Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 8

Он приехал в уезд Сиюнь из Столицы. Он живо интересовался текущей политикой, и друзья из Столицы регулярно присылали ему письма с обсуждением главных новостных событий.

Лю Чаншэн знал, что в некоторых местах уже используют механизированные методы земледелия, благодаря чему урожайность зерновых выросла в десятки раз. Именно по этой причине он так стремился открыть заводы в уезде и начать зарабатывать деньги.

Сначала нужно было поправить финансовое положение уезда, чтобы в казне появились средства, и лишь тогда уезд Сиюнь смог бы закупать технику и распределять её по нижестоящим коммунам. Внедрение техники в сельское хозяйство позволило бы еще сильнее поднять урожайность!

Лю Чаншэн принялся обсуждать с Чжоу Паньлай замену ручного труда технологиями и прямо озвучил главную проблему, стоящую перед уездом: у них не было денег!

Чжоу Паньлай, подхватив его мысль, спросил: — А откуда государству брать деньги?

Лю Чаншэн пояснил: — Из прибыли, которую приносят государственные заводы, и за счет государственной поддержки.

Доходы уезда в основном состояли из прибыли, отчисляемой государственными магазинами и фабриками. Но сейчас всей стране было непросто, а государству — тем более, поэтому надеяться на стороннюю поддержку не приходилось.

Чжоу Паньлай кивнул и, пересчитывая на пальцах, принялся серьезно рассуждать: — Это же как в поле! Если придет работать больше людей, семья заработает больше трудодней, а значит, будет больше еды, и урожайность можно повысить. Одна фабрика заработает один трудодень, две фабрики — два трудодня! Если появится больше фабрик, уезд сможет заработать больше денег!

Секретарь Линь, подойдя к двери, услышал эти слова и остановился, не решаясь сразу войти.

Мысли Чжоу Паньлай в точности совпадали с идеями Лю Чаншэна. А ведь Лю Чаншэн хотел открыть заводы именно ради того, чтобы уезд мог зарабатывать больше!

Секретарь Линь отбросил последние сомнения в отношении Чжоу Паньлай. В его голове заново начали выстраиваться варианты сложности и возможности открытия производств.

— Но чтобы открыть завод, нужны деньги, а у уезда нет таких средств на новые стройки!

Внутри комнаты Лю Чаншэн с горящим взглядом смотрел на Чжоу Паньлай. Словно встретив родственную душу, он взволнованно сжал эту маленькую детскую ручку. Почувствовав её мягкость, он тут же разжал пальцы, боясь причинить ребенку боль.

Несмотря на свой юный возраст, Чжоу Паньлай по-взрослому покачал головой и, словно учитель из старой школы, неторопливо произнес: — Моему старшему брату тринадцать лет. Он начал зарабатывать трудодни и каждый день ходит на строительство водохранилища. Хотя за свой ежедневный труд он получает всего три трудодня, вся семья очень рада. Мой дедушка говорит, что если сейчас брат может заработать три, то в будущем заработает все десять!

Лицо Лю Чаншэна просияло — он понял, к чему клонит Чжоу Паньлай. Радостно воскликнув, он ответил: — Хорошо! Значит, сначала заработаем три трудодня! А в будущем обязательно заработаем десять!

Не получается открыть завод — значит, начнем с маленького магазинчика! Достаточно будет производить фирменные продукты уезда Сиюнь и продавать их за пределы уезда, и так, по крупицам, со временем маленький магазин вырастет в полноценный завод!

Услышав слова Чжоу Паньлай, секретарь Линь невольно восхитился: в древности чудо-дети становились ванами и первыми министрами, а теперь вот чудо-ребенок дает советы по управлению страной!

Секретарь Линь тихонько толкнул дверь и вошел. Секретарь Пэн молча последовал за ним.

Лю Чаншэн с воодушевлением сообщил секретарю Линю: — Только что товарищ Чжоу Паньлай сказал мне такие слова, что они открыли мне глаза! Сначала заработаем три трудодня, а в будущем обязательно заработаем десять!

— Секретарь Линь, уезд может сначала открыть государственный магазинчик, производить там товары и продавать их. А уже заработав денег, можно будет думать об открытии завода. Таким образом, нагрузка на уезд станет гораздо меньше!

