Готовый перевод Transmigrated into the School Hunk's Tmall Genie / Стать умной колонкой школьного принца: Глава 10

Лу Юньфэй достал из портфеля сборник тестов, но заметил, что Бянь Цзиньюань вытащил другую тетрадь. Лу Юньфэй пригляделся — это были не те материалы, которые требовали купить в школе. Получается, он приобрёл какие-то сторонние сборники и решает задачи?

В Лу Юньфэе мгновенно взыграл соревновательный дух, и он тоже достал свою дополнительную тетрадь, принявшись за дело. Что до учеников естественнонаучного профиля, неизвестно, рождается ли любовь к науке через зубрежку, но вот оценки — точно результат упорного труда. Под ногами каждого успешного медалиста на этом поприще погребены целые горы исписанных тетрадй.

Краем глаза поглядывая на успехи Бянь Цзиньюаня, Лу Юньфэй строчил решение на одном дыхании. Когда прозвенел звонок с урока, он с унынием обнаружил, что отстал от соседа по парте на целых две задачи. Оплошность, сущая оплошность.

Бянь Цзиньюань, разумеется, тоже заметил, что сосед по парте, кажется, соревнуется с ним. Он бросил на Лу Юньфэя взгляд, на что тот с видом превосходства заявил:

— Чё уставился? Нельзя мне задачи решать, что ли?

Бянь Цзиньюань ничего не ответил, лишь подумав, что этот парень довольно забавный.

К концу дня Лу Юньфэй с удивлением понял, что в суете так и забыл прощупать почву насчёт Бянь Цзиньюаня. Ничего, до завтра потерпит, решил он: в конце концов, Бянь Цзиньюань сидит рядом с ним никуда не денется.

Однако, к его величайшему удивлению, увидеться с Бянь Цзиньюанем снова довелось гораздо раньше.

Лу Юньфэй оглядел открывшуюся перед ним картину: всё та же знакомая квартира, та же знакомая женщина средних лет, тот же знакомый ребёнок и тот же самый Бянь Цзиньюань. Единственным незнакомым элементом, пожалуй, был сидевший напротив них мужчина средних лет. На вид он слегка облысел, попивал воду и о чём-то беседовал с матерью и детьми.

Дело обстоит именно так, невестка, ты что думаешь?

Бянь Цзе сжала в ладонях стеклянный стакан, на её лице читалось крайнее смущение. Она уже собиралась заговорить, как сидевший рядом Бянь Цзиньюань опередил её:

— Второй дядя, положение нашей семьи тебе известно. Тысяча юаней, которую следовало вернуть в этом месяце, уже давно перечислена тебе на карту. С чего это ты вдруг заявляешь, будто мы должны выложить тебе десять тысяч? Откуда у нас такие деньги?

Эге, малыш Юань, так дела не делаются. Долги нужно возвращать — это закон природы, дядя просто просит вас вернуть сразу десятку.

— Долги возвращать и впрямь закон природы. Но когда моя тетя занимала у вас деньги, все условия были оговорены заранее: уплата через два года, в расписке так и значилось. Позже, когда дяди не стало, ты потребовал вернуть деньги. Мы пошли тебе навстречу и согласились выплачивать по тысяче в месяц, чтобы закрыть долг за двадцать месяцев, и ты ведь дал на это добро. А теперь ты снова заявляешь, что мы должны отдать ему десять тысяч прямо сейчас? С чего бы нам их брать? Посмотри на этот дом: если собрать здесь всё, кроме нас троих, наберётся ли на десять тысяч? Можешь забрать всё подчистую.

Малыш Юань, взрослые разговаривают, не вмешивайся, — холодно произнёс Цзян Цзянь.

Лу Юньфэй безмолвно скривил губы. Тьфу, да он же просто чувствует себя виноватым! Впрочем, что Бянь Цзиньюань только что сказал… тетя? Лу Юньфэй взглянул на женщину со стаканом в руках: разве это не мать Бянь Цзиньюаня? Тогда почему Бянь Цзиньюань живёт здесь? Где же его родители?

Пока он размышлял об этом, Цзян Цзянь снова обратился к Бянь Цзе:

— Невестка, а ты что скажешь?

Да я скажу, что ты просто долбоёб! — мысленно выругался Лу Юньфэй.

