Готовый перевод End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Глава 14

Последний плавной и утонченной ноты еще звучал отзвук, люди все еще были очарованы атмосферой, созданной этими прекрасными звуками. Это был идеальный концерт, и это выступление Цзи Фэйянь в Цзинду непременно вознесет ее карьеру на самую вершину.

Цзи Фэйянь поднялась, поклонилась, и грянули громовые, похожие на прибой аплодисменты. Она с улыбкой принимала высочайшую похвалу, а ее взгляд скользнул в сторону зрительного зала.

Госпожа Сун, сидевшая на почетном месте, восторженно аплодировала, Цинь Чжань тоже хлопал с явным восхищением. Весь зал выражал признание и восхищение выступлением Цзи Фэйянь, и лишь одно исключение нарушало эту картину.

Вэньжэнь Люй сидел на своем месте, лениво хлопая в ладоши. Было очевидно, что это лишь дань уважения общим аплодисментам. Он даже зевнул, показывая, насколько ему не нравится игра Цзи Фэйянь и как скучно он ее находит.

Пошлость. Если бы не сцена, на которой она стояла, Цзи Фэйянь очень сильно захотелось бы закатить совсем не изящные глаза, выказывая свое презрение к Вэньжэнь Люю.

Однако Вэньжэнь Люй очень быстро поплатился за свое поведение. Хотя госпожа Сун не посмела бы переборщить на глазах у публики, одна из ее рук протянулась к талии Вэньжэнь Люя и яростно ущипнула его. Лицо Вэньжэнь Люя искривилось, но закричать ему не представилось ни малейшей возможности. Поскольку Цинь Чжань и госпожа Сун действовали слаженно, Цинь Чжань, сидевший по другую сторону, закрыл Вэньжэнь Люю рот рукой.

Находящаяся на сцене Цзи Фэйянь одарила эту сценку еще более прекрасной улыбкой. Так тебе и надо. За красивой улыбкой скрывалось злорадство.

Вэньжэнь Люй, разумеется, не смел жаловаться на собственную бабушку, поэтому главной мишенью для выплеска гнева стал соучастник — Цинь Чжань.

Прижав руку Цинь Чжаня еще плотнее к своему рту, он с силой впился в нее зубами. Почувствовав, как мышцы Цинь Чжаня напряглись от боли, Вэньжэнь Люй злорадно вскинул уголки глаз, бросив на Цинь Чжань торжествующий взгляд. Из-за полумрака в зале Вэньжэнь Люй лишь сожалел, что не может в полной мере насладиться выражением боли на лице Цинь Чжаня.

Цинь Чжань же был искренне благодарен погрузившимся во тьму сумеркам зала — они скрывали обуревавшее его вожделение.

Касаясь руки Вэньжэнь Люя, он чувствовал его дыхание. Из-за необходимости заглушить крик Вэньжэнь Люя ладонь и мягкие губы случайно соприкоснулись. Теплое ощущение заставляло сердце трепетать. Затем ладонь Вэньжэнь Люя легла на его собственную руку. Температура тела Вэньжэнь Люя всегда была пониженной, в кондиционируемом зале концерта его пальцы были совсем ледяными. Его гладкая, нежная кожа, не знавшая тяжелого труда, при случайном касании дарила прохладу нефритовой мягкости. Но еще больше Цинь Чжаня поразило то, что Вэньжэнь Люй действительно открыл рот и укусил его; влажное скольжение заставило все его тело невольно оцепенеть. Он был смертным, обычным смертным со всеми семью страстями и шестью желаниями, к тому же он любил Вэньжэнь Люя — как он мог не испытывать вожделения? Вэньжэнь Люю показалось мало, и он бросил на него взгляд, полный особого очарования и манящего кокетства.

Ему безумно хотелось поцеловать Вэньжэнь Люя, прижать к себе, сделать так, чтобы тот принадлежал только ему. Но он мог лишь молча отдернуть руку, сжать кулаки и глубоко спрятать все недозволенные желания.

Когда зажегся свет, Вэньжэнь Люй смотрел на Цинь Чжаня с прежней неприязнью, в то время как окружающие по-прежнему видели в Цинь Чжане лишь вежливого и мягкого молодого человека.

На подземной парковке концертного зала группа охранников выстроилась вокруг двух роскошных автомобилей с особыми номерами. Увидев спускающихся госпожу Сун, Цинь Чжаня и Вэньжэнь Люя, они открыли перед ними дверцы, и госпожа Сун села в одну из машин.

