу Си! Я даже встану перед ней на колени и буду бить поклоны! Выплачу ей компенсацию! Умоляю, позвольте мне подняться!

Добравшись наверх, он непременно до смерти забьет этого малолетнего ублюдка!

Пока Чжоу Паньлай жёлл, пока Цинь Данюй приведет людей, он намеренно тянул время, продолжая водить Гэ Чангэня за нос. Он бросил ему:

— Только если ты разинешь рот и съешь то, чем мы тебя накормим!

Гэ Чангэнь подумал про себя: эти пацаны только что справили нужду, вряд ли же они станут прямо здесь испражняться ради него! Наверняка просто скормят ему немного земли! И потому с жалким видом пообещал:

— Только вытащите меня наверх, я согласен на что угодно!

Чжоу Паньлай тихонько бросил пару слов Цзинь Вану, и тот с просветлённым лицом покинул Семью Лу.

В усадьбе остались только дети семьи Чжоу, и Чжоу Дани попыталась вновь уговорить брата:

— Младший братик, он уже понял свою ошибку. Сейчас ему так жалко выглядеть, давай не будем над ним издеваться.

Чжоу Эрцзюнь, Чжоу Сяоцзюнь, Чжоу Эрци и Чжоу Саньни — все они смотрели на Чжоу Паньлая, ожидая ответа младшего брата.

Указав на одну из комнат, Чжоу Паньлай сказал сестре:

— Старшая сестра, сходи загляни в ту комнату к товарищу Лу Си. Посмотри, жалко ли её?

Чжоу Дани опешила. Поколебавшись, она направилась к той самой комнате. Дверь была заперта на замок, а окна наглухо забиты досками. Заглянуть внутрь удавалось лишь через щели.

И надо же такому случиться: едва она заглянула, как её взгляд столкнулся с парой глаз! Чжоу Дани испуганно вскрикнула и рухнула на землю.

Затем до неё донёсся доносившийся изнутри смех:

— Ха-ха-ха-ха!

Сменившийся плачем:

— И-и-и-и...

А следом рыдания стали ещё громче:

— У-у-у-у!

Находившийся внутри человек был безумен и вовсю прыгал по комнате. Сглотнув слюну, Чжоу Дани поднялась с земли. Теперь ей казалось, что товарищ Лу Си куда более жалок!

Вернувшись к краю ямы, Чжоу Дани больше не испытывала к Гэ Чангэню ни малейшей жалости.

Она подумала: если бы Лу Си не покалечили, она наверняка не стала бы безумной! Тот, кто причинил ей вред, — просто ужасный человек!

Глава 14

— Устраиваем проработку плохому элементу! Товарищи, за мной!

Стоило Цинь Данюю прокричать это у каждых ворот, как детвора тут же высыпала на улицу вслед за ним.

Добравшись до Семьи Лу, дети обнаружили, что здесь уже находится и Чжоу Паньлай.

Хотя накануне родители строго-настрого запрещали им водиться с Чжоу Паньлаем, сейчас, подумав немного, они сообразили: вывел их на улицу вовсе не он, а Цинь Данюй! Они просто случайно встретили здесь Чжоу Паньлая!

Указав на Гэ Чангэня, сидевшего на дне ямы, Чжоу Паньлай объявил товарищам:

— Этот плохой элемент прибежал из других мест в нашу бригаду и обижает наших товарищей! Его поведение крайне отвратительно! Спасибо товарищу Цинь Данюю, который обнаружил его и обезвредил! Сегодня мы от имени справедливости устроим проработку плохому элементу!

Детвора с любопытством облепила край ямы, разглядывая человека на дне.

Под прицелом такого множества глаз Гэ Чангэню стало не по себе. Самих-то по себе детей он, конечно, не боялся! Но перед лицом целой деревенской детворы он отчетливо понял: ему крышка!

Тем временем Цзинь Ван отыскал в деревенском уличном туалете старушку Лу.

