Готовый перевод Transmigrated into the School Hunk's Tmall Genie / Стать умной колонкой школьного принца: Глава 11

— Я ведь тоже о вашей семье забочусь, иначе как вы втроём жить будете, ты же сейча...

— Тебе совсем не совестно говорить такое! — Бянь Цзиньюань рывком поднял его и снова приложил лицом о стол. Цзян Цзянь скривился от боли, только было собрался выругаться, как Бянь Цзиньюань дотащил его до самого входа и вытолкал за дверь.

— Если ты сейчас не согласишься, она рано или поздно сойдётся с кем-нибудь другим, она же женщина...

Бянь Цзиньюань с грохотом захлопнул дверь.

Цзян Цзянь колотил в неё кулаками и орал:

— Ей вдвоём с вами ни за что себя не прокормить! У твоего младшего брата в следующем году школа, расходов только прибавится...

Бянь Цзиньюань распахнул дверь и резко выбросил вперёд кулак. Цзян Цзянь со страху зажмурился, но ожидавшегося удара не последовало.

— Проваливай, — холодно бросил Бянь Цзиньюань.

— Ишь какой дерзкий! Смотри, твоя мачеха всё равно рано или поздно выйдет замуж. По мне так ты просто несчастливец, сгубил мать, а теперь ещё...

Услышав это, Бянь Цзиньюань в гневе занёс кулак. Цзян Цзянь мгновенно спасовал, испуганно отпрянул на шаг, не договорив, повернулся и выбег со двора.

Только после этого Бянь Цзиньюань снова запер дверь и вернулся к дивану.

Он опустился на спинку сиденья и вдруг почувствовал страшную усталость.

Лу Юньфэй смотрел на стоящего неподалёку Бянь Цзиньюаня, и на душе у него было тяжело. Мысленно он тяжело вздохнул, думая, что всё это полнейший пиздец. Бянь Цзиньюань в школе нарасхват: отличник, писаный красавец, любимец учителей и всеобщий любимчик. С чего вдруг дома у него такая беда? Ладно бы только бедность, но откуда берутся настолько непутёвые родственники? Таких родничков по хорошему давно пора за решётку упрятать, они же просто разрушают общественную гармонию.

Пока он размышлял об этом, штора в комнате качнулась, и из спальни вышла Бянь Цзе. Заметив её появление, Бянь Цзиньюань тут же взял себя в руки и участливо спросил:

— Шуаншуан сильно испугалась?

— Сначала перепугалась, но сейчас я её уже уложила и успокоила, — Бянь Цзе присела рядом с ним и с тихим вздохом произнесла: — Прости меня, Сяo Юань, я совсем ни на что не годная, это всё моя вина.

— Ты вовсе не ни на что не годная, ты очень хорошая, — утешил её Бянь Цзиньюань.

После смерти его матери именно Бянь Цзе взяла на себя эту роль. Вместе с Цзян Фэном они забрали мальчика к себе и растили как родного сына. Даже когда у них родилась Шуаншуан, отношение к нему ничуть не изменилось — они продолжали заботиться о нём как о собственном ребёнке.

Вот только никто не ожидал, что Цзян Фэн тяжело заболеет. Бянь Цзе взвалила на свои плечи груз, непосильный ни для кого другого: нужно было одновременно зарабатывать деньги, ухаживать за прикованным к постели мужем и растить двоих детей. В самые тяжёлые дни Бянь Цзиньюань заставал её за тем, как она, прячась в глухую полночь, сидела, закрыв лицо руками, и беззвучно плакала.

Именно поэтому он тайком бросал школу, уходил искать подработку и начинал трудиться.

Узнав об этом, Бянь Цзе обняла его со слезами на глазах и сказала:

— Так нельзя, Сяo Юань, нельзя забрасывать учёбу. Учись как следует, а деньги... Твоя тётушка что-нибудь придумает, хорошо?

Она говорила и плакала. От природы мягкая, не отличающаяся особой силой духа и не умеющая настоять на своём, в глазах Бянь Цзиньюаня она всегда оставалась замечательной матерью и добрейшей женщиной.

