Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 4

Лю Чаншэн еще раз заглянул в материалы и, увидев показатели урожайности зерна в производственной бригаде Линьхуа за этот год, легко кивнул и тихо произнес: В этом году простой народ сможет съесть на пару ложек больше.

Суровый климат привел к крайне низким урожаям зерна, в закромах каждой семьи осталось совсем немного, и за последние два года от голода зимой погибло немало людей.

Это было тяжелым камнем, давившим на сердце Лю Чаншэна. Не суметь обеспечить народу сытую жизнь — это упущение со стороны таких руководителей, как они!

Лю Чаншэн поднялся, чтобы отыскать секретаря Линь, и высказал ему свои соображения.

Чтобы не допустить повторения засухи в следующем году, Лю Чаншэн предложил зимой увеличить объем водохранилищ при всех коммунах и производственных бригадах, а заодно заранее запасти воду для весенней пахоты. На этот раз воду для запаса можно было добыть только одним способом — отправиться на реку Хайхэ, долбить лед и везти его обратно в уезд Сиюнь.

В неземледельческий сезон ни городское водохранилище, ни водохранилища двух соседних уездов не стали бы спускать воду для уезда Сиюнь. Жителям уезда Сиюнь оставалось полагаться только на собственные силы — долбить лед и доставлять его назад, чтобы набрать воду!

Выслушав его, секретарь Линь тяжело вздохнул.

Лю Чаншэн был руководителем, который не боялся думать и действовать, и его дальновидность вызывала у секретаря Линь восхищение, но этот шаг, боюсь, мог навредить репутации самого Лю Чаншэна.

Если в следующем году дождей будет вдоволь, решение Лю Чаншэна неминуемо станет предметом для сплетен. Мол, заняться было нечем, зря только суетились.

Но если следующий год снова окажется засушливым, это решение сможет разрешить кризис с нехваткой воды для орошения пахотных земель!

Секретарь Линь молчал добрую половину дня. Лю Чаншэн со вздохом произнес: Еще прошлой зимой я додумался до этого способа. Весь этот год я то и дело сожалел, что тогда не решился действовать. Если бы во время весенней пахоты у нас была вода, в этом году урожай зерна наверняка вырос бы втрое!

Прошлой зимой Лю Чаншэн думал, что, возможно, в будущем году пойдет дождь, поэтому и затянул с принятием решения. Это привело к тому, что весной пахать было нечем. Пришлось выпрашивать воду на стороне, да и та досталась в мизерном количестве! Большинство ростков просто не смогли взойти!

Если только и оставалось, что уповать на милость небес, люди рано или поздно умерли бы с голоду. Лю Чаншэн больше не желал заглядывать в рот Небесному Владыке.

В древности были дурак Юй-гун, передвинувший горы, и птица Цзинвэй, пытавшаяся засыпать море. Нынче же есть жители уезда Сиюнь, которые долбят лед ради запасов воды! Они дерзают бросить вызов самим небесам!

В конце концов секретарь Линь на совещании выразил свою поддержку. Руководящий состав уезда также пообещал оказать всемерное содействие.

Как только производственная бригада Линьхуа получила уведомление, руководящие кадры отряда отдали распоряжение: женщины остаются в деревне расширять и углублять водохранилище, а крепкие мужики отправляются в путь — долбить лед и доставлять его обратно.

Широким потоком народ, вооружившись инструментом, двинулся через горы и хребты к реке Хайхэ.

Такое движение естественным образом привлекло внимание в других местах. Все с восторгом отмечали, что жители уезда Сиюнь и впрямь не боятся ни работы, ни трудностей!

Ван Сю закинула ребенка за спину и день за днем участвовала в работах по расширению водохранилища.

Ледяной ветер пробирал до костей, крепкие морозы сковывали землю, и даже в дни Праздника весны люди не прекращали свой нелегкий труд.

К началу весенней пахоты дождей в уезде Сиюнь так и не появилось, но, к счастью, зимой выпало два обильных снега, так что земля не успела пересохнуть окончательно. Вдобавок к заранее накопленной воде нынешняя страдная пора подарила крестьянам надежду.

Кровь и пот зимних дней — всё ради этих крошечных ростков!

Летнее солнце палило безжалостно, и если бы не построенный акведук, бригаде пришлось бы мотаться туда-обратно на добрую сотню ли, чтобы привезти воду и оросить посевы на полях.

Ковш за ковшом вода зачерпывалась из бадьи и вместе с потом проливалась в землю; посевы напитывались влагой и шли в рост.

День за днем охраняя полевые всходы и наблюдая, как колосья становятся всё краше, почерневшие лица озарялись улыбками.

