Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 12

В то время Иньбао вовсе не чувствовал себя обиженным. Напротив, он считал, что возможность досыта поесть — при условии, что это разумно и не вредит основам жизни, — само по себе есть огромное счастье.

Иньбао вспомнил, что хотел приготовить консервы.

Видимо, он задумался слишком надолго, потому что человек на дереве опустил голову и спросил:

— Эй, о чем ты там размышляешь?

Иньбао очнулся от окрика и ответил:

— А? О! Я думал о том, что умею делать фруктовые консервы. Не знаю, нравятся ли они тебе, но если хочешь, я сделаю и принесу немного.

Паренек на дереве, продолжая собирать плоды, с любопытством спросил:

— А что такое фруктовые консервы?

— Ну, это… — Иньбао задумался и почесал в затылке: — Я даже не знаю, как объяснить. В общем, это просто другой способ приготовления.

Паренек согласился:

— Пойдет, мне все равно. Ты хочешь залезть наверх или будешь собирать внизу?

Иньбао прикинул высоту и решил не геройствовать:

— Я буду подбирать внизу. Ты тряси дерево, а то, что упадет — поделим поровну.

Паренек на дереве промолчал. Иньбао решил, что тот не согласен, и уже было собрался уходить, как вдруг листва зашумела, и Иньбао увидел, как плоды градом посыпались сверху.

Плюх-плюх — некоторые даже прилетали ему прямо по лицу.

Иньбао засуетился, не зная, за что хвататься: кидался в одну сторону, забывая про другую. Набрав целую гору, он от усталости без сил рухнул на землю. Только когда боярышник на дереве был почти полностью собран, тот паренек наконец спустился.

Раскидистое дерево, прежде полное красных плодов, было ощипано дочиста — остались только зеленые листья да пара случайных ягод.

Когда незнакомец спрыгнул на землю, Иньбао наконец разглядел, как он выглядит.

Одним словом, во все времена и во всех странах обладатель такой внешности считался бы несравненным красавцем. Черты лица — словно нарисованные, а в улыбке отражалась луна.

Паренек улыбнулся и сказал Иньбао:

— Меня зовут Линь Шуаньэр. Папа с мамой обнаружили, что я родился шуанъэром, поэтому даже голову ломать не стали, так и назвали. А тебя как?

Иньбао тоже улыбнулся:

— Я тоже шуанъэр. Меня зовут Иньбао.

Иньбао склонил голову, глядя на Линь Шуаньэра, и произнес:

— Ты такой красивый.

Линь Шуаньэр присел рядом с Иньбао отдохнуть:

— Ты тоже ничего, только твой тип — миловидный и утонченный, а я — этакий хулиган. Мужчины, едва завидев меня, сразу бегут прочь, ха-ха-ха!

Иньбао приподнял бровь, толкнул Линь Шуаньэра плечом и спросил:

— Эй, а у тебя есть возлюбленный? Ты уже помолвлен?

Линь Шуаньэр покачал головой:

— Я же говорю, никто меня не хочет, все боятся, что я их побью. — И он продемонстрировал Иньбао свою руку, которая выглядела совсем тонкой.

Иньбао хлопнул в ладоши, выпрямился и сказал:

— Ты это сейчас хвастаешься? Смотри на меня!

Иньбао засучил рукава и напряг свой скромный бицепс:

— Видишь? У меня тоже есть!

Линь Шуаньэр беззлобно шлепнул его по руке и брезгливо заметил:

— Мы одинаково сильны, доволен? А любимого у меня нет. Я такой человек: если я сам не захочу, никто не сможет добиться моего расположения. Я их всех в порошок сотру.

Иньбао с завистью вздохнул:

— Как же я тебе завидую! Меня родители уже сосватали.

Линь Шуаньэр повернул голову:

— Помолвлен?! И как зовут этого парня? Я хоть и знаю не так много людей, но в округе на десять миль вокруг кое-кого припоминаю. Рассказывай, я помогу тебе оценить его.

На самом деле, тех, кого он знал, знали и многие другие. В маленьком городке и окрестных деревнях известных личностей почти не было. А если кого-то он не знал — ну и ладно, не больно-то и хотелось.

Иньбао отряхнул руки от земли и сказал:

— Его зовут Лю Чэн, он мой сосед.

Линь Шуаньэр на мгновение задумался:

— Это он? Знаменитый странный богач. Его и увидеть-то удается раз в год, никто не знает, чем он занимается.

Иньбао моргнул, про себя подумав: Неужели у этого человека есть еще какая-то тайна? Иначе с чего бы его величать богачом?

Линь Шуаньэр взглянул на Иньбао:

— Похоже, ты и сам не очень-то много о нем знаешь.

Иньбао отвел взгляд:

— А зачем мне о нем знать? Я собираюсь разорвать помолвку, как только он вернется. Сейчас вот зарабатываю иньцзы, чтобы вернуть ему выкуп.

Линь Шуаньэр приложил ладонь ко лбу Иньбао:

— Ты часом не бредишь? Такой богатый человек, а ты отказываешься? И как же вы вообще тогда обручились?

Иньбао смущенно потер руки:

— Я тогда болел, чуть на тот свет не отправился. Он пришел просить моей руки, и семья решила устроить свадьбу, чтобы принести удачу и отогнать болезнь, вот мы и договорились.

Линь Шуаньэр сделал удивленное лицо:

— А этот Лю Чэн знал, что ты болен?

Иньбао кивнул:

— Мама сказала, он у нас дома частым гостем был, долго за мной ухаживал. Знал, что я болен, но все равно настоял на помолвке.

— Тогда он действительно порядочный человек. Почему же ты хочешь расторгнуть помолвку?

Иньбао снова попал под допрос. Про себя он уже успел дать характеристику своему новому знакомому: этот Линь Шуаньэр немного странный.

— Я… я забыл, как он выглядит. Свадьба — важное событие в жизни, поэтому мне нужно еще все обдумать.

Линь Шуаньэр нахмурился, размышляя:

— То, что ты говоришь, верно… Но нет, постойте! Почему ты его забыл? Неужели он тогда чем-то тебя обидел, и ты теперь убиваешься от горя?

Иньбао оттолкнул его любопытное лицо:

— Я и раньше-то его не любил. Сейчас испытываю благодарность, но благодарность — не повод отдавать себя в жены.

Линь Шуаньэр понимающе кивнул:

— М-да, тоже верно.

Иньбао-то хотел было сблизиться с этим красавчиком, но теперь передумал: уж больно тот оказался чудаковатым и непостоянным.

Иньбао встал и сказал:

— Давай поделим боярышник пополам. Я сделаю немного консервов и принесу тебе. Где ты живешь? В какой деревне?

Линь Шуаньэр указал на другую сторону горы:

— Вон там, в деревне Линь.

Иньбао взял свою корзину, наполнил ее половиной собранных ягод и сказал:

— Мне еще нужно нарубить дров, а дома еще ужин готовить, так что я пойду. Как выдастся свободная минутка, зайду к тебе в гости.

Линь Шуаньэр подобрал оставшийся боярышник, посмотрел вслед уходящему Иньбао и с усмешкой пробормотал:

— А он не так уж прост. Похоже, малый себе на уме.

http://bllate.org/book/29424/3575987