Готовый перевод The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Глава 14

Одного укуса было мало, и он вцепился пальцами в обе щеки Чи Цзяньцин, после чего широко раскинул руки, словно огромная птица, расправляющая крылья, изо всех сил разводя плечи в стороны — с таким яростным усердием, будто ему не терпелось содрать и разорвать человеческую кожу этого мертвеца.

Своими действиями Чи Цзяньцин лишь доказал, что действительно ничего не чувствует.

Он с бесстрастным лицом сносил выпады Юй Лана, пока тот не выбился из сил, пока ладони не онемели и он не начал тяжело дышать, потряхивая кистями рук.

Лишь тогда Чи Цзяньцин тихо и призрачно произнес:

— Как сильно я люблю.

Юй Лан капитулировал, признав поражение и прекратив любое сопротивление.

К его удивлению, Чи Цзяньцин отпустил его.

Они стояли вдвоем: один прижавшись к стене, другой — к человеку.

Дистанция была ничтожно мала, едва ли хватило бы места, чтобы прикурить сигарету.

Молчание.

Надзор.

К тому моменту небо за окном уже погрузилось во тьму.

— Я ухожу из дома, — заявил Юй Лан твердым тоном, но тут же добавил: — Не к любовнику.

— Ты еще вернешься?

Юй Лан нахмурился, инстинктивно желая огрызнуться в духе «Какое твое дело?», но вовремя прикусил язык и изменил ответ, успокаивающе пообещав:

— Я вернусь. Жди меня дома.

— Хорошо.

Чи Цзяньцин про себя смаковал это слово — «дом», и легкая тень тревоги и страха потерять его мгновенно растаяла от одной фразы Юй Лана.

Одно сладкое слово перевешивало все прошлые случаи обмана.

В мгновение ока Юй Лан исчез из поля зрения Чи Цзяньцин.

Чи Цзяньцин сидел в одиночестве в гостиной этого дома, неподвижно просидев с трех часов дня до трех часов ночи.

Уведомления о тратах с банковской карты в телефоне строчили, словно пулеметная очередь: «тыц-тыц-тыц» — и не думали умолкать, без перерыва названивая с самого полудня и до глубокой ночи.

Юй Лан захаживал в бутики предметов роскоши, в рестораны с черной икрой и во все прочие элитные, преисполненные праздности заведения.

Даже заглянул в казино.

Но в конце концов осел в баре.

Чи Цзяньцин сидел в кромешной тьме.

Холодный ветер трепал занавески, занося в комнату тоску северного ветра, перемешанную с ледяной крошкой.

Черные пряди на лбу Чи Цзяньцин сливались с ночным мраком, и ветер, не разбирая, где живой человек, а где ночь, отчаянно рвался в эту черноту.

Чи Цзяньцин просидел без движения всю ночь.

В голове было не совсем пусто — он просто не понимал, почему Юй Лан снова бросил его.

А затем, безнадежно и отчаянно, он выуживал из глубин собственной памяти каждый запечатленный там миг, каждое движение Юй Лана, чтобы скрасить эту невыносимо одинокую и холодную ночь.

Прошло еще два часа, на краю неба забрезжил рассвет, приближалось утро.

Наконец Чи Цзяньцин не высидел на месте, поднялся и вышел из дома.

Ориентируясь по записям о транзакциях в телефоне, он легко отыскал местонахождение Юй Лана.

Или, быть może, Юй Лан и не собирался прятаться.

Ему было плевать на чувства Чи Цзяньцин, к тому же ему не терпелось увидеть разочарование на лице Чи Цзяньцин — в доказательство своих слов: «Ты мне не нужен».

Стробоскопы в баре стремительно проносились над темным танцполом, их свет, похожий на тени колышущихся ветвей, то вспыхивал, то гас, а мерцающие пылинки парили в воздухе вверх и вниз.

По четырем углам возвышались массивные колонные динамики, а декоративная акустика гудела и вибрировала на диджейском пульте, наполняя каждый кубический сантиметр воздуха приторным ароматом эссенций и алкоголя.

Юй Лана было легко отыскать: где в толпе веселее всего, там непременно находился Юй Лан, причем в самом центре.

Он сидел на диванчике в VIP-зоне, зажав в губах тонкую женскую сигарету, судя по цвету — мятную.

