Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 5

Чжоу Дацзюнь вернулся домой после целого дня тяжелой работы — всё тело ныло от усталости. Первым делом он проверил, не безобразничают ли младшие брат и сестра, и отдельно поинтересовался, не бегал ли Чжоу Паньлай куда не следует. Убедившись, что все ведут себя тихо, он успокоился.

Сам же Чжоу Паньлай, конечно, не собирался вести себя смирно вечно — он лишь планировал отсидеться пару дней, чтобы потом взяться за старое!

Мальчики из семьи Чжоу жили в одной комнате. Чжоу Паньлай был еще мал, поэтому всё время проводил под присмотром Ван Сю и в комнату к братьям не переезжал, хотя и торчал там большую часть дня. Удостоверившись, что с детьми всё в порядке, Чжоу Дацзюнь повалился на кровать и моментально уснул. Его личико, раскрасневшееся от мороза, во сне было приоткрыто — ведь он всё еще оставался сущим ребенком. Чжоу Паньлай некоторое время пристально разглядывал брата, а затем слез с лежанки и вернулся в соседнюю комнату.

Ван Сю шила ему одежду. После осеннего урожая Чжоу Цзяньго прислал из армии немного хлопка, наказав жене справить детям зимние обновки. Днем она работала в поле, а по вечерам зажигать лампу было нельзя, поэтому Ван Сю старалась дошить всё до наступления темноты. Почувствовав, как в комнату просачивается холодный воздух, она, не поднимая головы, позвала:

— Паньлай?

Чжоу Паньлай закрыл дверь:

— Мама.

Ван Сю улыбнулась:

— Одежда почти готова. Садись пока на лежанку.

Мальчик послушно забрался наверх и принялся наблюдать за работой матери. Вскоре Ван Сю закончила, прибрала иголки с нитками, осмотрела обновку и помогла Чжоу Паньлаю примерить её. Стеганая куртка, сшитая из разноцветных лоскутов, не отличалась изяществом, зато грела отлично. В сгущавшихся сумерках глаза Ван Сю светились особенной теплотой; она нежно обняла сына и поцеловала его.

— Хороший мой сынок! Вот и обнова у тебя появилась!

— Спасибо, мама, — Паньлай был искренне доволен: в этой зимней одежде он больше не боялся холода.

В первые дни после того, как Чжоу Дацзюнь начал работать, он каждый вечер спрашивал о младших, но, видя их примерное поведение, перестал беспокоиться и, возвращаясь, просто замертво падал спать. Чжоу Паньлай решил, что момент настал. Днем он собрал всех соседских детей, кого только смог найти, и устроил им собрание. Встав на большой камень у въезда в деревню, он объявил:

— Мы — будущее нашей Родины! Какими будем мы, такой будет и она! Если мы станем сильными, то и наша страна станет могучей!

Слова были верные, дети закивали. Чжоу Сяоцзюнь, зная, что младший брат мастер устраивать переполох, с любопытством спросил:

— А как нам стать сильными?

Чжоу Паньлай ответил:

— Нужно учиться и быть грамотными! Вырастим, станем кадрами, руководителями, техниками! Будем развивать нашу Родину, сделаем её процветающей!

Ого! Это было серьезно! Хотя планы казались идеалистичными, в сердцах детей зажглась искра надежды. Чжоу Дани приоткрыла рот, собираясь сказать, что братишка размечтался, но кто-то оказался быстрее.

— Разве можно стать руководителем, просто научившись читать? — спросил один из детей.

Другой усомнился:

— Те городские интеллигенты — они же из города. Мама говорит, их сюда сослали именно потому, что они слишком много знали! Они даже землю пахать не умеют, так что от учебы толку нет!

Чжоу Паньлай кивнул, сначала похвалив задавшего вопрос ребенка:

— Товарищ Цзинь Ван поднял важную тему. Почему при одинаковой грамотности одни становятся руководителями, а другие вынуждены ехать в деревню?

Все покачали головами — они не знали. Цзинь Ван, услышав такое обращение, выпрямил спину и принял серьезный вид. Он не мог объяснить свои ощущения, но ему ужасно нравилось, как Паньлай к нему обращается.

Паньлай объяснил:

— Учеба — это как земледелие. У кого урожай зерна выше, тот и передовик! Те, кто хорошо учится, становятся руководителями и помогают стране развиваться!

Теперь всё стало понятно! Чжоу Сяоцзюнь выпалил:

— Значит, те сосланные просто плохо учились!

Чжоу Дани добавила:

— И землю пахать не умеют, и знаний нормальных нет. Бесполезные люди!

Дети закивали в знак согласия.

Паньлай подвел итог и воодушевил толпу:

— Поэтому мы должны учиться! Стать выдающимися людьми, руководителями, учеными и техниками, чтобы внести свой вклад в развитие страны!

Цзинь Ван снова уловил суть:

— Но в нашей деревне нет школы и нет учителя, где нам учиться?

— Товарищ Цзинь Ван попал в самую точку! Это первое, что нам нужно сделать! Мы должны добиться, чтобы в бригаде открыли школу и наняли учителя! — Паньлай посмотрел на него с одобрением.

Цзинь Ван был на седьмом небе от счастья. Уголки его губ поползли вверх, но он изо всех сил старался выглядеть серьезным, что со стороны выглядело довольно комично. Паньлай изложил свой план:

— Мы пойдем в уезд и найдем руководителей! Попросим их дать разрешение на создание школы!