Разумеется, Бянь Цзе не могла ответить подобным образом. Глядя на младшего брата своего мужа, она заговорила прежним мягким голосом:

— Цзянь, дело не в том, что мы не хотим возвращать тебе эти десять тысяч, просто ты сам знаешь положение дел в доме. Когда твой старший брат был жив, все сбережения ушли на лечение, иначе я бы не стала занимать у вас деньги. Сейчас малышу Юаню еще нужно учиться, а Шуаншуан ходит в детсад. Моя зарплата — всего три тысячи, и выплачивать вам с Афан эту тысячу каждый месяц удается лишь благодаря тому, что Юань после школы подрабатывает. Правда, дело не в том, что я не хочу отдавать деньги, просто в наших общих сбережениях сейчас и десяти тысяч не наберется. Откуда мне их взять?

Цзян Цзянь попытался убедить её:

— Разве я не устраивал тебя недавно в одну организацию, невестка? Раз дома сейчас такие трудности, забрала бы ты Юаня из школы и поработала там годичный срок — всяко больше бы зарабатывала, чем сейчас.

— И речи быть не может! — повысила голос Бянь Цзе.

Вот именно! — мысленно поддакнул Лу Юньфэй.

Заставить Бянь Цзиньюаня бросить учебу? Да у него в голове опилки! С такими-то баллами он того и гляди станет лучшим выпускником года по всей провинции, впереди его ждет блестящее будущее! Уговаривать его бросить учебу в такой момент — этот дядя стопроцентно замышляет что-то недоброе! Конченая тварь!

— Малыш Юань не может бросить школу. Как бы ни было трудно дома, он обязан учиться, — твердо заявила Бянь Цзе.

Лу Юньфэй мысленно зааплодировал ей. Тетя права на все сто! Подумаешь, деньги! Раз проблему можно решить деньгами, то это вовсе и не проблема. Завтра же одолжит Бянь Цзиньюаню сто или двести тысяч, да забросает ими этого злонамеренного старикана.

Бянь Цзиньюань нахмурился и холодно произнес:

— Второй дядя, время уже позднее, иди домой.

— Вот ещё, раз уж ты, невестка, жалеешь парня и не хочешь прерывать его учёбу, тогда давай так, — усмехнулся Цзян Цзянь. — Невестка, у меня тут есть один товарищ, который пару дней назад расспрашивал о тебе. Ты только посмотри, сейчас ты одна растишь двоих детей, да еще оба пацана — сколько на них уходит средств! Может, лучше…

Он не успел договорить, а Лу Юньфэй — выругаться за такую бесстыдность, как Бянь Цзиньюань уже поднялся на ноги и плеснул остатки чая прямо в лицо Цзян Цзяню.

— Ты чё творишь? — взревел Цзян Цзянь, растирая лицо, с которого капали чайные листья.

Бянь Цзе испуганно закрыла глаза Шуаншуан ладонями.

Вперив в сидевшего напротив человека полный холода взгляд, Бянь Цзиньюань бросил:

— Тетя, идите с Шуаншуан в комнату.

Бянь Цзе отличалась мягким нравом и после болезни мужа уже привыкла к тому, что многие вопросы в доме решает племянник, которого она сама же с детства и вырастила. Подхватив Шуаншуан на руки, она направилась в дальнюю спальню.

Цзян Цзянь протянул руку, пытаясь её остановить, но Бянь Цзиньюань резко дернул его за шиворот.

Уволакивая мужчину к выходу, Бянь Цзиньюань услышал его разъяренный крик:

— Ты охренел? Я тебе говорю, это дела нашей семьи Цзян, не суйся сюда со стороны, ты вообще похож на младшего родственника?!

Бянь Цзиньюань толкнул его спиной назад, впечатав прямо в стол. Цзян Цзянь охнул от боли и выругался:

— Спина, мать твою!

Да чтоб у тебя эта спина отвалилась, сукин сын! Сперва на малолетних зарился, теперь на тетку чужую слюни пускаешь — возомнил себя сводником, что ли? Лу Юньфэй был готов сам выскочить наружу и помочь Бянь Цзиньюаню отметелить этого старого хрыча.

— Раз я не похож на младшего, так ты сам-то хоть каплю похож на старшего?! — в гневе выпалил Бянь Цзиньюань. — Мой дядя умер меньше трех месяцев назад, а ты уже помышляешь выдать мою тетю замуж! Тебе самому-то не стыдно перед братом, если он это услышит?!

http://bllate.org/book/29419/3575334