В мгновение ока наступила пора осеннего сбора урожая, и крестьяне уезда Сиюнь, держа в руках початки кукурузы, заливались радостным смехом.

Да Цзюнь привел младших брата и сестру помогать в поле, а дома остался лишь Сяоцзюнь приглядывать за Паньлаем.

Годовалый с небольшим Чжоу Паньлай шаткой походкой выбрался за порог дома.

Чжоу Сяоцзюнь спал в хате мертвецким сном и вовсе не заметил, как младший братишка улизнул из дома.

Добравшись до деревенской околицы, Паньлай забрался на большой валун и послушно уселся на нем.

Заходящее солнце заливало всё багрянцем, словно кровь, а бойцы производственного отряда под громкие лозунги возвращались с полей с полной поклажей зерна.

— Ой? Да это же ваш Паньлай!

Кто-то глазастый заметил мальчика.

Услышав это, Ван Сю, взвалив на плечи мешок с зерном, изо всех сил побежала вперед.

— Паньлай! Как ты тут очутился?!

Ван Сю опустилась на колени перед большим валуном и опустила ношу к своим ногам.

Она вся промокла от пота, кожа блестела от жира, пряди волос прилипли к щекам, а от тела исходил резкий тяжелый запах.

Чжоу Паньлай протянул руку, помогая матери вытереть пот, и проговорил:

— Мамочка устала.

Ван Сю тут же расплылась в улыбке. От природы наделенная горестной, скорбной внешностью, с появлением ребенка она стала улыбаться гораздо чаще.

— Мама вовсе не устала! Пойдем, домой! Сегодня вечером сварим кукурузную кашу! Наедимся досыта! — Ван Сю попыталась поднять Паньлая на руки.

Чжоу Паньлай отдернул руку, достал из-за спины пучок полевых цветов и протянул матери:

— Тебе, мама.

Цветки уже завяли. Подобные полевые цветы попадались на каждом шагу: в будние дни Ван Сю и взглядом бы на них не поверила, а если бы они выросли посреди хлебного поля, она бы с отвращением выполола их.

Ван Сю замерла, глядя на этот увядший букетик, глаза ее слегка покраснели, а улыбка стала еще лучезарнее.

— Спасибо, сынок. — Ван Сю прижала Паньлая к себе и поцеловала в щеку.

Какой же у нее замечательный сын!

Семья Чжоу подошла ближе, и Ху Хао поторопила остальных:

— Чего застыли? Идемте!

Фан Саньни заметила только Паньлая, но не увидела Сяоцзюня, и тут же позвала:

— Сяоцзюнь!

Только тут Ху Хао вспомнила про своего младшего сына, огляделась по сторонам, никого не нашла и тоже крикнула пару раз, но усталость валила ее с ног. Она махнула рукой:

— Бросьте этого сорванца, пошли домой!

Семья Чжоу не стала останавливаться и с мешками зерна двинулась в сторону дома.

Ван Сю хотела поднять Паньлая, но тот отказался.

— Я сам пойду. — Чжоу Паньлай слез с большого валуна, с зажатым в ручонке увядшим букетом полевых цветов послушно зашагал позади Ван Сю.

Ван Сю то и дело оглядывалась, с нежностью глядя на сына.

Хотя тело ломило от усталости, на душе было удивительно легко и счастливо. Пот на губах казался солоноватым, но сердце сладко замирало.

Да Цзюнь окинул взглядом окрестности, так и не найдя Сяоцзюня, подошел к Паньлаю и спросил:

— А где третыий?

— Дома работает, — ответил Чжоу Паньлай, проявив солидарность и умолчав о том, что Сяоцзюнь дрыхнет дома.

Да Цзююню оставалось лишь поучить младшего:

— Эх ты, коротконожка, только ходить научился, а уже шляется где попало! Смотри, утащат тебя горные кабаны!

Да Цзюнь с детства вот так запугивал младших брата и сестру, и те всегда беспрекословно слушались. Но на Паньлая этот фокус не действовал вовсе!

Паньлай говорил неторопливо, но язычок у него работал исправно.

— Если появится кабан, все смогут отведать свинины! Пожертвовать одним малым ребенком, чтобы выманить огромного кабана и накормить досыта всю деревню — люди ведь мне еще спасибо скажут!

Да Цзюнь потерял дар речи. Другие брат с сестрой в таком возрасте еще толком ничего разобрать не могли, и только этот Паньлай болтал без умолку!

Если верить словам Чжоу Фушэна, Паньлай был не иначе как счастливой звездой всего рода Чжоу! И, конечно же, самым умным ребенком на свете!