На этот раз секретарь Линь не стал отказываться, а лишь ласково обратился к Чжоу Паньлай: — Вопрос об открытии школы уезд должен обсудить, прежде чем дать ответ. Идите пока домой!

Чжоу Паньлай послушно кивнул и снова отдал им честь: — Спасибо за ваш нелегкий труд, товарищи руководители!

Секретарь Линь рассмеялся: — Служить народу — это не трудно. Сяо Пэн, проводи их обратно.

— Слушаюсь! — Сяо Пэн понял: раз секретарь поручил ему отвезти детей, значит, тот хочет, чтобы он заодно проверил, как обстоят дела в производственной бригаде Линьхуа.

Лю Чаншэну так понравился Чжоу Паньлай, что он достал из нагрудного кармана свою ручку, присел на корточки и протянул её мальчику: — Запомни то, что сказал сегодня: силен юноша — сильна страна! Если когда-нибудь возникнут вопросы, приходи ко мне. Меня зовут Лю Чаншэн.

Чжоу Паньлай с сияющей улыбкой принял ручку и отсалютовал Лю Чаншэну: — Спасибо, товарищ Лю Чаншэн! Теперь мы с вами хорошие друзья!

Это была самая частая фраза в устах Чжоу Паньлай, у Чжоу Сяоцзюня от неё уже уши вяли. Но сейчас он широко открыл глаза, с неверием глядя на то, как общаются Чжоу Паньлай и Лю Чаншэн!

Батюшки, да это же уездный руководитель! Его младший братишка подружился с самим начальством!

Чжоу Дани тоже застыла в изумлении. Она подумала: вот это у младшего брата смелости хоть отбавляй! И лицо толстое!

Цзинь Ван с завистью смотрел на Чжоу Паньлай и Лю Чаншэна. Ему тоже хотелось присоединиться к ним, но он стеснялся проявить инициативу.

— Ха-ха-ха! Хорошо! Теперь мы хорошие друзья! — Лю Чаншэн от души рассмеялся, позабавленный словами Чжоу Паньлай, и с отеческой нежностью отдал ему честь в ответ.

Чжоу Паньлай с серьезным выражением лица произнес: — Бороться за революцию! Бороться за Родину!

Лю Чаншэн так же серьезно ответил: — Бороться за народ! Бороться за завтрашний день!

Он протянул свою большую ладонь, Чжоу Паньлай — маленькую ручку. Большая и маленькая руки соединились в рукопожатии.

При виде этой сцены у секретаря Линя дважды дернулся глаз. Секретарь Пэн с трудом сдержал улыбку.

У Цзинь Вана глаза загорелись, сердце забилось чаще, он почувствовал прилив сил и закричал вслед за ними: — Бороться за революцию! Бороться за Родину! Бороться за народ! Бороться за завтрашний день!

Чжоу Сяоцзюнь, видя это, тоже начал скандировать: — Бороться за революцию! Бороться за Родину! Бороться за народ! Бороться за завтрашний день!

Чжоу Дани: …

Она помялась на месте, собираясь тоже присоединиться к лозунгам.

Тут заговорил секретарь Линь: — По поводу открытия школы правительство даст ответ в кратчайшие сроки. Товарищ Чжоу Паньлай, будь послушным, сиди дома и жди уведомления, нечего без дела бегать по округе.

Чжоу Паньлай был не по годам смышлен, и секретарь Линь чувствовал, что ребенок не будет сидеть сложа руки.

— Хорошо, — послушно отозвался Чжоу Паньлай и позвал друзей уходить.

Перед тем как покинуть здание уездного правительства, Чжоу Паньлай повел всех ребят строем и снова отдал честь Лю Чаншэну и секретарю Линю.

Цзинь Ван наперегонки с остальными подхватил Чжоу Паньлай на спину и, возглавив шествие, громко закричал: — Бороться за революцию! Бороться за Родину! Бороться за народ! Бороться за завтрашний день!

Остальные дети не совсем понимали, что к чему, но послушно подхватили речевку. Десятки детских голосов, выкрикивая полные энтузиазма лозунги, удалились от здания уездного правительства.

Секретарь Линь с улыбкой покачал головой.

Лю Чаншэн сказал ему: — Секретарь, если уж открывать школу, нельзя ограничиваться только производственной бригадой Линьхуа. В каждой бригаде под юрисдикцией уезда Сиюнь должны появиться школы. Дети — будущее нашей страны, и в любую эпоху учеба — это дело государственной важности.