Госпожа Сун вовсе не доверяла вождению Вэньжэнь Люя, но в то же время не желала, чтобы телохранители мешали развитию романтических отношений между ним и Цзи Фэйянь, поэтому она заставила Цинь Чжаня выполнять роль водителя.

Цинь Чжань сидел на водительском месте. На ладони его сильной, но изящно лежащей на руле руки отчетливо выделялся след от зубов. Глядя на этот укус, уголки губ Цинь Чжаня едва заметно приподнялись.

Вэньжэнь Люй небрежно устроился на заднем сидении, не удостаивая Цинь Чжаня даже взглядом. Даже пейзаж за окном казался ему донельзя скучным и совершенно лишенным красоты, но он не желал дарить Цинь Чжаню ни единого взгляда, в то время как Цинь Чжань то и дело поглядывал на него через зеркало заднего вида.

Воздух между ними никогда не был теплым и мягким. Подобная тишина и молчание уже считались для них самой мирной атмосферой, поэтому Цинь Чжань молчал, не нарушая эту хрупкую минуту покоя.

Мысли Вэньжэнь Люя, разумеется, были вовсе не о действовавшем ему на нервы Цинь Чжане, а о госпоже Сун, ехавшей в другой машине. За его спокойным взглядом скрывались тревога и глубокая печаль.

Он яснее кого бы то ни было понимал, что жизнь бабушки подходит к концу. Последний месяц он старался проводить рядом с ней каждую свободную минуту, заставляя бабушку с удивлением спрашивать, почему это он стал так часто заглядывать к ней. На это он отвечал, что соскучился, что бабушка любит его больше всех, и прочие подобные слова. Но всё это были лишь предлоги — ему просто хотелось дорожить оставшимся временем, запечатлеть облик бабушки в памяти. Сколько ни делай фотографий, они останутся лишь мертвым напоминанием; сколь бы четкими они ни были, им не сравнить с туманной, но живой яркостью воспоминаний.

Звук открывающейся двери прервал далеко улетевшие мысли Вэньжэнь Люя. Прекрасная фигура Цзи Фэйянь скользнула в салон. Она не собиралась садиться ближе к Вэньжэнь Люю и не стала его приветствовать — в первую очередь она заговорила с Цинь Чжанем:

— Чжань.

В ее мягком голосе звучали чувства.

— Как все прошло?

В глазах читалось ожидание.

— Великолепный концерт, — честно ответил Цинь Чжань. Увидев, что охранники разошлись, он выжал педаль газа и поехал вслед за машиной бабушки Сун.

— Скука, — подал голос Вэньжэнь Люй, вынося свой вердикт выступлению Цзи Фэйянь. Это была такая же честная правда, как и у Цинь Чжаня: музыка Цзи Фэйянь не способна была его затронуть. Техника, тембр и эмоциональная сила были на высоте, но, к сожалению, это был всего лишь уровень Цзи Фэйянь.

При одинаковой правдивости слов было очевидно, что Цзи Фэйянь предпочитает слышать мнение Цинь Чжаня, а Вэньжэнь Люя она просто проигнорировала.

Хотя Цинь Чжань уже понял, что Вэньжэнь Люй испытывает к Цзи Фэйянь лишь антипатию, а сама Цзи Фэйянь влюблена в него самого, он, по правде говоря, совсем не стремился оставлять их наедине для развития отношений. Поэтому он подло воспользовался желанием бабушки Сун и бессовестно пошел на поводу у чаяний Цзи Фэйянь, в течение этого месяца вклиниваясь в их личное пространство. Кто бы мог подумать, что за этой скромной и элегантной внешностью скрывается столь нечистое сердце?

Всякий раз, думая об этом, находясь в собственной комнате, Цинь Чжань горько и печально улыбался. Всё было точно так, как говорил Вэньжэнь Люй: он всего лишь лицемер.

Цзи Фэйянь разговаривала с Цинь Чжанем, и хотя внешне она игнорировала Вэньжэнь Люя, часть ее внимания на самом деле была сосредоточена именно на нем.

Она пробыла рядом с Вэньжэнь Люем уже целый месяц, но тот даже не пытался ничего скрывать перед ней: разговаривал по телефону прямо при ней, не уходя в сторону, намеренно показывал сообщения на своем устройстве и брал ее с собой на сборища золотой молодежи. И тем не менее за все это время она не обнаружила ни единой полезной зацепки — все выглядело так, будто Вэньжэнь Люй не имеет к происходящему никакого отношения.