Однако Да Цзюнь никак не мог взять в толк: все они — дети из семьи Чжоу, почему же только Паньлай оказался счастливой звездой? Почему только Паньлай такой умный?

Когда Паньлай еще лежал в пеленках, в отряде находились чудаки, называвшие его не иначе как Чжоу — Счастливая Звезда.

За этот год все убедились, что Паньлай вовсе не умеет вызывать дождь или ветер, а небесную влагу при его рождении сочли простым совпадением. И мальчика стали воспринимать как самого обычного ребенка.

Лишь семья Чжоу продолжала относиться к Паньлаю как к живому талисману. Особенно старики Чжоу, которые истово верили, что Паньлай — их счастливое знамение.

Глава 4

Правильно ли принято решение, скажет урожай зерна!

Из этого следовало, что зимний план по заготовке льда пришелся уезду Сиюнь как нельзя кстати!

Благодаря небывалому урожаю зерна в уезде Сиюнь уездное правительство заслужило похвалу от городских властей.

Из провинции даже направили специальную комиссию для проверки реального положения дел. Убедившись, что всё обстоит именно так, Лю Чаншэна удостоили награды.

Праздничное настроение в уезде Сиюнь вызывало зависть у двух соседних уездов — ведь крестьянам уезда Сиюнь пришлось несладко! Ради выращивания хлеба они среди лютой зимы отправлялись на реку Хайхэ, долбили лед и везли его назад для накопления влаги. Эта способность бросить вызов стихии вызывала искреннее уважение у жителей остальных двух уездов.

Зимой 1971 года крестьяне уезда Сиюнь снова отправились на Хайхэ за льдом. Водохранилища при всех производственных бригадах продолжали расширяться и увеличивать емкость.

Едва исполнилось тринадцать лет, как Чжоу Дацзюнь тоже принялся за работу, помогая сельским женщинам укреплять плотину водохранилища.

Да Цзюнь невероятно гордился собой. Возомнив себя взрослым, он свысока поглядывал на младших брата и сестру и с победным видом заявлял им:

— Теперь я зарабатываю трудодни! Возиться с вами больше некогда, старшая сестрица, смотри за младшими как положено!

Чжоу Дани была старшей дочерью Чжоу Фэньдоу, она родилась на три года позже Да Цзюня. Девочка послушно кивнула.

Да Цзюнь сделал особое ударение:

— Третий, присмотри за младшим! Если он опять куда-нибудь убежит, смотри, я с тобой расправлюсь!

— Знаю я! — Сяоцзюнь бросил косой взгляд на Паньлая.

Подумать только, ноги-то у младшенького свои, разве за ним уследишь!

Стоило Паньлаю научиться ходить, как он то и дело нос выказывал из дома — то к одним соседям забредет, то к другим. Со всеми ребятишками в деревне успел перезнакомиться.

Заметив, как важен и надут Да Цзюнь, Паньлай принялся восхищенно расхваливать его:

— Старший брат такой молодец! Когда я вырасту, я тоже буду зарабатывать трудодни, совсем как ты!

В такие моменты Да Цзюнь души не чаял в Паньлае. Ему безумно нравилось ощущать себя кумиром младшего брата.

Он попытался изобразить на лице суровое выражение старших и предельно серьезно поучал Паньлая:

— Подрастешь — тоже будешь зарабатывать трудодни. А пока ты еще мал, веди себя примерно и не шастай везде без спросу!

Паньлай послушно кивал. Спорить с Да Цзюнем на этот раз он не стал.

Среди всех братьев и сестер только Да Цзюнь вечно следил за ним. Но теперь Да Цзюню предстояло трудиться в поте лица, и времени на него не останется. Вот тогда-то и наступит звездный час Паньлая!

Закончив поучать младших, Да Цзюнь лег отдохнуть.

Завтра ему предстояло выйти на работу вместе со взрослыми, и Да Цзюнь переполнялся самыми сладкими ожиданиями.

Пусть раньше ему тоже доводилось помогать по хозяйству, но то было совсем другое! Прежде за помощь в поле отряд трудодней не начислял! А с завтрашнего дня за каждый отработанный час ему будут капать трудодни!

В эту ночь Да Цзюню приснился чудесный сон: будто у него в руках появилась небывалая сила, за десятерых работать может, и споро, и ладно! Руководство отряда сразу разглядело в нем талант и сходу начислило целых десять трудодней!

Он стал гордостью семьи Чжоу, а счастливой звездой рода Чжоу вместо Паньлая объявили его самого! Старшие наперебой хвалили его, а младшие братья и сестры смотрели на него с благоговением!

Едва рассвело, Да Цзюнь вскочил, наскоро перекусил и отправился вслед за взрослыми.

http://bllate.org/book/29429/3576677