Готовый перевод Cat Life Winner / Мурчащий триумф: Жизнь кота в мире хищников: Глава 8

Хозяин, ты, ты сперва беги! — Эр Мао, дрожа всем телом, изо всех сил толкал Эр Бая в бок.

Эр Бай закатил глаза. В текущей ситуации разве он мог куда-то сбежать? Однако этот малец Эр Мао и впрямь был хорошим пареньком. Как же жаль было бы ему здесь погибнуть! Оставалось лишь надеяться, что те зверолюди-стражники продержатся подольше и смогут протащить время до прибытия помощи.

Но проблема заключалась в другом… Придет ли вообще кто-нибудь их спасать? А даже если и придет, смогут ли они одолеть тех призраков?

Эр Бай бросил взгляд на поле боя, и в сердце его воцарилось отчаяние. Так и есть: зверолюди-стражники абсолютно не справлялись с этими полупрозрачными тварями. Ты наносишь удар мечом, но противник бесплотен — эффект ровно такой же, как если бы рубил воздух, толку от таких атак никакого. Зато стоило врагам ответить, как бренная плоть зверолюдей уже не выдерживала. В этой драке не было ни малейшего шанса на победу! Только бессмысленная гибель!

И все же стражники-зверолюди оказались на редкость преданны своему долгу — ни один из них не побежал с поля боя.

Глядя на это из повозки, Эр Бай только качал головой: умереть вот так — слишком ужасный конец. Видя, как стражники, залитые кровью, падают на землю и в мучениях катаются по траве, Эр Бай почувствовал, что его ноги стали ватными и он даже не может встать. Стоило ему подумать о том, что вскоре точно так же погибнет и он сам… как Эр Маю нестерпимо захотелось просто взять и размозжить себе голову о камни!

……

Значит, действительно напали? Выслушав доклад Цзе Сана, Дэгула приподнял бровь: Последнее время эти твари ведут себя все более нагло! Те зверолюди вообще-то едут ко мне в Расу Крови в качестве гостей, а они посмели на них напасть? Нужно хорошенько их проучить!

Я немедленно беру людей и отправляюсь спасать зверолюдей, — пообещал Цзе Сан и уже собрался развернуться, как Дэгула тут же окликнул его.

Постой! — с улыбкой произнес Дэгула. — Как можно упускать такую прекрасную возможность? Живо зови Бате, пусть он идет спасать! Герой спасает красавицу и все такое прочее — от одной мыслей на душе становится так приятно! Ха-ха-ха!

Цзе Сан: ……

Он действительно начал искренне сочувствовать Бате.

……

Эр Бай в этот момент сильно нервничал!

Видя, как все призраки отступили в стороны, существо, целиком окутанное черным туманом, тоже выступило вперед. Хотя рассмотреть его внешность по-прежнему не удавалось, одних его габаритов было более чем достаточно, чтобы внушить страх.

И вот, когда черная дымка превратилась в огромную лапищу и схватила раненого стражника-зверочеловека… Эр Бай окончательно взбесился! У него буквально шерсть дыбом встала по всему телу!

Черный туман немного рассеялся, и Эр Бай отчетливо разглядел за ним огромную пасть, полную зубов! Неужели эта тварь собирается сожрать стражника заживо?

При этой мысли сердце Эр Бая пропустило удар! Это же… это же слишком жестоко! Как жаль, что он всего лишь маленький белый кот, а не тигр. Иначе, иначе он мог бы выскочить наружу и сразиться с этим монстром! Правда, он упустил из виду одну деталь: среди стражников как раз были тигры-зверолюди. Впрочем, толку от этого все равно не было никакого.

Эр Бай думал об этом с таким пылом, что совершенно забыл: будучи мяукакой, обычным котиком, в реальной драке он, скорее всего, не выдержит и одного шлепка от этой твари. К тому моменту, как до него дошло осознание, он уже успел сигануть вперед.

Стоявший рядом Эр Мао, увидев, что его хозяин собирается броситься наружу, чуть со страху не намочил штаны! Подумать только: если уж хозяин собрался кого-то спасать, то хоть бы сперва прикинул свои силы! Сам посуди: ты же пушистый комок шерсти, выйдешь — врагу даже между зубов не застрянешь!

Добросердечный Эр Мао думал только о том, как бы остановить своего хозяина, и совершенно позабыл, что он сам — не более чем пухлый кролик.

В итоге два пушистых клубка, сцепившись в один, кубарем выкатились из повозки прямо к ногам монстра.

