Готовый перевод Reborn as the Ace of a Boy Group / Вторая попытка: Путь к вершине в бойз-бэнде: Глава 10

В день съемок концептуальных фото Цзян Илань был одет в белую рубашку в дворцовом стиле и позировал в созданном прямо в помещении декоративном саду. Он прислонился к мраморному столу, его ноги в черных брюках казались стройными и длинными; фотограф сделал множество снимков в полный рост, а затем приблизил объектив прямо к его лицу.

— Выражение лица чуть более невинное… Отлично.

— Наклони голову, э-э да, очень красиво.

— Опустись на колени среди цветов. Да, держи спину прямо, подними взгляд на меня.

Когда индивидуальная фотосессия завершилась, все пятеро встали перед цветочной стеной для группового снимка. Цзян Илань стоял в самом центре, и фотограф предложил:

— Возьми в руку цветок.

Помощник выбрал для него белую розу. Ли Ци поднял полураскрытый цветок, слегка опустив ресницы, словно желая вдохнуть его аромат, и фотограф нажал на затвор.

После того как отсняли несколько серий, все столпились вокруг, чтобы посмотреть снимки. Кадр, где Цзян Илань, опустив голову, вдыхает аромат цветка, получился невероятно атмосферным, и все начали его нахваливать. Однако остальные в тот момент не попали в кадр должным образом, так что для финального видеоклипа эти фото не годились — зато их вполне можно было сохранить как закулисные кадры и выложить в Вейбо.

С фотосессией было покончено, и на очереди стояли съемки музыкального клипа. В этот раз сюжет клипа рассказывал о пятерых закадычных детских друзьях, которые по мере взросления и из-за забот о собственной жизни постепенно отдалялись и становились чужими друг другу, пока однажды новая встреча не заставила их вновь пережить теплые воспоминания детства.

В клипе Цзян Илань исполнял роль актера. Несколько важных контрастных сцен показывали его триумф после получения награды за лучшую мужскую роль — яркого, успешного, полного амбиций, — а затем изнанку: тяжелые психологические проблемы, бессонные ночи, разбитый стоящий на столе кубок и одинокие блуждания под дождем по ночным пустым улицам.

Здесь сюжет плавно перетекал в историю персонажа Тан Жуйнина. Тот играл молодого предпринимателя, с огромным трудом пробивавшегося к вершинам бизнеса, но из-за одной-единственной оплошности едва не обанкротившегося. Его дело переживало тяжелейший удар, и вот, промокнув до нитки после попытки утопить горе в вине, он на ночной улице сталкивается со своим детским другом — только что получившим награду популярным актером.

Тан Жуйнин прислонился к испачканной стене, закрыв глаза и погружаясь в полудрему, как вдруг дождь над его головой внезапно перестал капать. Тан Жуйнин открыл глаза, и дождевая вода с век заструилась прямо по глазам. Перед ним кто-то загородил большую часть света уличного фонаря, а зонт укрыл его от непогоды. В голове было туманно, взгляд никак не мог сфокусироваться, и прежде чем он успел разглядеть лицо этого человека, раздался знакомый голос с легкой усмешкой:

— Ты неплохо место для сна выбрал. Прямо за спиной круглосуточный магазин, я купил тебе зонт.

Они встретились взглядами, и ливший вокруг лиvень словно очертил вокруг них защитный купол, отрезая от всего мира — в этот момент существовали только они двое.

Спустя несколько секунд Тан Жуйнин рассмеялся. Он утер воду с лица, и его голос прозвучал хрипло:

— Не сможешь расписаться на зонте для меня, большая звезда? Пойду продам подороже.

— Конечно смогу.

Цзян Илань протянул руку и поднял его на ноги. Они рассмеялись и обнялись, словно между ними никогда и не было никакой отчужденности.

— Снято! — крикнул режиссер. — Этот дубль хорош, очень здорово. Осталось только снять несколько крупных планов лиц.

Стоило прозвучать команде «снято», как они тут же отстранились друг от друга. Ли Ци, удерживая зонт одной рукой, мог обнять Тан Жуйнина лишь свободной рукой, в то время как Тан Жуйнин обвил его руками за талию всем корпусом.

Во время самого первого дубля Тан Жуйнин чувствовал себя немного неловко, не зная, как именно правильнее обняться. Когда Цзян Илань поднимал его с земли, Тан Жуйнин всем телом подался вперед и едва вовремя затормозил, чтобы не врезаться ему в грудь, из-за чего движение вышло несколько комичным, и Цзян Илань даже растерялся, не зная, как его подхватить.

Режиссер лично объяснил им задачу, а закончив, пошутил:

— Разве вы не знаете, как обнимаются братья? Обнимайтесь почаще в жизни!