Не успел он поднести зажигалку, как со всех сторон к нему протянулись руки: со щелчком вспыхнуло сразу несколько огоньков.

Яркое пламя выхватило из темноты лицо Юй Лана — настолько прекрасное, что от него невозможно было отвести взгляд.

Словно солнце, он возвышался над всеми, ослепительно и властно взирая на толпу.

Юй Лан приподнялся, зажав сигарету пальцами, демонстративно стряхнул пепел в воздух, а затем той же рукой поднял бокал с выпивкой и чокнулся с первой попавшейся удачливой особой, хладнокровно заявив:

— Я не курю, это для красоты.

Бокалы столкнулись с мелодичным звоном, и в алкоголе отразился силуэт мужчины.

В следующую секунду взгляд Юй Лана поднялся и он заметил фигуру Чи Цзяньцин.

На мгновение, когда свет притугшили, лицо Юй Лана помрачнело, он цыкнул и мысленно выругался: «Привязался, как банный лист».

Но тут же свет снова зажегся, и всё вернулось на круги своя.

Юй Лан с улыбкой смотрел через толпу на бледного мертвеца, от которого так и разило застарелой обидой.

Откинувшись назад, он задрал подбородок, высоко поднял бокал и высокомерно отдал приказ:

— Подойди.

***

Чи Цзяньцин прошел сквозь толпу прямо к Юй Лану и остановился перед ним.

Юй Лан бросил на него беглый взгляд, опустил голову и пригубил глоток алкоголя.

Тут же подсуетились зеваки, окружившие их плотным кольцом. Они с неприязнью оглядывали Чи Цзяньцин с ног до головы, воспринимая незнакомца как незваного гостя.

Юй Лан опустил бокал, и его дно со стуком ударилось о столик.

Он кивнул на Чи Цзяньцин, а затем качнул подбородком в сторону недопитого бокала, давая понять, что эта порция перепадет кому-то другому.

Чи Цзяньцин шагнул еще ближе, инстинктивно подавшись вперед и слегка согнувшись, чтобы Юй Лану не приходилось с трудом запрокидывать голову.

Юй Лан потер ухо, сохраняя прежнее надменное и заносчивое выражение лица. Он даже сильнее расслабился, откинувшись на спинку дивана, а на его лице читалось презрение, словно он безмолвно упрекал Чи Цзяньцин в том, что тот явился портить всем веселье.

Юй Лан думал, что Чи Цзяньцин непременно начнет допытываться, почему он нарушил обещание и не вернулся домой, хотя клялся, что вернется.

А он уже подготовился использовать весь арсенал своих ранящих психологических манипуляций, чтобы прогнать Чи Цзяньцин.

Какой-то мужчина грубо толкнул Чи Цзяньцин локтем и уже хотел обругать его за то, что тот потерял всякий стыд, но замер под ледяным взглядом Юй Лана.

В следующую секунду Юй Лан приподнялся.

Он ухватил Чи Цзяньцин за воротник и резко притянул к себе, заставляя мужчину склониться перед ним, потерять равновесие и рухнуть, подобно сорвавшейся горной лавине. Не сдержав усмешки, Юй Лан лукаво изогнул губы.

Он поднял бокал, высоко взметнув руку так, чтобы тот оказался на уровне глаз Чи Цзяньцин.

Юй Лан подался вперед, заглядывая в миниатюрное зеркало из стекла и жидкости, словно в отражение.

— Онемел?

Чи Цзяньцин молчал, а его глаза, пропитанные насквозь холодом ночного осеннего ветра, бесстрастно глядели на Юй Лана.

Его мертвенная бледность на миг уподобилась одинокой луне, застывшей в вышине.

И вместо того чтобы допытываться, почему Юй Лан не вернулся домой, Чи Цзяньцин скорее хотел спросить: почему он не взял его с собой?

Оказывается, среди десятка ухажеров для него действительно не было места.

Холодное стекло коснулось лица Чи Цзяньцин, с злой силой упираясь в щеку.

— Не злишься?

— Не ревнуешь?

— Руки распускать не будешь?

Юй Лан закатил глаза так высоко, что едва не заглянул ими в потолок, и с раздражением фыркнул:

— Что за благородство разыгрываешь?

