Готовый перевод End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Глава 10

Однажды по счастливой случайности госпожа Сун увидела на выступлении в доме одного из влиятельных лиц Цзи Фэйянь. Девушка сразу же пришлась ей по душе, и тогда она пригласила Цзи Фэйянь к себе в гости, чтобы поближе познакомиться. За это время успел заглянуть и Вэньжэнь Люй, так что стороны можно сказать познакомились официально. Разумеется, ведя себя как избавилóванный мажор, Вэньжэнь Люй выразил восхищение красотой Цзи Фэйянь, однако ни госпожа Сун, ни преследовавшая свои цели Цзи Фэйянь не заметили промелькнувшего в его глазах сарказма.

Что из себя представляла Цзи Фэйянь? Сам Баберет связывался с ним по её поводу и даже спрашивал, не стоит ли от неё избавиться. Он отказался: бабушка была в восторге от Цзи Фэйянь, к тому же та сама пришла с определёнными целями, а избавиться от неё в случае чего не составило бы труда, поэтому он уже планировал принять Цзи Фэйянь в качестве своей невесты.

Госпожа Сун заявила, что ручается за Цзи Фэйянь и силой влияния Семьи Сун защитит её от опасностей шоу-бизнеса, а помолвка с Люем — всего лишь формальность. Она даже передала Цзи Фэйянь уже подписанное Вэньжэнь Люем письмо о расторжении помолвки: та могла активировать его в любой момент простой подписью, фактически отдав всю полноту власти в руки самой Цзи Фэйянь. Под мощным натиском госпожи Сун Цзи Фэйянь согласилась.

Состоялась церемония помолвки. Цинь Чжань, который всё это время избегал происходящего, был вынужден на ней присутствовать. Госпожа Сун пребывала в радостном настроении; и хотя Вэньжэнь Чжэн и Вэньжэнь Линь тоже маячили перед глазами, она лишь хмурилась. Поделом им, в конце концов, эти двое — кровные родственники Люя, как же им не прийти? Она стерпит это ради одного раза, стерпит и второй, и третий — лишь бы Люй женился. Появление этих двоих на праздниках в честь трех дней или первого месяца со дня рождения ребёнка она тоже стерпит.

Все присутствовавшие на церемонии гости принадлежали к высшим эшелонам власти и влиятельным аристократическим родам, поэтому на подобном собрании, разумеется, действовала строжайшая охрана, и всяким журналистам путь сюда был заказан наотмашь.

— Цинь Чжань, — с некоторым беспокойством окликнул Цинь Чжаня Вэньжэнь Линь, наблюдая, как тот беспрерывно прикладывается к бокалу. За столько лет Цинь Чжань приучил себя к алкоголю, и теперь напиться до беспамятства ему было уже не под силу.

— Я в порядке, — тихо произнес Цинь Чжань. — Ты видел ту женщину?

Госпожа Сун держала личность невесты Люя в секрете, а он сам намеренно избегал этой темы, поэтому ничего не знал.

— Без понятия. Только деду с папой она очень нравится.

В последнее время Вэньжэнь Линь помогал Цинь Чжаню разделять государственные заботы, так что с той женщиной он не пересекался.

— Раз она пришлась по душе бабушке Сун, значит, она идеально подходит Люю, — отрешенно промолвил Цинь Чжань.

Однако Вэньжэнь Линь отчетливо видел печаль, скрывавшуюся за этой мягкой улыбкой.

Освещение внезапно погасло, зазвучала изысканная, одухотворенная мелодия. Эту фортепианную композицию Цинь Чжань знал наизусть: когда-то давно кто-то играл её перед ним, признаваясь в своих чувствах. Даже после расставания он неизменно отправлял ей слова поддержки после каждого её успешного выступления, за что она упрекала его в том, что его мягкосердечие было жестоким.

Не видя лица, лишь по одним звукам рояля Цинь Чжань безошибочно понял, что за инструментом сидит Цзи Фэйянь. Вспомнив их первую встречу, когда Цзи Фэйянь была еще лишь начинающим распускаться бутоном, а затем глядя на неё в трансляциях концертов и на страницах журналов, он понимал: она действительно изменилась, стала еще прекраснее.

Цинь Чжань не находил появление Цзи Фэйянь чем-то странным — в конце концов, с её нынешней мировой славой и природным талантом кто бы не оценил её по достоинству? Не говоря уже о бабушке Сун, которая обычно оставалась равнодушна к любым сплетням из мира развлечений, но и та узнала о Цзи Фэйянь.

