Готовый перевод Invisible Diva / Невидимая дива: Мелодия наших сердец: Глава 4

Вскоре в группе отозвался последний участник, который до этого молчал — пользователь с ником Старший кузен.

— Хорошо, пожалуйста, переведите остаток суммы на тот же счет, что и в прошлый раз. @Маньмань.

Не обращая внимания на этого Старшего кузена, Госпожа Х ответила:

— Главное, что тебе нравится.

Глядя на эти короткие сообщения, Гу Фэйсюэ было трудно представить себе образ этого человека. Она никогда не присылала фотографий, не отправляла голосовых сообщений и уж тем более никогда не выходила на видеосвязь. Словом, это был невероятно загадочный человек.

Гу Фэйсюэ знала лишь то, что они живут в одном городе — в этом интернациональном мегаполисе с развитой индустрией развлечений. Однажды Старший кузен ошибся чатом и по ошибке пригласил её в определенное место в этом городе.

Она знала, что Х — женщина, судя по её имени, по тонким чувствам в её песнях и по демо-записям, которые ей когда-то доводилось слышать от других.

Гу Фэйсюэ предполагала, что Госпожа Х — это зрелая женщина, её ровесница или чуть старше, человек с богатой историей за плечами.

Можно ли сказать, что чем больше загадок, тем сильнее интерес? Гу Фэйсюэ всегда была без ума от своего кумира, и сегодня, получив новую песню, она вновь не удержалась от догадок.

Х была слишком хороша. Любая её песня, стоило ей выйти, мгновенно становилась хитом — даже если её исполняла не Гу Фэйсюэ, она всё равно взлетала на вершины чатов.

Сама же Гу Фэйсюэ стала весьма известным автором слов и музыки в индустрии развлечений. Те, кто нападал на неё, были отчасти правы: если бы не Госпожа Х, неизвестно, осталась бы она сейчас в этом бизнесе, а тем более достигла бы такого статуса на музыкальной сцене.

Госпожа Х создала Гу Фэйсюэ. Гу Фэйсюэ и сама это признавала.

Что же касается самого автора, подписывающегося как Госпожа Х, в их кругах её называли иначе: невидимая королева или закулисная королева.

Чу Шуай наконец-то осознал всё происходящее. На самом деле, он просто взглянул в телефон, пока стоял на девяностосекундном светофоре, и внезапно понял суть дела. Он небрежно заметил:

— Сестра, почему бы тебе просто не пригласить этого гения на ужин или что-то в этом роде? Я видел, что у тебя недавно появилось свободное время.

Чу Шуай обычно отвечал за расписание Гу Фэйсюэ. Поскольку приближался Новый год, ей нужно было готовиться к различным праздничным вечерам, и как раз выдалось несколько свободных дней.

Будучи заботливым младшим братом, он прекрасно знал, что его артистка боготворит этого загадочного творца, поэтому и дал такой совет. Ведь они живут в одном городе, но за десять лет ни разу не встретились — это просто немыслимо.

Гу Фэйсюэ немного засомневалась. Ей очень хотелось сорвать покров тайны с этой загадочной Госпожи Х, но она боялась быть слишком навязчивой. В конце концов, у человека, обладающего таким талантом, но не желающего выходить в свет и даже показываться на людях, наверняка были свои причины. Она даже подозревала, что та может быть некрасива или иметь физические недостатки. Если это действительно так, не будет ли опрометчивым предложение о встрече?

— Да просто спроси, ничего же не случится. Если гений не захочет — она просто откажется, — Чу Шуай считал, что раз они знакомы так давно, такая мелочь не повредит сотрудничеству между артисткой и её кумиром.

Гу Фэйсюэ на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Я оказалась менее проницательной, чем ты, ребенок. Ты прав.

Заметив, что загорелся зеленый свет, Чу Шуай поспешно завел машину:

— Сестра, мне уже двадцать четыре, я больше не ребенок. Да и ты совсем не старая.

— Хорошо, хорошо, — отмахнулась Гу Фэйсюэ, пытаясь отправить личное сообщение для Х. Однако она обнаружила, что в мессенджере нельзя писать в личку, если вы не добавлены в друзья. Она также осознала, что они знакомы уже десять лет, но даже не добавили друг друга в контакты. Едва появившаяся смелость вмиг улетучилась.

Но кто такая Гу Фэйсюэ? В те времена, когда на неё ополчился весь интернет, она не дрогнула, поэтому, немного поколебавшись, она просто отправила сообщение в общий чат.

— @Х, хотела бы пригласить вас на ужин. Скажите, пожалуйста, окажете ли вы мне такую честь?

Гу Фэйсюэ повела себя очень скромно. Честно говоря, при её нынешнем статусе она редко так поступала. За исключением разве что старых мастеров искусства, ей не нужно было ни перед кем так распинаться — в конце концов, теперь она сама была большой величиной в индустрии.

Но это была Госпожа Х, её собственный кумир, к тому же такой загадочный человек, что Гу Фэйсюэ не осмеливалась проявить неуважение.

Старший кузен: — Ха-ха, она не пойдет.

Гу Фэйсюэ увидела ответ и немного расстроилась. Этот Старший кузен был своего рода агентом Х, или даже скорее её официальным представителем. Кто бы ни хотел сотрудничать с Х, нужно было связываться со Старшим кузеном — именно поэтому у неё не было Х в друзьях.

Х ни с кем не контактировала напрямую.

Затем в группе наступило долгое молчание, пока Старший кузен снова не прислал сообщение.

Один единственный выразительный знак: [!]

Спустя еще примерно десять минут Гу Фэйсюэ получила упоминание.

Х: — @Гу Фэйсюэ, хорошо. Называй время и место, я свободна в любое время.

Гу Фэйсюэ в машине чуть не подпрыгнула от восторга, чем напугала Чу Шуая, который вел машину.

— Она согласилась! — воскликнула Гу Фэйсюэ.

Чу Шуай сразу всё понял и тоже очень обрадовался:

— Отлично! Наконец-то увидим, как выглядит этот гений.

Ну, ладно, на самом деле ему и самому было любопытно посмотреть на её истинное лицо.

— Чу Шуай, расписание!

— Сестра, оно в твоем блокноте в телефоне!

— Ах, точно.

Гу Фэйсюэ вспомнила, что в её телефоне хранится график на ближайший месяц. Она открыла его и обнаружила, что послезавтра утром у неё запланирована временная съемка, а после обеда — пусто. Она поспешила написать в группу.

Гу Фэйсюэ: — Послезавтра во второй половине дня, в том французском ресторане на улице Дунфан?

Х: — Хорошо.

Старший кузен: — !!!

Старший кузен в группе отправил несколько восклицательных знаков подряд, словно пытаясь выплеснуть свое недовольство, но на это никто не обратил внимания.

На самом деле, кроме таких редких случаев, эта группа не использовалась почти весь год. Если пролистать историю переписки, там были лишь похожие диалоги: новая песня написана? написана; оплата пришла, спасибо; поздравляю.

Только в этот раз произошло нечто из ряда вон выходящее. Возможно, дело было в словах Чу Шуая, а может, в том, что, получив в третий раз звание самой популярной певицы и прочно заняв место королевы эстрады, Гу Фэйсюэ внутренне изменилась и, наконец, решилась на этот шаг.

Десять лет…

http://bllate.org/book/29428/3576494