Находившиеся в остальных повозках люди молча смотрели на эту парочку. И дело было вовсе не в том, что им не хотелось бежать — просто у лошадей, запряженных в экипажи, от страха отнялись ноги, и они физически не могли сдвинуться с места! Остальные готовы были сквозь землю провалиться, лишь бы спрятаться, а эти двое — хороши, сами лезут на рожон… Даже если вы выскочите наружу, вы же просто послужите закуской, которой врагу даже зубы не испачкать.

Вокруг царила мертвая тишина…

Эр Бай потряс головой и поднял взгляд на гигантского монстра. Хотя разглядеть глаза за черным туманом не удавалось, Эр Бай чувствовал, что эта тварь сейчас в упор смотрит именно на него.

Даже тот стражник, которого схватили ранее, на мгновение забыл о сопротивлении и замер, глядя на два пушистых шарика — Эр Бая и Эр Мао. Похоже, он совершенно не понимал, какого черта эти мелкие создания вылезли под пули? Неужели жить надоело?

А-а-а-а!!! — пока остальные еще не пришли в себя, Эр Мао вдруг истошно завопил, до смерти перепугав Эр Бая, который чуть было рефлекторно не оцарапал его. Но прежде чем кот успел раскрыть рот, Эр Мао с размаху пнул его себе за спину и завопил во всю мочь: — Не ешьте нас, умоляем! Мы такие маленькие, к тому же сплошная шерсть, совсем не вкусные! Честное слово!

Эр Бай: ……

Толпа: ……

Монстр, похоже, наконец опомнился и просто швырнул стражника на землю. Рука, сотканная из черного тумана, протянулась к двум пушистым комочкам.

Эр Бай испугался, но еще до того, как успел хоть как-то отреагировать, увидел, что Эр Мао уже схвачен этой черной лапой. Твой кролик, отчаянно извиваясь, продолжал горько рыдать: — Хозяин, хозяин, я ведь так и не попробую овощи из нашего погреба! Ууу, я же столько времени собирал вкусняшки, а редисочка была такой сочной…

У Эр Бая на лбу выступили черные полосы. Додуматься же! В такой момент этот дурарень все еще думает о еде! Жизнь висит на волоске, какая теперь разница до еды?! Эр Бай глубоко опечалился уровнем интеллекта своего кроличьего слуги!

Впрочем, печалиться было некогда. Нельзя же просто так стоять и смотреть, как эту скотину сожрет монстр… Сердце Эр Бая бешено колотилось! Кстати говоря, разве в обычных романах и фильмах в такие моменты не должен появляться спаситель? Где же он? Неужели он сейчас вот так нелепо умрет, даже не успев толком переселиться в этот мир?!

В голове Эр Бая пронеслись самые разные мысли, однако размышления нисколько не мешали его действиям. Пока в мыслях царил полный кавардак, его собственное тело уже издало «мяу» и бросилось прямо на ту черную руку, которая держала Эр Мао.

Разумеется, допрыгнуть ему не удалось. Потому что его самого схватила вторая рука, состоящая из черного тумана.

Остальные молча закрыли глаза — это чистой воды самоубийство!

Хозяин, как же ты добр ко мне! — Эр Мао со слезами на глазах уставился на собственного хозяина. — Если, если будет следующая жизнь, я, я стану быком или конягой, чтобы отплатить за… Ой!

Не успев договорить, он шмякнулся о землю. Эр Мао торопливо перекувырнулся, повернулся и, уставившись на точно так же свалившегося рядом Эр Бая, озадаченно склонил голову набок.

Мяу? — Эр Бай тоже недоуменно посмотрел на Эр Мао. С чего это вдруг монстр их отпустил? Эр Бай озадаченно оглянулся… Эм? А где монстр? И где те призраки? Куда все делись? Только что ведь здесь были! Что, испарились прямо из воздуха?

Не успел он поразмыслить над этим, как спереди послышались шаги и стук копыт.

Спасите! — не успел Эр Бай толком разглядеть, кто приближается, как шмякнувшийся рядом с ним Эр Мао снова завопил во всю глотку, едва не заставив шерсть Эр Бая подняться дыбом.

К ним неторопливо приближался отряд всадников.

Увидев этих людей, зверолюди-стражники заметно расслабились.

Это Раса Крови, — радостно произнес один из стражников. — Мы спасены!

Довольно смелые котик и кролик.