Получив личное приглашение бабушки Сун выступить с сольным номером на этой церемонии, в дальнейшем Цзи Фэйянь могла рассчитывать на абсолютно гладкий и безмятежный путь.

Лишь один луч прожектора пал на играющую на фортепиано Цзи Фэйянь. Её неземная, словно сошедшая с пейзажного свитка внешность казалась в мягком свете поистине несравненной. Вокруг раздавались сплошные вздохи изумления — судя по всему, некоторые уже узнали Цзи Фэйянь.

Закончив играть, Цзи Фэйянь поднялась и поклонилась зрителям в ответ на бурные овации. Столь чудесная музыка и столь прекрасная девушка вполне заслуживали этих аплодисментов.

Переживая из-за церемонии помолвки, Цинь Чжань после входа в зал забился в дальний тёмный угол, стараясь не привлекать к себе внимания, поэтому и Цзи Фэйянь его не заметила.

Госпожа Сун осталась крайне довольна своим выбором, а уж этим результатом — и подавно. Она сама подошла к девушке и взяла её за руку.

Острый взгляд Цинь Чжаня уловил в происходящем нечто такое, что расходилось с его ожиданиями: Фэйянь выступала здесь вовсе не как простая нанятая артистка.

— Люй, подойди, — позвала госпожа Сун. Проявив свойственную ей властность, она лишила старейшину Вэньжэня права вести церемонию и взяла проведение помолвки на себя.

Одетый в белый костюм Люй подошел к госпоже Сун.

— Рада приветствовать всех, кто пришел сегодня на церемонию помолвки моего внука Вэньжэнь Люя и Цзи Фэйянь, — объявила госпожа Сун.

В голове у Цинь Чжаня гулко зашумело. Он смотрел на стоящую на возвышении парочку, которая выглядела столь гармонично, словно сошла с картины. С этого ракурса красивый Люй и ослепительная Фэйянь подходили друг другу идеально. Хотя он с самого начала знал, по какому поводу устроен сегодняшний банкет, и даже подготовился к встрече с этим зрелищем, его потрясло то обстоятельство, что невестой Люя оказалась именно Цзи Фэйянь.

— Цинь Чжань, — Вэньжэнь Линь стоял рядом, наблюдая за тем, как переменилось лицо Цинь Чжаня. Ему наверняка сейчас было больнее всех.

— Пусть все присутствующие станут свидетелями: Фэйянь — девушка хорошая, а каков из себя мой Люй, вы и сами прекрасно знаете, — прямо заявила госпожа Сун, ни капли не щадя самолюбия внука.

— Бабушка, — беспомощно вздохнул Люй.

К Цзи Фэйянь госпожа Сун питала искреннее уважение — эта пожилая женщина служила истинным примером для всех женщин.

— Зови не зови, толку не будет, — госпожа Сун зыркнула на Люя, и тому пришлось виновато замолчать, приняв невинный вид. — Это я, старая карга, проявила нетерпение с помолвкой Люя и Фэйянь, ведь чувств между ними пока нет. Я уже сказала Фэйянь: если она не захочет, этот союз можно расторгнуть в любой миг. А после этого я никому не позволю распускать слухи, которые мне, старухе, не по душе, — предупредила она.

Цзи Фэйянь была тронута до глубины души. Она приближалась к ним со скрытым умыслом, но никак не ожидала, что госпожа Сун проявит о ней такую заботу.

Заметив промелькнувшее в глазах Цзи Фэйянь смятение, Цинь Чжань помрачнел, и в его душе окончательно укрепилось подозрение, что намерения девушки не так чисты. О тайной личной жизни Цзи Фэйянь он знал не понаслышке — в конце концов, они и познакомились-то из-за задания. К тому же Цзи Фэйянь любила его, а вовсе не Люя.

И дело было вовсе не в его самоуверенности: еще недавно, отвечая на его поздравительное сообщение, она выдала свои истинные чувства — это было всего месяц назад. Разве могла ветреная Цзи Фэйянь полюбить Люя за столь короткий срок? К тому же, учитывая её характер, Люй определенно не входил в число мужчин, способных вызвать её восхищение. Здесь таился какой-то заговор, заговор против Люя. А это была запретная зона Цинь Чжаня, его обратная чешуя.

На глазах у изумленной публики молодые люди надели друг другу обручальные кольца. Поглощенный мыслями о коварном плане Цзи Фэйянь против Люя, Цинь Чжань даже не испытывал ревности.