За этот месяц находились люди, которые пытались насолить Вэньжэнь Люю: те самые избалованные мажоры, доведенные им до отчаяния и жаждавшие мести. Но как мог пострадать Вэньжэнь Люй, за которым повсюду следовала охрана?

После тех случаев и она, и Цинь Чжань отправляли людей следить за теми злоумышленниками — с одной стороны, для защиты, с другой — для расследования. Сама же она неотступно следила за Вэньжэнь Люем, который тогда продемонстрировал полное пренебрежение и насмешку над ее поведением, словно соревнуясь с ней на выносливость и даже не заходя в собственную спальню.

В спальне Вэньжэнь Люя определенно таилась какая-то тайна. Туда никому не позволялось входить — это было загадочное место, куда не допускали даже слуг, занимавшихся уборкой. Иногда в ней просыпались недобрые мысли, и она думала, что в той комнате наверняка царит полный бардак, ведь Вэньжэнь Люй совсем не производил впечатление человека, способного самостоятельно взяться за уборку.

В тот раз Вэньжэнь Люй ни с кем не разговаривал, не совершал звонков и не отправлял сообщений. И тем не менее тот человек все равно умер. Умер в результате несчастного случая: увернувшись от мчавшегося на полной скорости фургона пьяного водителя, он в панике не посмотрел под ноги, споткнулся о брошенный на стройке кирпич и рухнул прямо на заброшенный стальной штырь. Не успевший застыть кусок арматуры толщиной с большой палец насквозь пронзил ему живот.

Всё произошло прямо на глазах у наблюдавших за ним людей. Они доставили его в больницу, но спасти жизнь бедолаге не удалось. Причиной смерти стала вовсе не сама рана и не врачебная ошибка: из-за особенностей организма пострадавшего во время операции никак не могли подобрать подходящую группу крови, и он скончался от потери крови.

Это был несчастный случай. Несчастный случай, произошедший на глазах у слежки всего через два часа после столкновения с Вэньжэнь Люем, происшествие, не имевшее с ним ни малейшей связи.

Получив известие и глядя на высокомерную улыбку Вэньжэнь Люя, она отчетливо увидела в ней надменное пренебрежение и презрение ко всем их усилиям. Выражение его лица будто говорило: бесполезно, что бы вы ни делали, всё тщетно, вам не удастся ничего предотвратить и ничего расследовать.

Она чувствовала себя униженной, невыносимо униженной, глядя на то, как Вэньжэнь Люй с этой своей ненавистной нагловатой улыбкой шаг за шагом удаляется из поля ее зрения.

Что из себя представлял Вэньжэнь Люй? Перед госпожой Сун он был послушным внуком, перед членами семьи Вэньжэнь — избалованным мерзавцем, пользующимся всеобщим попустительством, в компании золотой молодежи — заносчивым и властным негодяем, а по отношению к Цинь Чжаню — и вовсе сущим кошмаром. Какое право он имел выказывать недовольство Цинь Чжанем и постоянно придираться к нему? Словом, Вэньжэнь Люй по большей части состоял из сплошных недостатков.

Вдруг машина резко затормозила. Цзи Фэйянь ожидавшая, что Вэньжэнь Люй снова начнет ворчать на Цинь Чжаня, на этот раз не услышала привычных жалоб. Дверца щелкнула и открылась одновременно с торможением, и когда она обернулась, Вэньжэнь Люя на сидении уже не было.

Через лобовое стекло она увидела, как Вэньжэнь Люй куда-то спешно побежал, а следом за этим хлопнула дверь водительского места — Цинь Чжань тоже стремглав выскочил из машины.

Переведя взгляд на стоявшую впереди машину госпожи Сун, она заметила, что та припаркована у обочины. Водитель и помощник выскочили наружу: один панически о чем-то кричал, другой судорожно распахивал дверцу заднего сиденья.

Что-то случилось. Цзи Фэйянь мгновенно сообразила, в чем дело, и поспешно вылезла из салона, услышав чей-то крик:

— Госпожа потеряла сознание!

Впереди Вэньжэнь Люй и Цинь Чжань уже добежали до места. Машины телохранителей остановились прямо посреди дороги, создавая затор, но в этот момент никого не волновали такие мелочи.

Как могла потерять сознание всегда отличавшаяся крепким здоровьем госпожа Сун? Падение этой женщины, некогда стоявшей в самом центре власти и управлявшей кланом Сун, неизбежно должно было поднять огромную бурю.

http://bllate.org/book/29422/3575720