Хотя сейчас стояла не страдная пора, нечистоты были прекрасным удобрением для полей, и старушка Лу каждый день отвозила отходы в строго отведённое место на хранение. После весенней пахоты всё это пойдёт в дело!

Старушка Лу никак не ожидала, что эти дети действительно поймают злоумышленника! Сначала она остолбенела, но, придя в себя, тут же принялась отговаривать их:

— Не вам чета лезть в такие дела! Послушайте совета бабушки Лу, бегите живо домой! Бросьте это!

Цзинь Ван с поистине праведным выражением лица заявил старушке Лу:

— Мы — юные революционные бойцы! Наш долг — совместное строительство прекрасного общества! Бороться с темнотой и искоренять её — наша священная миссия! Старый товарищ, пожалуйста, помогите нам! Дайте мне ведро дерьма!

С тех пор как она угодила в категорию чёрных элементов, старушка Лу лишилась элементарного человеческого достоинства. Услышав, как ребёнок назвал её «товарищем», она на мгновение замерла.

Спустя пару мгновений старушка Лу с сомнением на лице произнесла:

— Но ведь эти нечистоты принадлежат бригаде. Я не смею раздавать имущество бригады.

Она даже задумалась: не справить ли нужду прямо здесь, на месте? Но ела она мало, и порция набиралась лишь раз в три дня. Поди знай, сможет ли она вообще что-то из себя выдавить сегодня.

Цзинь Ван тотчас возразил:

— Бригада вечно использует эту дрянь для проработки людей! Нам как раз идеально подойдёт взять её, чтобы проработать негодяя!

— Это… — старушка Лу вспомнила неприятные воспоминания. Лицо её скривилось.

Но стоило ей подумать о том, что она сможет отомстить обидчику своей внучки столь изощрённым способом, как старушка Лу решила: пусть её саму снова проработает бригада — оно того стоило!

И тогда старушка Лу доверху наполнила ведро нечистотами и потащила его домой.

Цзинь Ван велел ей не заходить внутрь, и старушка Лу удивилась. Сообразив, что дети просто оберегают её, она почувствовала, как к глазам подступают слёзы, опустилась перед Цзинь Ваном на колени и поблагодарила:

— Спасибо вам, маленькие бойцы!

Цзинь Ван торопливо поднял старушку Лу:

— Старый товарищ, нынче новая эра, нечего тут на колени падать! Ступайте скорее! Не мешайте нам прорабатывать негодяя!

Понимая, что дети заботятся о ней, старушка Лу не расстроилась из-за того, что её прогнали и она упустила шанс лично выплеснуть фекалии на обидчика внучки.

Пройдя несколько шагов и что-то вспомнив, она повернулась, протянула Цзинь Вану ключи от главных ворот и объяснила, какой из них от какого замка.

Поначалу Цзинь Ван не хотел брать ключи Семьи Лу, но вспомнив, что протиснуть через маленькую щель целое ведро нечистот будет непросто, он всё же взял их и отворил калитку.

Во дворе толпилась ребятня. Все они жались к краю ямы, и едва ли кто-то обращал внимание на Цзинь Вана.

Цзинь Ван громко крикнул:

— Добрая вещь прибыла!

Дети дружно обернулись к нему и расступились, освобождая проход.

Расправив плечи и выпятив грудь, с поистине праведным видом Цзинь Ван прошествовал внутрь. Под взглядами товарищей лицо его сохраняло суровую и строгую выразительность.

Подойдя к Чжоу Паньлаю и указав на ведро с нечистотами за воротами, он спросил:

— Затаскивать внутрь?

Чжоу Паньлай ничего не ответил Цзинь Вану. Он подошел к стуైлу, взобрался на него и выпрямился во весь рост.

Обратившись к товарищам, он провозгласил:

— Товарищи! Товарищ Лу Си неоднократно подвергалась издевательствам и травле со стороны плохого элемента! Будучи частью нашей бригады и новым поколением революционных бойцов, мы обязаны смело бороться со злом! Мы должны решительно устраивать проработки негодяям! Великий народный вождь говорил, что с плохими элементами нельзя мириться ни в коем случае! Их нужно карать со всей строгостью!