Затем госпожа Сун повлекла Цзи Фэйянь знакомиться с гостями. Часть лиц здесь Цзи Фэйянь уже видела по телевизору, а досье на остальных ей даже не выдавал руководитель группы. Госпожа Сун была слишком проницательна: с прошлым Цзи Фэйянь та просто не могла знать этих людей, и стоило бы ей выдать хоть капельку неестественности, как госпожа Сун тут же раскусила бы её.

Сравнивать наивную актерскую игру с естественным поведением было излишне.

И всё же в какой-то момент Цзи Фэйянь потеряла контроль над собой. К счастью, госпожа Сун не держала её за руку и не стояла лицом к лицу, а потому не заметила минутного оцепенения, застывшей улыбки и паники в её глазах.

Почему он здесь? Цзи Фэйянь никак не ожидала встретить этого мужчину спустя пять лет. Мужчину, которого она была не в силах забыть, мужчину, в которого больше никогда не сможет влюбиться. Цинь Чжань.

Пять лет разлуки пошли Цинь Чжаню только на пользу: он стал еще более ослепительным — его благородное лицо с мягкими чертами заставляло забыть обо всем на свете, а осанка оставалась всё такой же безупречной.

— С чего это парень из семьи Цинь забился в этот угол? — госпожа Сун словно в упор не замечала Вэньжэнь Линя, зато к Цинь Чжаню обратилась с поистине материнской лаской.

Вэньжэнь Линь, изначально планировавший уйти из-за преследовавшего его пренебрежения со стороны госпожи Сун, остался лишь из товарищеской солидарности, не желая оставлять Цинь Чжаня один на один с невестой Люя, и теперь стоически сносил немилость матриарха Семьи Сун.

— Наверное, испугался, что затмит славу моего Люя, — госпожа Сун сама же и объяснила поведение Цинь Чжаня.

— Бабушка Сун, славу Люя мне никогда не затмить, — при появлении госпожи Сун Цинь Чжань уже успел вернуть себе привычное мягкое выражение лица. И эти слова были чистой правдой: пока жив Люй, в поле его зрения существовал лишь он один. Каким бы выдающимся он ни казался сам по себе, рядом с Люем он оставался лишь пленником, отдавшим ему своё сердце.

Госпожа Сун осталась очень довольна:

— Фэйянь, иди сюда, я тебя представлю, — позвала она девушку.

Цзи Фэйянь спешно спрятала лишние эмоции, хотя только ей одной было ведомо, как сильно колотилось её сердце.

— Бабушка, — так госпожа Сун разрешила ей себя называть.

— Это Цинь Чжань, они с Люем росли вместе и всегда заботились друг о друге.

Конечно, госпожа Сун не стала бы говорить, что Люй и Цинь Чжань — близкие друзья, ведь их отношения с детства были довольно сложными.

— Здравствуйте, молодой господин Цинь, — Цзи Фэйянь старалась не выдать их знакомство, это могло навредить её плану, к тому же обстоятельства их встречи с Цинь Чжанем не подлежали огласке.

— Рад знакомству, мисс Цзи Фэйянь, фея фортепиано, — вежливо ответил Цинь Чжань, подыгрывая Цзи Фэйянь. Он не стал демонстрировать, что они знакомы и имеют общее прошлое, но и не прикинулся несведущим — в конце концов, он же слушал её игру, как он мог не знать её?

— Бабушка, а это кто? — Цзи Фэйянь вовсе не улыбалось сталкиваться с Цинь Чжанем лицом к лицу, и она поспешила перевести стрелки на человека, стоявшего позади него.

— Вэньжэнь Линь, младший брат Люя.

К нему госпожа Сун не питала и капли той теплоты, что досталась Цинь Чжаню, их общение было предельно холодным.

Удивленная столь явной предвзятостью бабушки Сун, Цзи Фэйянь тем не менее вежливо поприветствовала Вэньжэнь Линя.

С этих пор Цзи Фэйянь выглядела явно рассеянной. Госпожа Сун списала всё на усталость: едва церемония подошла к концу, Фэйянь настояла на отъезде, и госпожа Сун не стала её удерживать — в конце концов, до настоящей близости между ними было еще далеко. Впрочем, она всё же попыталась создать им момент для сближения, велев Люю проводить девушку.

Люй подчинился строгому приказу госпожи Сун, но ухаживать за Цзи Фэйянь не стал. Сама же Цзи Фэйянь пребывала в полнейшем тумане и даже не заметила, что поведение Люя было крайне далеко от манер заносчивого мажора.

Проводив взглядом исчезнувшую в дверях Цзи Фэйянь, Люй обронил тихое:

— Какая непрофессиональная игра на публику.

Однако этот прохладный сарказм так и остался висеть в пустом воздухе.

http://bllate.org/book/29422/3575716