На втором дубле Тан Жуйнин, следуя указаниям режиссера, широко раскинул руки и притянул Цзян Иланя к себе, а тот обвил его за талию и чуть отступил назад, так что они обнялись очень крепко.

— Снято! — режиссер почесал затылок, слегка ошеломленный. — Вы только не обнимайтесь как парочка влюбленных! Вы же закадычные друзья, которые не виделись много лет, а не молодожены после долгой разлуки. Зачем столько липкой нежности?

От Цзян Иланя исходил очень свежий аромат. Тан Жуйнин помнил, что раньше тот пользовался резковатым парфюмом, который ему не нравился, но теперь вблизи чувствовался легкий травяной и цитрусовый запах, от которого становилось удивительно легко.

Правда, этот запах показался ему смутно знакомым, вот только он никак не мог вспомнить, у кого еще чувствовал нечто подобное.

Пока он отвлекся на мысли, Цзян Илань сказал ему:

— Давай сначала сами потренируемся, как обняться более естественно.

Это лицо находилось совсем близко; волосы промокли насквозь под дождем, челка прилипла ко лбу, с кончиков прядей капала вода, а глаза покраснели от капель дождя и упавших прядей.

Тан Жуйнин кивнул, его взгляд скользнул вслед за капелькой воды, скатывавшейся по переносице Цзян Иланя, и он переспросил:

— Что?

— Давай сами потренируемся, — повторил Цзян Илань. Он все еще держал зонт и слегка наклонил стержень, чтобы стряхнуть скопившуюся воду.

Устроив зонт поудобнее, он замер, а Тан Жуйнин отступил на пару шагов:

— Ну что, я... обнимаю?

— Ага, давай.

Цзян Илань раскинул свободную руку, готовясь заключить его в объятия. Тан Жуйнин шагнул вперед, обнял его и, вспомнив слова режиссера о братских объятиях, слегка похлопал того по спине.

Едва он успел сделать пару хлопков, как услышал, как Цзян Илань тихонько рассмеялся ему прямо в ухо. Тан Жуйнин, не понимая, что сделал не так, отстранился и растерянно моргнул:

— Что такое?

— Чуть-чуть переборщил с силой, — с улыбкой на лице ответил Цзян Илань.

— …Прости.

На финальном дубле Тан Жуйнина за руку подняли на ноги и втянули в точно такое же промокшее насквозь объятие. Шумный ливень словно по нажатию кнопки замер на паузу, и дыхание другого человека у самого уха оказалось отчетливее стука капель по зонту. Цзян Илань крепко обнял его, легко похлопал по спине, и в его голосе звучала мягкая улыбка:

— Давно не виделись.

Шум дождя вернулся, забарабанив по ушам Тан Жуйнина.

Как только этот кадр был снят, оба быстро отправились переодеваться и сушить волосы феном, чтобы не подхватить простуду — к счастью, декорации были построены в помещении, так что сильного холода не ощущалось. На этом съемки на сегодня подошли к концу, а на следующий день предстояло снимать сцену воссоединения всей пятерки. В планах значилось две основные локации: первая — поездка на машине, где они беседуют и смеются в салоне автомобиля; вторая — празднование дня рождения Юань Чжияня в арендованном особняке, где они все вместе веселятся и празднуют.

Во время сцены с автомобилем не нужно было по-настоящему вести машину — достаточно было просто сидеть внутри и делать вид. Режиссер усадил Жун Сяо на водительское кресло, а Цзян Илань занял место пассажира рядом, велев им болтать о чем угодно и веселиться понатуральнее, чтобы поймать кадры, где они искренне хохочут, а также моменты, когда они задумчиво смотрят вперед на дорогу каждый о своем.

Юань Чжиянь, сидевший посредине на заднем сиденье, первым завел разговор:

— Братья, а что мы сегодня едим?

Жун Сяо глянул на него через салонное зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Ты опять о еде? Разве не собирался худеть?

— Я и так изо всех сил худел столько дней, я правда больше не могу!

С видом крайнего оскорбления Юань Чжиянь подался вперед к сидевшему впереди Цзян Иланю:

— Братишка, теперь только ты понимаешь, как мне тяжело.

— Вчера в двенадцать ночи он прислал мне в Вичат сообщение с вопросом, не могу ли я сварить ему миску лапши, — тут же перехватил инициативу Цзян Илань, наябедничав на него.

Все рассмеялись, стараясь выражать эмоции поживее.

— Да ладно тебе, — удивился У Синъе. — В такую пору? Захотел поесть, так еще и других поднял стряпать.

Цзян Илань покачал головой:

— Я не вставал, я спал.

Юань Чжиянь качнул головой вперед, утыкаясь лбом в спинку кресла Цзян Иланя:

— Зато у него вкусная лапша. Вы не понимаете, лапша с помидорами и яйцом от братика Ланьланя — это лучшее из того, что я когда-либо пробовал.