Бокал снова взмыл вверх, поднявшись над головой Чи Цзяньцин.

Рука от долгого напряжения задрожала, став похожей на тонкий бамбуковый стебель — без всякого ветра он покачивался, грозя сломаться в любую секунду.

Чи Цзяньцин протянул руку и перехватил тонкое запястье, помогая мучителю зафиксировать орудие, зависшее над его макушкой.

Лицо Юй Лана мгновенно исказилось, словно он натощак откусил кислый лимон, и от носа до самого горла всё обожгло тысячей иголок.

Но Юй Лан тут же подавил эту кислую горечь, напустив на себя легкомысленную улыбку.

Под взглядом Чи Цзяньцин запястье Юй Лана слегка повернулось.

Раз поворот, другой.

Ладонь Чи Цзяньцин, сжимавшая его запястье, тоже чуть ослабла, позволяя Юй Лану довести до конца его злой умысел.

Охватывающее запястье кольцо пальцев разжималось все шире.

Алкоголь уже плескался у самого края, готовый сорваться вниз тяжелой каплей.

Но в самый последний момент, перед тем как жидкость должна была пролиться, Юй Лан выровнял руку и с размаху, едва ли не вколачивая, швырнул бокал обратно на стол.

Его легкомысленная улыбка сменилась оскалом чистейшей злобы, и он, не сдерживаясь, во всю мочь заорал на весь зал, тыча пальцем в нос Чи Цзяньцин и яростно издеваясь над ним:

— Ты что, думал, я вылью это тебе на голову? Ха-ха-ха! А я-то думал, ты и впрямь ждешь этого!

В этот момент диджейский трек на сцене как раз достиг кульминации, весь зал взревел в экстазе, крики заглушали потолок, казалось, в этот миг мир перевернулся с ног на голову.

Чи Цзяньцин стоял обособленно посреди этого галдежа, тихий, словно мертвец, с бесстрастным лицом и абсолютной ледяной пустотой внутри принимая злобу Юй Лана.

За кульминацией любой песни неизбежно следует мягкий переход.

В переходные моменты в зале становится не так шумно, воцаряется относительная тишина, и даже ритм барабанов звучит более легко.

Одним взмахом руки Юй Лан отвесил ему пощечину, намереваясь раз и навсегда выставить Чи Цзяньцин вон.

Пощечина оказалась настолько неожиданной.

Чи Цзяньцин даже не успел отпрянуть, и когда его лицо от удара откинуло в сторону, зрачки резко расширились.

Оглушительный звук едва не разорвал воздух, привлекая пьяные взгляды зевак вокруг, наблюдавших за происходящим с хмельным и ошарашенным любопытством.

— Какая мерзость, пристал как банный лист.

Юй Лан выставил их неприглядные отношения напоказ перед всеми, превратив снисходительную преданность Чи Цзяньцин в шутку, выставив ее на разделочную доску в качестве пикантной закуски к сегодняшней ночной оргии.

— Тупой подлиза.

Юй Лан снова выругал его.

Кое-кто из толпы уже подхватил насмешки Юй Лана, принявшись вместе с ним травить Чи Цзяньцин и называть его презрнной шавкой.

Усмешка Юй Лана стала еще более зловещей, нижняя губа чуть приподнялась, обнажая спрятанную с внутренней стороны татуировку, которая словно подмигивала в унисон с ее хозяином, оскорбляя стоящего перед ним слепого однолюба.

Схватив Чи Цзяньцин за воротник, Юй Лан снова потянул его вниз.

Чи Цзяньцин потерял равновесие и был вынужден упереться обеими руками по обе стороны от рук Юй Лана, удерживая хотя бы крошечное пространство между ними.

Юй Лан занес ногу и, уперевшись носком между ног Чи Цзяньцин, принялся отталкивать его.

Его начищенный кожаный ботинок елозил туда-сюда, словно затаптывал сигаретный бычок.

Чи Цзяньцин не сдвинулся ни на дюйм, превратившись в простую подставку под подошву Юй Лана.

Лицо Юй Лана исказилось от напряжения, выражая всё новые потоки бурлящей брезгливости, а его глаза метались из стороны в сторону, как метла.

http://bllate.org/book/29420/3575497