Готовый перевод Cat Life Winner / Мурчащий триумф: Жизнь кота в мире хищников: Глава 13

Эр Бай наконец-то завел здесь нового друга, чему был невероятно рад.

Кроме того, он испытывал жгучую зависть к способности Цзюцзю свободно расправлять и прятать крылья. Хочешь полететь — расправил, не хочешь — спрятал. Но куда исчезают такие огромные крылья? Их вообще не было видно!

Стоит признать, это было чертовски удобно. Однако, как ни присматривался Эр Бай, на одежде Цзюцзю не было никаких отверстий. Откуда же тогда появлялись крылья? Эр Бай был в полном недоумении.

По разумению Эр Бая, попугаи и прочие птицы — это же крохи! В том мире, откуда он пришел, кажется, существовали какие-то ара: крупные, долгоживущие, но он их никогда не видел. В лучшем случае встречал картинки в интернете. Впрочем… теперь, когда он сам стал коточеловеком, стоит ли ему бояться маленького попугайчика?

В общем, освоившись, Эр Бай дал Цзюцзю ласковое прозвище — Сяо Цзюцзю. Ему казалось, что это имя звучит мило и дружелюбно.

Цзюцзю против такого обращения ничего не имел. У него по натуре был очень мягкий характер.

Однако, будучи в прошлой жизни человеком, а теперь котом, Эр Бай всегда хотел узнать, каково это — летать. И пусть сам он не уродился представителем крылатого вида, зато теперь у него есть летающий приятель. Осталось лишь выяснить, сможет ли Цзюцзю взять его с собой в полет.

Ради этого Цзюцзю специально отправился за разрешением к Цзе Сану. Получив одобрение главного управляющего, Цзюцзю привел Эр Бая в сад за замком.

Эр Бай был одновременно взволнован и обеспокоен. Он переживал: потянет ли его такая маленькая птичка? Не придется ли ему самому превращаться в кота? Но ему очень хотелось полетать именно в человеческом облике.

Впрочем, эти тревоги длились лишь несколько секунд.

……

Эр Бай остолбенел, глядя на тушу огромной птицы перед собой! Это и есть Цзюцзю???

— Что такое? — раздался знакомый голос, и Эр Бай увидел в глазах Цзюцзю свое крошечное отражение.

— Э-э… — Эр Бай застыл в оцепенении. Да какая же это птица? Это же бык, не меньше!!!

— Залезай, Эр Бай, — Цзюцзю склонил голову. — Ты же хотел полетать?

— А, да, хорошо. — Эр Бай молча вскарабкался на спину птицы, погладил перья, моргнул и спросил: — Слушай, Цзюцзю, а тебе… сколько лет?

— Мне? — Цзюцзю хлопнул крыльями. — Больше трехсот, а что?

— Да так, ничего… — Эр Бай молча опустил голову. И надо же было ему называть его Сяо Цзюцзю! Думал, что это маленькая птичка! Боже мой, да какая же она маленькая? С этого момента буду звать просто Цзюцзю.

А потом, когда они по-настоящему взлетели, Эр Баю стало не до пустяков. Потому что это был чистый восторг!!!

Синее небо, белые облака, казалось, до них можно дотянуться рукой! Если не считать полетов на самолете в прошлой жизни, он никогда не чувствовал себя так близко к облакам. Конечно, в самолете он смотрел на них только через стекло. Но сейчас все было иначе! Сейчас он по-настоящему мчался сквозь облака. Чтобы порадовать Эр Бая, Цзюцзю даже выполнил в воздухе несколько сложнейших трюков. Эр Бай был в таком восторге, что готов был закричать! И он действительно закричал: — Мяу~

Ой? Почему это мяу? Эр Бай моргнул и обнаружил, что в какой-то момент превратился в кота. Неужели, когда слишком сильно волнуешься, автоматическое превращение неизбежно? Ну и подстава!

Пока Эр Бай размышлял об этом, он почувствовал, что падает вертикально вниз.

Это… это уже не смешные игры в свободное падение! Мяу! Спасите!!!