В этот момент позади внезапно раздался приятный мужской голос. Эр Бай испугался и, подпрыгнув, развернулся. Он же только что отчетливо видел, как этот отряд шел спереди, почему же голос раздается у него за спиной?

Разумеется, при кошачьем росте Эр Бая первое, что он увидел, были лошадиные… копыта.

Это был невероятно крупный конь, казавшийся заметно больше всех остальных лошадей. Рыжий, причем даже глаза у него были красными. Эр Бай поднял лапу и потер глаза, серьезно заподозрив, что у него начались галлюцинации. Почему ему казалось, что у этой лошади… сквозь шкуру едва заметно проступают кости? Разве под плотью не должны находиться внутренние органы? Эр Бай снова потер глаза, широко раскрыл их и уставился на коня во все глаза.

И правда, никаких галлюцинаций! Сквозь шерсть и плоть смутно угадывался целый скелет лошади! Что это за удивительная порода лошадей такая?! Конь-скелет?

Заметив, что крошечный пушистый комок на земле уставился на него во все глаза, конь презрительно покосился на кота. Вид у него был такой, словно он говорил: Ну и глупый же у тебя вид! Никогда не видел настолько красивых лошадей?

Эр Бай лишился дар речи: его только что презрительно окинула взглядом лошадь. И пусть эта лошадь выглядит странновато… но ведь это все равно лошадь! Получив тяжелый удар по самолюбию, уязвленный Эр Бай поднял голову и посмотрел на человека, сидевшего в седле.

Присмотревшись, он снова замер.

Стражники из Расы Крови, сопровождавшие этого человека, держали факелы, и в их свете лицо всадника было отчетливо видно.

Серебристые волосы небрежно рассыпались по плечам, слегка развеваясь на ночном ветру. Этот мужчина был необычайно хорош собой, к тому же от него исходило ощущение невероятно мягкого и доброжелательного нрава. Особенно его улыбка — она дарила какое-то совершенно уютное чувство. В такую кромешную ночь, когда Эр Бай и остальные только что пережили смертельную опасность, эта улыбка казалась яркой, словно солнце. Как там говорится? Словно повеяло весенним ветерком!

Хозяин, хозяин! — взволнованно завопил Эр Мао. — Он назвал нас смелыми!

Эр Бай молча принял человеческий облик и закинул дурацкого кролика в руку. Кровопийца такой невероятной красоты — неужели это тот самый легендарный сын Каина и Дэгулы? Бате? О нет, теперь его наверняка следует называть Ваше Величество король!

При этой мысле Эр Бай слегка потряс зажатого в руке кролика и приглушенно скомандовал: — Быстро принимай человеческий облик, нужно поприветствовать государя!

Дело было вовсе не в том, что Эр Бай хотел подольститься к королю — просто этот человек только что спас им жизни! Даже если бы он не был королем, он все равно заслуживал глубокого поклона.

Эр Мао испуганно вздрогнул, торопливо спрыгнул на землю и вновь обернулся человеком.

Оба глубоко поклонились: — Большое спасибо Вашему Величеству королю за спасение наших жизней!

Сидевший в седле мужчина на мгновение замер, а затем рассмеялся: — Ой, ну какое я вам Ваше Величество.

Не Ваше Величество? — Эр Мао и Эр Бай переглянулись. Разве тот, кто выглядит настолько потрясающе, не должен быть легендарным королем?

Меня зовут Цзе Сан, — серебряноволосый красавец легко соскользнул с лошади, подошел к ним и помог подняться. — Я дворецкий королевского дворца.

В головах Эр Мао и Эр Бая одновременно пронеслось одно и то же словосочетание: красавец-дворецкий! Если уж дворецкий хорош до такой степени, то как же ослепительно должен выглядеть сам король?!

На самом деле короля очень легко узнать, — улыбнулся Цзе Сан, словно прочитав их мысли. — Тот, кто вечно ходит с каменным лицом и молчит — это он и есть.

Стоит отметить, что Дэгула велел Бате лично отправиться на спасение, но стоило тому отвернуться, как этот малец заявил, что никуда не пойдет, и заставил одного Цзе Сан вести стражу на помощь. Вдобавок пригрозил: если Дэгула об этом узнает, то он выдаст замуж за Цзе Сан ту молодую кровопийцу, которая с детства по уши влюблена в дворецкого!

При этой мысле Цзе Сан прищурился. Этот чертов мастер каменных лиц мало того что сам лентяйничает, так еще и подставляет друга!

http://bllate.org/book/29423/3575836