— Тётушка, не забивай себе голову. В расписке чётко указано, что долг нужно вернуть через два года, так что даже если дело дойдёт до суда, правда на нашей стороне. Тебе не о чем беспокоиться. Наступят зимние каникулы — я поищу ещё какую-нибудь подработку, постараюсь поскорее вернуть им всё до копейки. Как только рассчитаемся, мы больше не будем иметь с ними ничего общего.

— Но ведь это родной брат и родная сестра твоего дяди, разве можно отречься?

Бянь Цзиньюань холодно усмехнулся:

— Если бы дядя узнал, что его брат и сестра вытворяли после его ухода, он бы, пожалуй, горько пожалел, что у него вообще были такие родственники.

Закончив говорить, он снова вздохнул и уже спокойно добавил:

— Тётушка, не слушай бредни моего второго дяди. Ты, разумеется, имеешь полное право выйти замуж, но только за того, кто тебе действительно нравится и кто будет относиться к тебе по-доброму. Иначе дяде там, на небесах, тоже будет больно и тоскливо. Мой второй дядя человек ненадёжный, не обращай внимания на его слова. Если он ещё раз сунется к тебе с этим разговором, просто скажи, что я против, и пусть приходит разбираться со мной.

Бянь Цзе кивнула. Глядя на ребёнка, которого она вырастила своими руками, она поймала себя на мысли: с каких это пор мальчишка, едва достававший ей до пояса, вымахал таким высоким? И говорит теперь куда весомее и увереннее её самой.

Она мягко улыбнулась:

— Я ему не обещаю ничего подобного, не переживай.

— Тогда иди отдыхать.

— И ты ложись пораньше.

— Хорошо.

Дождавшись его ответа, Бянь Цзе поднялась и вернулась в спальню.

Наблюдая за развернувшейся сценой, Лу Юньфэй почему-то почувствовал острую жалость к Бянь Цзиньюаню. Завтра же в школе надо непременно проверить Бянь Цзиньюаня и убедиться, наяву ли всё это происходит. Если происходящее правда, он тут же завалит деньгами этого второго дядюшку Бянь Цзиньюаня, чтобы тот раз и навсегда забыл о своём намерении заставить племянника бросить школу и одновременно выдать замуж его тётушку.

Не прошло и трёх месяцев после смерти старшего брата, как тот уже агитирует вдову снова выйти замуж да ещё и обзывает родного племянника несчастливицей — разве это люди делают?! Лу Юньфэй сердито фыркнул, издав при этом характерный звук звонка.

Бянь Цзиньюань удивленно повернул голову и увидел, что на столе стоит красный Тяньмао Цзинлин, чей индикатор только что моргнул в такт тому звуку.

На душе было паршиво до невозможности, и он буркнул:

— Тяньмао Цзинлин.

Лу Юньфэй мгновенно отозвался:

— Я здесь.

— Включи песню.

Что нынче ставят в таких случаях? Лу Юньфэй почувствовал, что это серьёзная проверка его способностей, немного подумал и затянул:

— Большой тесак обрушим на головы японских захватчиков!

Если бы не страх вызвать подозрения у Бянь Цзиньюаня, Лу Юньфэй с куда большим удовольствием спел бы ему: Большой тесак обрушим на голову второго дяди! К чёрту захватчиков, на дворе мирное время, давайте-ка сперва прикончим второго дядю.

Слушая это странное пение, Бянь Цзиньюань бесстрастно произнес:

— Поставь другую.

Не по душе воинственные мотивы? Ну ладно, подумал Лу Юньфэй: Бянь Цзиньюань сейчас явно не в духе, тут требуется что-нибудь пободрее и веселее:

— Горных троп здесь целых восемьнадцать извивов, водных проток — девять колец...

— Поставь другую.

И эта песня пришлась не по вкусу? Тогда вот это:

— Ты — прекраснейшее облако в моём сердце, позволь мне удержать тебя в глубине души, удержать!

— Поставь другую.

Лу Юньфэй понял, что угодить ему — задача не из лёгких:

— Ты продал мою любовь, предал совесть и честный долг, а когда я узнала правду, из глаз брызнули слезы...

http://bllate.org/book/29419/3575335