Чжоу Дани забеспокоилась:

— Мы же дети, как мы можем одни поехать в уезд?

Цзинь Ван, посчитав, что Дани перебила его, недовольно буркнул:

— К тому же мы не знаем начальников! Станут ли они вообще нас слушать?

Тут Чжоу Сяоцзюнь с гордостью сообщил:

— Мой младший брат родился в здании уездного правительства! Когда он появился на свет, его принимали сами руководители! А имя ему дали сам глава уезда и парторг!

Это была главная гордость семьи Чжоу! С самого рождения Паньлая родственники только об этом и говорили, и дети семьи Чжоу тоже обожали хвастаться этим фактом. Остальные ребята с надеждой уставились на Паньлая. Тот не стал комментировать историю с рождением, а сказал:

— Каждый из нас — часть народа! У нас есть право обращаться к правительству с разумными просьбами!

Чжоу Дани почувствовала, что всё идет куда-то не туда, и попыталась остановить брата:

— Младший, не дури!

Паньлай принял суровый вид и отчитал её:

— Товарищ Чжоу Дани, вы препятствуете нашей борьбе за процветание Родины!

Чжоу Дани растерялась. Звучало угрожающе, она испугалась и затрясла головой:

— Я просто хотела сказать, чтобы ты не баловался.

Паньлай спросил остальных:

— Мы — будущее нашей страны! Мы должны бороться за её великое возрождение! Кто готов бороться вместе со мной?

Цзинь Ван вскинул руку:

— Я готов!

Остальные последовали его примеру. Паньлай довольно кивнул:

— Сегодня мы должны перенять дух Великого похода! Не бояться ни ветра, ни снега, ни препятствий! Вперед! Наша цель — уездное правительство!

Дети, охваченные воодушевлением, закричали:

— Будем как Красная армия!

Чжоу Дани, охваченная тревогой, увидела, что Паньлай слез с камня, и попыталась забрать его домой. Однако Цзинь Ван проворно оттеснил её и сказал Паньлаю:

— У тебя ноги короткие, идешь медленно. Давай я тебя понесу!

Паньлай похвалил его:

— Товарищ Цзинь Ван обладает добрым сердцем и духом взаимопомощи! Настоящий товарищ!

Сияющий от гордости Цзинь Ван поспешил подставить спину, боясь, что кто-то другой перехватит инициативу.

— Это мой младший брат! — возмутилась Чжоу Дани.

Цзинь Ван нахмурился и сурово ответил:

— Товарищ Чжоу Паньлай ведет нас к великой цели! Мешая нам, ты мешаешь развитию Родины!

Устроившийся на его спине Паньлай поддакнул:

— Правильные мысли у товарища Цзинь Вана, он всей душой болеет за страну. Старшая сестра, тебе стоит поучиться у него!

Чжоу Дани молчала.

***

Толпа детей шагала по сельской дороге, ведущей в уезд. Другой дороги из гор не было, так что заблудиться было невозможно. Чжоу Дани нервничала. Сначала она пыталась отговорить брата, но под враждебными взглядами других детей замолчала и решила не вмешиваться.

Чжоу Эрцзюнь семенил рядом с Чжоу Сяоцзюнем, оба выглядели очень важными — мысль о том, что они идут в уезд к начальству вершить великие дела, будоражила их кровь. Чжоу Эрци и Чжоу Саньни были одногодками. Хотя Саньни была родной сестрой Дани, они не ладили из-за вечных нравоучений последней, поэтому Саньни больше общалась с Эрци. Увидев, как Дани поставили на место, девочки ехидно усмехнулись и примкнули к «оппозиции», каждый раз одергивая Дани, стоило той открыть рот.

Чжоу Паньлай, словно полководец на коне, подбадривал войско:

— В прошлом дети-солдаты сражались за спасение страны, а сегодня мы учимся, чтобы сделать её сильной!

— Учимся, чтобы сделать Родину сильной! — Цзинь Ван, несмотря на усталость, не желал спускать Паньлая на землю и выкрикивал лозунги, даже тяжело дыша.

Чжоу Эрцзюнь и Чжоу Сяоцзюнь подхватили:

— Учимся, чтобы сделать Родину сильной!

Остальные дети, вскинув руки, скандировали в унисон. Чжоу Эрци и Чжоу Саньни нарочито смотрели на Дани, и той, чтобы не быть изгоем, пришлось стиснув зубы тоже выкрикнуть:

— Учимся, чтобы сделать Родину сильной!

Взгляды ребят сразу смягчились. Чжоу Дани вздохнула с облегчением — она не хотела быть отвергнутой. Раз уж не можешь помешать — присоединяйся!

На улицах уезда не было праздных людей. Попав в город, дети остановились, чувствуя себя немного растерянно. Паньлай попросил Цзинь Вана поставить его на землю.

— Спасибо, товарищ Цзинь Ван, благодарю за службу! — Паньлай с важным видом отдал ему честь.

Цзинь Ван мгновенно забыл об одышке и усталости. Вытянувшись во весь рост, он неуклюже повторил жест:

— Мы — товарищи по революционной борьбе! Взаимопомощь — наш долг! Не стоит благодарности, товарищ Чжоу Паньлай!

Цзинь Ван был в восторге. Ему казалось, что он выглядит даже важнее собственного деда, председателя бригады!

http://bllate.org/book/29429/3576678