Цзюцзю, конечно, заметил это, испугался и поспешно спикировал вниз, подхватив Эр Бая.

Эр Бай сидел на спине у Цзюцзю, похлопывая себя мохнатой лапой по груди. Едва кота не до смерти напугал! Чуть не превратился в кошачью лепешку!

— Давай спустимся вниз? — Цзюцзю с беспокойством оглянулся на меховой комок у себя на спине. — Полетаем как-нибудь в другой раз, хорошо?

— О, хорошо… — Эр Бай, еще не оправившись от шока, закивал. — Да, лучше спустимся, а-а-а! Мяу!

— Что случилось? — Цзюцзю вздрогнул, посмотрел туда, куда указывала мохнатая лапка Эр Бая, и только тогда понял, что отвлекся на разговор и сейчас врежется в стену! Цзюцзю резко свернул, едва избежав столкновения. Только собрался выдохнуть и успокоить Эр Бая, как вдруг — БАХ! — врезался в невидимую преграду. Из-за слишком резкого поворота удар пришелся такой силы, что у Цзюцзю искры из глаз посыпались. Он закатил глаза и потерял сознание.

— Все, конец коту! — Эр Мао, видевший, как Цзюцзю отключился, понял, что он покойник. Почему он переродился именно в кота, который не умеет летать? Ну не умеешь — не летай! Зачем было искать острых ощущений в небесах? Это называется — не ищи проблем, и их не будет!

Но жалеть уже поздно. Эр Бай просто зажмурился… и приготовился к смерти!

……

Однако ожидаемого удара и боли не последовало.

Эр Бай осторожно приоткрыл один глаз и обнаружил, что все еще парит в воздухе. Конечно, сам он летать не умел. Он завис в пустоте только потому, что в процессе падения его кто-то поймал.

Теперь его держали за шкирку, прямо как котенка.

Убедившись, что он в целости и сохранности, Эр Бай облегченно выдохнул и похлопал себя лапой по груди. Испугался до смерти! Полеты — это слишком опасно, больше он в это играть не будет!

Эй, погодите. А где Цзюцзю? Эр Бай повернул голову и увидел… что дела Цзюцзю гораздо хуже. Тот все еще не пришел в себя, его держали за лапу вниз головой.

Человек, который мог так легко удерживать такой огромный груз, как Цзюцзю, обладал невероятной силой! И, ко всему прочему, он умел летать! Иначе как бы он стоял сейчас в воздухе?

Эр Бай проследил взглядом за рукой, державшей его.

Это была красивая мужская рука. Длинные пальцы, четкие костяшки, а дальше — черный рукав, развевающиеся черные волосы, и… Когда Эр Бай разглядел лицо этого человека, он судорожно вдохнул.

Он никогда в жизни не видел такого красивого мужчину! Цзе Сан был самым привлекательным из всех, кого он встречал до сих пор, но по сравнению с этим человеком даже он мерк.

Идеальное лицо без единого изъяна. Идеальные черты, идеальное сочетание. Вот только… выражение лица было холодным. Или, точнее, отсутствующим.

Долго разглядывая незнакомца, Эр Бай наконец пришел в себя. И тут он заметил, что черная одежда на мужчине — это, на самом деле, банный халат!

Слегка распахнутый ворот открывал вид на рельефные мышцы — грудные, пресс! То, чего Эр Бай в прошлой жизни так долго пытался добиться тренировками, но безуспешно!

Опустив взгляд ниже, Эр Бай мысленно цокнул языком. Какие длинные ноги! Длинные и прямые! Такая фигура заставит мужчин завидовать, а женщин — пускать слюни.

Заметив, что кошачьи глаза Эр Бая бегают по нему вверх-вниз, мужчина слегка нахмурился и только собрался что-то сказать, как снизу донесся знакомый голос.

— Эр Бай, йо, хорошо, что ты в порядке. Спускайтесь скорее!

Эр Бай посмотрел вниз и увидел Цзе Сана, который запрокинув голову, с улыбкой смотрел на него: — Это я виноват, забыл предупредить, что здесь летать нельзя, тут магический барьер. Вы оба не ушиблись?