— Тогда сегодня вечером сварим лапшу с помидорами и яйцом, — предложил Ли Ци. — А вы? Тоже будете это есть? Я приготовлю на всех.

У Синъе отмахнулся:

— Слишком много хлопот, в последнее время вечно готовишь ты.

— Ничего страшного, вы же моете посуду и убираете, — Ли Ци повернулся к Тан Жуйнину, который до этого хранил молчание. — Жуйнин, а ты что будешь? Ты вроде не особо любишь томаты, верно?

Тан Жуйнин, которого внезапно окликнули, поднял голову:

— …Нормально.

Режиссер уже отснял нужные дубли с их непринужденной болтовней, выключил камеру и ждал, пока они закончат разговор.

— Поболтали? А теперь снимаем серьезные лица, просто смотрим в окно и молчим.

Тан Жуйнин сидел по диагонали от Цзян Иланя, и стоило ему чуть повернуть голову, как в поле зрения попадала часть профиля Цзян Иланя.

В машине стояла тишина. Цзян Илань опустил глаза, не глядя в окно, и погрузился в какие-то свои мысли. Свет уличных фонарей падал внутрь, заставляя его ресницы мелко-мелко дрожать.

Сразу после этого перешли к съемкам вечеринки, которую планировали закончить до конца дня. Все переоделись в повседневную одежду, лица раскрасили праздничным аквагримом: именинник был разрисован под пестрого кота, на его голове красовалась праздничная корона, а надетый пестрый наряд пестрел всеми цветами радуги. Когда он задувал свечи на торте, ему заехали прямо в лицо кремом, и он, проявляя бережное отношение к еде, тут же слизал крем с губ.

Вкус у торта был так себе — дешевое угощение, купленное на скорую руку в качестве реквизита, — но Юань Чжиянь не привередничал. Последние дни он и впрямь жестко контролировал рацион, особенно потребление сахара, так что сейчас изнывал от голода и жажды сладкого.

Дальше предстояло снять сцену, где они отрываются под дождем из конфетти и серпантина. Юань Чжиянь вошел в такой раж, что, допрыгавшись до исступления, обнял Цзян Иланя и принялся скакать вместе с ним, пока корона не слетела с его головы. Тан Жуйнин подхватил на лету его бумажную корону, стоило ей пролететь мимо.

— О, братуха, ты прямо позади меня, — тяжело дыша от прыжков, Юань Чжиянь обернулся, забрал свою корону и расплылся в улыбке. — Спасибо, брат!

— Лань-гэ, помоги надеть, — переключившись обратно на Цзян Иланя, Юань Чжиянь протянул ему корону. Цзян Илань аккуратно водрузил ее ему на голову, поправил и похвалил:

— Очень идет, прямо как щеночек.

Юань Чжиянь глуповато ухмыльнулся — с его нынешней прической из каштановых кудряшек он и в самом деле смахивал на щенка.

Сзади неожиданно раздался голос:

— Сколько же у тебя братьев.

Юань Чжиянь обернулся, но успел заметить лишь удаляющуюся спину Тан Жуйнина, на плече которого все еще висела цветастая лента серпантина.

К моменту окончания смены уставший Юань Чжиянь без сил рухнул на стул в стороне, но спустя пару минут резко подскочил, схватив сидевшего рядом Цзян Иланя, который едва не поперхнулся водой от такого внезапного нападения, и испуганно завопил:

— Черт возьми, братишка Жуйнин случайно не разозлился? Он что, ревнует?!

Ли Ци торопливо отставил чашку, боясь, что тот ее опрокинет, совершенно не успевая за ходом мыслей коллеги:

— …Ась?

— Точно ревнует! Я же в последнее время только и делаю, что липну к тебе и зову братишка-братишка-братишка, совсем забросив его.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте, и Юань Чжиянь с размаху хлопнул себя по подлокотнику.

— Эх, а Жуйнин-гэ у нас тот еще вредина! — бормотал он себе под нос, с довольной улыбкой расплываясь в умилении. — Брат ведь и правда так сильно меня любит.

Глава 10

Этот музыкальный клип представлял собой чистую сюжетную версию без танцевальных вставок — танцевальную версию они записали отдельно, планируя выпустить ее уже после релиза официального клипа.

Отклик на клип оказался превосходным. Хотя в нем не было головокружительных поворотов или захватывающего сюжета, картинка и операторская работа завораживали своей красотой: от безмятежного детского счастья в самом начале через жизненные тернии и преграды каждого из героев в середине и до финального воссоединения, возвращающего всех ненадолго в беззаботные дни детства. Завершался клип кадрами с закрывающими глаза героями, превращая всю историю в мимолетный, эфемерный сон.

http://bllate.org/book/29417/3575128