— И вот этот плохой элемент прямо перед нами! Мы, революционные бойцы, должны проявить мужество и устроить ему проработку! Искоренить зло и нечисть, сражаться во имя справедливости!

Дети слушали его с замиранием сердца, охваченные пламенным восторгом. Раньше им доводилось видеть, как взрослые устраивают проработки плохим элементам, но они и помыслить не могли, что теперь смогут сделать это сами!

В этот самый момент многие из них напрочь позабыли родительские напутствия. Воздев кулаки к небесам, они скандировали вслед за Чжоу Паньлаем:

— Искоренить зло и нечисть! Сражаться во имя справедливости!

На лицах каждого ребёнка застыло суровое выражение. К нынешнему делу они подошли с максимальной серьёзностью.

Чжоу Дани была среди них: капля жалости к Гэ Чангэню испарилась, стоило ей воочию увидеть жалкий вид пострадавшей Лу Си. Теперь она жаждала лишь одного — проработать этого мерзавца Гэ Чангэня!

Запертый на дне ямы Гэ Чангэнь дрожал всем телом: этот малолетний ублюдок наверху был просто ужасен!

Когда он расправлялся с Лу Си, им двигал расчет: Семья Лу имела статус помещиков! А чёрные элементы — это те, кого положено прорабатывать всем миром! От Семьи Лу остались лишь сирота да вдова, так что даже если он обидит Лу Си, семейство не осмелится поднять шум!

К тому же, даже побеги Семья Лу в бригаду жаловаться, не факт, что там станут возиться! В конце концов, кто станет заступаться за вонючего помещика? Заступаться за помещика означало встать по другую сторону баррикад от народных масс! Именно поэтому Гэ Чангэнь был абсолютно уверен: производственная бригада Линьхуа не станет вмешиваться в дела Семьи Лу!

Мало того, Гэ Чангэнь считал себя чертовски умным — ведь он вообще не из производственной бригады Линьхуа! Лу Си его в лицо не знала, так что можно было просто потешиться и сбежать. Даже вздумай Лу Си подать жалобу, разобраться, кто именно над ней поизмывался, не смог бы никто!

Поначалу, покушаясь на Лу Си в первый раз, Гэ Чангэнь ещё немного опасался. Но услышав, что Лу Си повредилась рассудком, он окончательно успокоился!

Его дерзость и злоба лишь росли! Стоило ему выдаться свободной минутке, как он бежал сюда, чтобы поиздеваться над Лу Си. А заодно всякий раз прихватывал с собой припасы Семьи Лу.

Никакие замки, которые старушка Лу вешала пачками, и даже наглухо заколоченные окна не могли остановить Гэ Чангэня. Он был непревзойденным мастером по части взлома замков! И каждый раз являлся с тесаком наготове — на случай, если наткнется на старушку Лу и та вздумает звать на помощь: тогда он пригрозит этой парочке тесаком!

На сей раз Гэ Чангэнь тоже притащил с собой тесак. Перебираясь через стену, он сперва перебросил его внутрь, но, чтобы не задеть самого себя, бросил в стороне от места переправы.

Гэ Чангэнь со злосчастной надеждой думал: будь у него тесак с собой при перелез через стену, рухни он в яму вместе с ним, он не только не поранился бы о клинок, но и смог бы использовать оружие для устрашения этих щенков! Держи он тесак в руке, глядишь, давно бы уже карабкался наверх!

Заведя толпу и распалив боевой дух, Чжоу Паньлай слез со стула и принялся объяснять остальным, как тянуть за веревочную сеть. Стоило им потянуть за вросшие в землю канаты, как Гэ Чангэня полностью опутало сетью.

Детвора, действуя сообща и изо всех сил натягивая сеть, вытянула Гэ Чангэня со дна ямы.

http://bllate.org/book/29429/3576688