— Все в порядке, — Эр Бай смущенно покосился на Цзюцзю, который все еще был без сознания. Сам он не пострадал, но что с Цзюцзю?

Пока он об этом думал, мужчина опустил их на землю.

Затем разжал руку.

Цзюцзю шлепнулся на землю, как мешок, а Эр Бай, поскольку был в сознании, удачно приземлился на лапы. Он обернулся человеком, собираясь поблагодарить мужчину и проверить, как там Цзюцзю, но услышал, как Цзе Сан, улыбаясь, произнес: — Эр Бай, ну же, поблагодари Ваше Величество за спасение своей жизни.

Эр Бай открыл рот. Что? Ваше Величество? Неужели у него слуховые галлюцинации?

— Хотя вы и вторглись в его частные владения невольно, но, как говорится, незнание — не преступление, — Цзе Сан сиял. — Вы случайно врезались в его барьер, но сами же от этого и пострадали. Пришлось беспокоить Ваше Величество, прервавшего купание, чтобы он спас вам жизнь. Это совсем нехорошо, правда? Ваше Величество, примите мои извинения за беспокойство…

Сказав это, он дернул остолбеневшего Эр Бая: — Кланяйся! Перед Вашим Величеством нужно кланяться!

— А? О! — Эр Бай опомнился и собрался поклониться.

— Не нужно, — наконец произнес Бате. Эр Бай мысленно восхитился: ох, какой приятный, бархатный голос! Но не успел он закончить свою мысль, как Бате развернулся: — Уводи их.

Сказав это, он ушел, не обернувшись.

Эр Бай снова разинул рот: — Я… я же не успел поблагодарить его!

— Не нужно, Ваше Величество не придает этому значения, — Цзе Сан подошел и, как Бате минутой ранее, легко подхватил Цзюцзю за лапу. — Ладно, пошли. В следующий раз помните, что не стоит вторгаться на частную территорию этого парня! Он может выйти из себя!

— О, — Эр Бай глупо кивнул и поплелся за Цзе Саном, то и дело оглядываясь назад.

……

— Хозяин!!!

Стоило Эр Баю дойти до дверей своей комнаты, как его заключил в объятия слуга-кролик, заливаясь слезами и соплями.

Эр Бай изо всех сил старался сдержаться, но в итоге не выдержал и с отвращением оттолкнул плачущего кролика. На нем сейчас одежда, созданная из его собственной шерсти, ее очень трудно стирать! Не размазывай сопли, идиот!

Но больше всего Эр Бая поражал ход мыслей его кролика.

Секунду назад тот рыдал: — Хозяин, я услышал, что с вами случилась беда, так испугался, что даже морковку не смог доесть, так за вас переживал!

А в следующую секунду его глаза заблестели, и он взволнованно спросил: — Хозяин, говорят, вас спас сам король, это правда? Какой он? Красивый? Он с вами говорил? Какое впечатление он на вас произвел? Вы…

Бла-бла-бла… Эр Баю казалось, что у него над ухом щебечет тысяча воробьев, голова пошла кругом.

— Хватит, хватит! — Эр Бай зажал кролику рот. — Да, нас спас король, и да, король очень красив, но я — натуральный кот!

Он любит женщин, любит женщин! Он ни за что не признается, что в тот момент остолбенел от красоты. Да и какая разница, если остолбенел? Как говорится, тяга к прекрасному свойственна каждому!

……

— Правда? — Били стоял у окна, слушая доклад своего слуги.

— Да! Самая чистая правда! Об этом уже все говорят! — слуга выглядел встревоженным. — Что будем делать, хозяин? Как думаете, Ваше Величество может…

— Он сказал что-нибудь после того, как спас их? Или, может, договорился о следующей встрече? — снова спросил Били.

— Э-э… об этом ничего не известно, — слуга покачал головой.

— Тогда о чем беспокоиться? — Били улыбнулся.

Но в глубине души подумал: — Не ожидал, что этот кот, с виду такой глупый, окажется таким хитрым! Действительно, не суди книгу по обложке. Теперь нужно быть с этим котом поосторожнее.

http://bllate.org/book/29423/3575841