Готовый перевод My Master is a Tea-Sipping Manipulator / Искусство жалости: как покорить сердце ледяного наставника: Глава 1

— Очнулся?

Шэнь Сяомань, одетый в тонкий распахнутый белый халат, плашмя лежал на потрескавшейся земле. Казалось, все внутренности внутри него перемешались в густую кашицу.

Шэнь Сяомань, поддерживая себя за голову, с трудом приподнялся. На улице уже смеркалось, вокруг сгущался густой туман, сужая поле зрения до предела. В ушах всё ещё звенели слова старого наставника: «В твоей судьбе есть любовное испытание, я отправлю тебя в древность, чтобы ты переждал его». Эта фраза, словно назойливый шершень, продолжала жужжать в голове, отчего та готова была разорваться.

Переждать? В древности?

Сознание его было смутным, он краем сознания почувствовал, что под рукой что-то колет, и машинально дернул, вырывая с корнем.

Плюх!

Растение прокололо ему ладонь. Эта резкая боль мгновенно привела Шэнь Сяоманя в чувство. Он охнул и нахмурился, разглядывая то, что у него в руке. Это был цветок, а если раздвинуть лепестки — внутри обнаружился фрагмент отрубленного пальца. Срез на нем был зеленоватым, даже ноготь вывернут наружу.

Шэнь Сяомань вскрикнул и отбросил эту мерзость подальше, прямо на ноги какому-то человеку.

Скривившись от отвращения, он вытер руки и поднял взгляд. Перед ним, опираясь на горный туман, стоял человек. Белые одежды — словно снег, статная фигура, а на лбу — крошечная сине-зеленая отметина. В руке он сжимал длинный меч из красного золота, на котором едва проглядывали два выгравированных иероглифа: Ханьгуан.

Вовсе не современный наряд.

Шэнь Сяомань даже не успел ничего спросить, как человек медленно произнес:

— Похоже, ты не человек.

На лице незнакомца сияла улыбка, словно он сообщал Шэнь Сяоманю радостную весть.

Шэнь Сяомань поднялся на ноги, настороженно глядя на него. Алая Серьга на его мочке уха слегка качнулась.

— Кто ты?

Собеседник безмятежно ответил:

— Приятно познакомиться, меня зовут Вэнь Чжо.

Шэнь Сяомань почувствовал неладное, отступил на шаг и снова спросил:

— Что ты делаешь?

Вэнь Чжо ответил:

— Сажаю цветы.

— А где цветок?

— Ты только что вырвал его.

Закончив фразу, Вэнь Чжо развернул меч в руках, направляя острие прямо в лоб Шэнь Сяоманю, словно собираясь проломить ему череп.

Шэнь Сяомань: «…»

Бежать!

Он оттолкнулся от земли и бросился в густой туман, уже не слушая, что там говорит этот человек. Судя по взгляду, он определенно собирался его убить!

В ледяном горном лесу холод пробирал до костей, густой туман, словно когтистые лапы, обвивал сгнившие пни. Шэнь Сяомань мчался через сухие ветки и прелую листву, под ногами раздавался громкий хруст.

На бегу Шэнь Сяомань окончательно пришел в себя. Он действительно попал в прошлое, не зная ни года, ни дня, а теперь, случайно сорвав цветок самого Янь-вана, вынужден спасаться бегством от его преследования!

Шэнь Сяомань обыскал себя и нашел только несколько талисманов да диктофон. Нажал кнопку — из него раздался громкий храп. Это он стащил запись у старого наставника, пока тот не видел.

Шэнь Сяомань зажал зубами желтый талисман, в другой руке держа целую пачку бумажек, которые нервно перебирал, как банкноты, а потом в раздражении отшвырнул их прочь. Его наставник был даосом и научил его паре фокусов, но большинство из них сводилось к тому, чтобы разжечь огонь или подуть ветром — в критической ситуации от них не было никакого толка!

