Готовый перевод The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Глава 12

Очень важно!

Двое беседовали о совершенно разных вещах, словно говоря на разных языках: внешне диалог казался связным, но на деле их мысли расходились кардинально.

Чи Цзяньцин спрашивал о человеке, а Юй Лан говорил о вещи.

Юй Лан обрушил на ревнивца град ударов: бил ногами, пинал и даже отвесил серию ударов в стиле вихревого кулака.

Чи Цзяньцин же изо всех сил вцепился обеими руками и, словно выкручивая мокрое полотенце, яростно скрутил его в противоположные стороны.

Тело Юй Лан, только что рвавшееся вперед с горящими глазами, вмиг обмякло, будто из него вынули жилы, и из его горла вырвался долгий заунывный свист, похожий на вопли сирены. Вены на шее вздулись бурунами, а сам он покраснел с головы до пят, точно перепеченная утка.

— Больно, больно, как же больно!

Юй Лан полуприсел рядом с ногой Чи Цзяньцина; его правая рука была поднята высоко вверх, намертво зажатая в гигантской мясорубке Чи Цзяньцина.

— Ха-а... ха-а...

Холодный пот градом катился по щекам, а хриплое дыхание заглушало рев машин за окном.

— Отпусти меня!

Юй Лан замахнулся левой рукой и изо всех сил врезал ему кулаком.

Никакого эффекта — словно комариный укус.

— Отпусти же! А вдруг её кто-нибудь другой подберет?!

Видя, что Чи Цзяньцин не шевелится, Юй Лан пустил в ход зубы.

Прямо через штанину Чи Цзяньцина он впился зубами ему в икру.

Только тогда Чи Цзяньцин едва заметно отреагировал: он опустился на колени, оказавшись лицом к лицу с Юй Ланом, и посмотрел на него прямо.

Он сжал руку Юй Лана, то ли угрожая, то ли давя на него.

— Я могу купить тебе новую.

В его голосе зазвучали едва уловимые нотки обиды и капризной мольбы.

— Всё, что он тебе давал, я тоже могу купить.

— Правда? Правда купишь?

— Правда.

Выражение лица Юй Лана мгновенно сменилось с грозового на ясное.

— Купишь точно такую же?

Чи Цзяньцин кивнул, но тут же покачал головой.

На лице Юй Лана снова сгустились тучи.

— Куплю лучше.

Над головой Юй Лана окончательно засияло солнце.

Он шумно вздохнул, тут же подскочил на ноги, провел языком по уголку рта и расплылся в улыбке.

— Ой, ну надо же, из-за чего сыр-бор развели! Сказал бы сразу, делов-то.

Юй Лан наигранно потрепал Чи Цзяньцина по щеке и ласково утешил:

— Тебе не больно?

Глядя на Юй Лана, Чи Цзяньцин снова погрузился в тупое, оцепенелое состояние благоговения, какое испытывает верующий перед ликом божества, смешанное с неловкой растерянностью.

— Не больно, — честно ответил Чи Цзяньцин, ведь он не чувствовал боли.

— Раз не больно, тогда и гладить не буду, — Юй Лан сунул руки в карманы.

—…………?

Юй Лан повернулся, забрался обратно на свой мотоцикл и похлопал по заднему сиденью, призывая Чи Цзяньцина залезть следом.

Шлем по-прежнему оставался на голове Чи Цзяньцина, потому что Юй Лан брезговал надевать испачканный шлем.

Заднее сиденье мотоцикла находилось выше всего остального корпуса, а комплекция у Чи Цзяньцина была крупная, плотная и тяжелая.

Юй Лан почувствовал, как его ягодицы подвергаются некоему непристойному вторжению: они прижались друг к другу настолько плотно, что между ними почти не осталось расстояния.

Ради роскошного ожерелья, сплошь усыпанного бриллиантами, Юй Лан хладнокровно уговорил себя стерпеть.

Тоже ради ожерелья с бриллиантами Юй Лан непостижимым образом поселился в доме Чи Цзяньцина.

Поскольку эту вещицу изготавливали вручную на заказ с доставкой на дом, а у квартиры Юй Лана даже не было двери, ему пришлось переехать к Чи Цзяньцину.