Улыбка сошла с лица секретаря Линя, взгляд стал серьезным. Образование — действительно дело важное. Даже если сейчас отменили вступительные экзамены в вузы, сами университеты никуда не делись. Дети уезда Сиюнь должны иметь возможность выйти в мир, увидеть его, получить знания и вернуться, чтобы развивать родной край!

Совместная работа с Лю Чаншэном за последние годы научила секретаря Линя ценить широкий кругозор. Многие принятые ими решения доказали: у Лю Чаншэна дальновидный взгляд на вещи. А дальновидность основывается на знаниях. Только обладая знаниями, можно видеть перспективу, добиваться реальных результатов и вести народ к процветанию!

В тот же день после полудня секретарь Линь и Лю Чаншэн созвали собрание. Руководство уезда обсуждало вопрос открытия сельских школ.

Бюджет был ограничен, и открыть столько школ сразу казалось невозможным. Но могли ли трудности остановить народ? Нет!

Нет денег на строительство школ — значит, нужно использовать уже имеющиеся пустующие помещения!

Что касается учителей, то уезд должен организовать экзамены, централизованно отобрать квалифицированных педагогов и распределить их по производственным бригадам.

Зарплату учителям первое время будут платить бригады, а когда у уезда появятся средства — это бремя возьмет на себя казна.

Дискуссия плавно вернулась к теме заводов.

Не потянуть крупный завод — будем открывать маленькие магазинчики! Начнем зарабатывать с малого и будем развиваться шаг за шагом!

Собрание длилось до самой темноты. Обсуждение проходило жарко и эмоционально.

Секретарь Пэн, доставив детей обратно в производственную бригаду Линьхуа, не уехал сразу. Он попросил Чжоу Паньлай показать ему пункт пребывания образованной молодежи.

Там всегда находился хотя бы один ленивый юноша, который не хотел работать и прикидывался больным, чтобы не выходить из комнаты. Фан Няньюй как раз был таким ленивцем.

Когда бригадир Цзинь отбирал людей, он специально нацелился на Фан Няньюя, ведь тот был высоким, крепким парнем и с виду казался полным сил!

Кто бы мог подумать, что он окажется лодырем! Чтобы не работать, он начал притворяться больным, едва приехав в деревню.

Молодежь должна была трудиться, зарабатывая трудодни, чтобы получать долю зерна от бригады. Фан Няньюй же, уклоняясь от работы, жил в деревне только за счет помощи из дома.

Жители бригады презирали его, и лишь Чжоу Паньлай любил проводить с ним время.

По мнению Чжоу Паньлай, Фан Няньюй был образованным и талантливым человеком, поэтому он так любил с ним беседовать.

— Семья образованного юноши Фана работает на механическом заводе, и он говорил, что если бы в бригаде был трактор, всем нам жилось бы легче! — Чжоу Паньлай искренне знакомил секретаря Пэна со своим другом, ни словом не обмолвившись о том, что тот бездельничает, и списывая всё на слабое здоровье.

Фан Няньюй в это время читал в комнате роман и, услышав голос Чжоу Паньлай, не стал прятаться.

— Он часто не ходит работать? И каждый день сидит в комнате? — секретарь Пэн был проницателен и сразу уловил суть из слов ребенка. Он глубоко презирал таких лентяев!

Народ уезда Сиюнь так тяжело трудился ради каждого зернышка! Сейчас, в лютые морозы, мужчины ходили на реку Хайхэ, долбили лед и носили его, а старики, женщины и дети расширяли водохранилище. А этот бездельник, оказывается, отлеживается в комнате! Никакого революционного духа борьбы!

Услышав чужие голоса, да ещё и незнакомого человека, Фан Няньюй поспешно спрятал роман и лег, притворившись спящим.

— Образованный юноша Фан! — громко позвал Чжоу Паньлай.

Фан Няньюй не хотел отвечать.

Секретарь Пэн, видя, что изнутри нет ответа, нарочно сказал: — Никто не отзывается, должно быть, там никого нет.

Чжоу Паньлай уверенно заявил: — Это невозможно! Он точно там!

Затем он забарабанил в дверь и крикнул: — Образованный юноша Фан, я знаю, что ты там, и знаю, что ты не спишь! Открывай!

Фан Няньюй: …

http://bllate.org/book/29429/3576681