Пришлось поджечь желтый талисман, который он держал во рту, — вспыхнувший огонек на мгновение осветил узкий участок пути. Впереди — туман, позади — туман, направление определить было невозможно.

Шэнь Сяомань переместился слишком поспешно, на нем была только легкая одежда и ожерелье из сандалового дерева на шее. В глубокую зиму это казалось невероятно тонким нарядом, хотя он весь покрылся холодным потом.

Вэнь Чжо? Кто это?

Шэнь Сяомань не смел останавливаться. Он оглянулся: сине-белый силуэт, не спеша, преследовал его с мечом в руках, и расстояние стремительно сокращалось.

— Я правда не нарочно наступил на твой цветок! — кричал на бегу Шэнь Сяомань. — Может, пощадишь меня, а?

Ответа не последовало. Звук шагов продолжал приближаться.

Шэнь Сяомань, стиснув зубы, нажал кнопку воспроизведения на диктофоне и швырнул его в сторону кучи сухих листьев. Из устройства доносился громкий бычий храп. Преследовавший его Вэнь Чжо, похоже, был сбит с толку этой непонятной вещью и замедлил шаг, пытаясь разобраться.

Пользуясь густым туманом, Шэнь Сяомань бросился в противоположную сторону.

Это было ужасно, неужели он — Янь-ван?

Он не мог бежать слишком быстро: вокруг было много мусора, каждое касание сопровождалось шумом, приходилось затаив дыхание пробираться вперед.

Наконец, перестав слышать шаги, Шэнь Сяомань нашел огромное дерево, которое могли обхватить трое человек. Прижавшись спиной к стволу, он погасил огонек и замер.

Он тяжело дышал, пытаясь привести мысли в порядок. Местность здесь была сложной, выбраться быстро не выйдет. К тому же, если он не ошибся, то, покружив, снова вернулся на то же самое место. Туман в лесу, скорее всего, был своего рода миазмом — ловушкой, из которой нельзя выбраться.

Впереди — заслон, позади — преследователь, он оказался в безвыходной ситуации. Но ничего, он много лет практиковал даосизм, каких только демонов и призраков не видел! Стоило применить небольшую хитрость, чтобы все они исчезли.

Шэнь Сяомань выхватил из поясной фляги перочинный нож и, дрожа, приставил его к собственной шее. Один взмах…

Кадык Шэнь Сяоманя дернулся, острие уперлось в кожу, капли пота медленно стекали по шее.

— Нет, — спустя мгновение Шэнь Сяомань хладнокровно опустил нож. — Я не смею.

— Не смеешь что?

Ледяной голос внезапно раздался прямо у него над ухом, и по спине пробежала волна отвратительного холода.

Шэнь Сяомань в ужасе обернулся и увидел, что Вэнь Чжо уже стоит у него за спиной, выглядя вполне довольным. Он сложил руки в рукава, а его улыбка была мягкой, словно горный туман — казалось, он был очень рад встрече с ним.

А вот Шэнь Сяомань не был рад.

Испугавшись, он отшатнулся назад, но за спиной оказался небольшой земляной склон. От резкого движения он потерял равновесие и скатился вниз.

Шэнь Сяомань приземлился весьма неловко: ноги застряли на краю углубления, он оказался подвешенным вниз головой, одежда задралась, обнажая живот. Он не стал выбираться, а так и лежал в яме, тяжело дыша, — жажда и холод резали горло, словно ножи.

— Подожди, подожди, — Шэнь Сяомань, словно дохлая рыба, лежал в яме, подняв руку, пытаясь договориться. — Послушай, тебя ведь зовут Вэнь Чжо, верно?

Вэнь Чжо медленно подошел ближе, перестал направлять меч на Шэнь Сяоманя и, слегка наклонившись, с любопытством посмотрел на него.

Вместо ответа на вопрос он спросил:

— Твои глаза… они с рождения такие?

http://bllate.org/book/29425/3576206