Юй Лан занял главную спальню, а Чи Цзяньцин перебрался в гостевую.

Ночь прошла спокойно.

Ранним утром, едва открыв глаза...

На подушке рядом лежал бледный гуманоидный объект, спло G покрытый кровью, от которого во все стороны расходились извилистые красные полосы.

Одеяло и простыни словно обрели сердцебиение, и кровь через разветвленные сосуды разливалась по всему телу.

Экран открытого на телефоне приложения транслировал экстренные местные новости.

— Некий богатый предприниматель по фамилии Чжоу был обнаружен мертвым в собственном доме сегодня в шесть утра. Характер увечий крайне жуткий, убийца все еще разыскивается. Граждан, располагающих какой-либо информацией, просят активно содействовать следствию.

Юй Лан уставился на окровавленный неопознанный объект и осторожно поддвинулся ближе.

Он вытянул палец и легонько ткнул его.

Непонятный объект издал извилистый стон, напоминающий грубое капризное нытье шин, резко тормозящих на асфальте:

— Больно.

Глава 14

— Твою мать! Он живой!

Юй Лан бросился бежать со всех ног.

Какая-то рука, подобно щупальцу осьминога, молниеносно обвилась вокруг его запястья.

В следующее мгновение Юй Лан, словно затянутая в воронку мелкая рыбешка, после бешеного круговорота оказался насильно втянут в самый эпицентр.

Чи Цзяньцин грубо схватил его и с непреодолимой силой намертво прижал к груди.

Чи Цзяньцин походил на упрямого и не знающего компромиссов ребенка, охраняющего свою игрушку: он вцепился мертвой хваткой, готовый переломить Юй Лану шею собственными руками.

— Больно, погладь меня.

Снова повторил Чи Цзяньцин холодным, похожим на приказ тоном.

Только Чи Цзяньцин знал, что он снова неуклюже ластится.

Кроме него самого, никто не мог распознать в этом проявлении нежности ласку.

Юй Лан тут же изрыгнул проклятия:

— Погладить? Я всю твою родню поглажу!

Он забарахтался, но не смог взбить и капли воды.

Конечности Юй Лана были полностью обездвижены, шевелилась только шея, и он, уткнувшись носом прямо в оказавшуюся перед ним руку, впился в нее зубами.

Овальный след от укуса сначала побелел, а затем мгновенно покраснел — да так ярко, казалось, кровь под тонкой кожей вот-вот брызнет наружу.

— Отпусти меня!

— Я говорю, отпусти!

Тебе что, уши заложило?!

Юй Лан изо всех сил пытался сопротивляться, но не смог сдвинуть Чи Цзяньцина ни на йоту.

Чудовищное чувство беспомощности волной хлынуло от сердца ко всем конечностям.

И дело было не только в беспомощности, но и в панике, страхе и удушающем ощущении утраты свободы.

Он не мог сдвинуть с места и пальца Чи Цзяньцина, зато тот одним пальцем мог свернуть ему шею.

В этот момент Чи Цзяньцин поднес кулак прямо к лицу Юй Лана.

Его кулак размером с мешок для песка оказался больше лица Юй Лана.

Юй Лан в ужасе втянул голову в плечи и зажмурился.

— Больше не буду кусаться!

— Открой глаза.

приказал он.

Юй Лан послушно открыл их и, не дожидаясь, пока Чи Цзяньцин что-то скажет, подобострастно лизнул маячивший перед ним кулак.

Он жалобно заныл, заискивая:

— Я правда больше не буду, это я так, шутя.

Раздвоенный змеиный язык повис на костяшках, и липкая слюна потекла сквозь межпальцевые промежутки.

Кончик языка задрожал, размазывая влажный след по кругу.

Чи Цзяньцин разжал ладонь — и ожерелье с бриллиантами, о котором Юй Лан так страстно мечтал, ослепительно и ярко замерцало холодным, великолепным блеском прямо в его зрачках.

Юй Лан зажмурился, и его глазные яблоки за считанные секунды сделали полный круг под веками, метнувшись туда-сюда, точно дворники автомобильного стеклоочистителя.

Негативные эмоции тут же отлетели куда-то за глаза, оставив лишь жадный блеск предвкушения наживы.

Юй Лан цыкнул языком, виновато улыбнулся, втянул язык обратно в рот и щекой стер с тыльной стороны ладони Чи Цзяньцина остатки слюны.

— Сказал бы сразу.

Стоило Юй Лану протянуть руку вперед, как Чи Цзяньцин тут же сжал ладонь в кулак.

— Очень больно.

Вновь подчеркнул Чи Цзяньцин.

Юй Лан провел языком по верхнему нёбу, презрительно покосился в сторону, мысленно выругавшись «зануда», но тут же послушно принял прежнее положение.

Он сложил обе руки крест-накрест на лбу Чи Цзяньцина и принялся растирать его круговыми движениями.

— Больно? Ну давай я тебя поглажу.

Изменив голос до такой степени, что его самого чуть не вытошнило, он слащаво затянул:

— Поглажу, и сразу перестанет болеть.

Ожерелье наконец заняло свое место на шее Юй Лана.

Руки Чи Цзяньцина были в крови, и, надевая украшение на Юй Лана, он неизбежно оставил ярко-красный круглый след, опоясавший его шею.

Но эта отметина вовсе не походила на кровь — под рубинами она выглядела россыпью звездных пятен.

Словно налитый соком спелый гранат лопнул, и багряное сияние затаилось в каждой потаенной грани драгоценного камня.

Капли крови, застывшие вдоль кровеносных сосудов, превратились в нанизанные на нить гранатовые зерна.

Одно, второе... шесть.

Пожалуй, ровно те самые шесть зернышек подземного граната, что проглотила Персефона.

Бунтующее тщеславие Юй Лана наконец обрело почву под ногами, и он наощупь стал шарить рядом в поисках телефона, твердо намереваясь нащелкать сотню-другую снимков, выложить их в сеть и наслаждаться тем, как толпы интернет-пользователей восхищаются его красотой.

Юй Лан не был похож на Нарцисса, способного часами любоваться собой перед зеркалом — чужие восторги и поклонение привлекали его куда больше.

Но стоило ему повернуть голову, как в тот же миг он столкнулся с взглядом Чи Цзяньцина — взглядом, с каким обычно почитают божеств.

Эти глаза напоминали воды подземной реки: под гладкой пеленой скрывалось бурлящее течение, а на дне неистовствовали свирепые воронки.

Добавьте к этому одержимость Чи Цзяньцина.

Юй Лан окончательно превратился в Нарцисса, погрузившегося в пучину вод, и сам зачарованно загляделся на собственное отражение в глазах Чи Цзяньцина.

Еще немного ближе. Еще чуть-чуть.

Гладь воды неподвижна.

Нарцисс полностью ушел под воду, незаметно для себя окруженный со всех сторон мертвой тишиной.

Рука Юй Лана покоилась на ладони Чи Цзяньцина, и вся его опора держалась лишь на этой точке; тело подалось вперед и вверх, готовое в любой момент потерять равновесие от малейшего наклона.

Но Юй Лан словно зачарованный чарами не мог сдвинуть с места ни единого мускула — он отчаянно стремился сорвать ту самую водную лилию, что видел в собственных глазах.

— Как же красиво...

Польстил сам себе Юй Лан.

В разгар этого самолюбования их губы легко соприкоснулись в легком поцелуе.

Поцелуй получился бесконечно долгим, но в нем не было ни капли двусмысленности.

Было лишь помрачение рассудка Юй Лана, упивавшегося собственной красотой: он обожал лишь то отражение, что видел в глазах Чи Цзяньцина, но никак не самого Чи Цзяньцина.

Он знал, что Чи Цзяньцин идеализирует его, но даже во сне не мог представить, что эта слепая вера настолько глубока.

Чи Цзяньцин исполнял здесь лишь роль зеркала.

Человек не может питать любовных чувств к зеркалу.

Но человек вполне способен любить свое отражение.

Если не остановиться вовремя, Юй Лан рисковал залезть прямо в глаза Чи Цзяньцину и преподнести в дар отражению драгоценные камни с собственной шеи.

Громко и резко зазвонил телефон.

—......!

В ту же секунду Юй Лан судорожно вздрогнул от испуга, столкнувшись нос к носу с пугающе близким лицом Чи Цзяньцина.

http://bllate.org/book/29420/3575495