Готовый перевод I Don't Want to Die (Transmigrated) / Император поневоле: Смертельная ловушка в романе: Глава 8

И правда, как он и предполагал, в этой пещере нашлся тайный ход, ведущий куда-то еще.

Ход выглядел совсем свежим, словно его выкопали всего какое-то время назад.

В голове Сюй Ицзэ пронеслись тысячи мыслей, и в конце концов он побрел по этому тоннелю к единственному выходу.

Тоннель был черным-черно, и Сюй Ицзэ приходилось идти едва ли не вплотную к стене, чтобы не сбиться с пути.

Пройдя полпути, Сюй Ицзэ почувствовал легкое раздражение. Что за подземелье, тут даже факела нет!

Он злился и тосковал, но толку от этого не было.

Раз нет, значит, нет.

Сюй Ицзэ невольно заподозрил, что человек, призвавший его сюда, просто издевается над ним и на самом деле вовсе не хочет пускать во дворец.

Если так, то и к лучшему, всё равно ему самому во дворец не хотелось.

Лучшим исходом было бы объясниться с тем человеком, прийти к согласию и позволить ему уйти из дворца — хотя такая вероятность была микроскопической.

Сюй Ицзэ чувствовал, что отчаянно скучает, раз способен думать о столь нереальных вещах посреди подобного происшествия.

Однако он даже не успел усмехнуться над собой, как увидел выход.

Теплый желтоватый свет неясно струился из проема, придавая этому зловещему подземному ходу хотя бы намек на уют.

Сюй Ицзэ двинулся к выходу практически без малейших колебаний.

Внезапно вспыхнувший свет резал глаза.

Сюй Ицзэ застыл у выхода, легонько моргая, и лишь когда глаза, слезящиеся от ярких лучей, немного привыкли, ему стало чуть легче.

Кто-то стоял спиной к нему перед деревянным гробом, застыв так неподвижно, будто погребальная фигурка из древней гробницы.

От этой неуместности Сюй Ицзэ даже подумал, что свернул не туда.

Он почесал в затылке и подал голос:

— Это ведь ты должен был встретить меня? Кто ты?

Спина незнакомца была выпрямлена донельзя, напоминая стойкую зимнюю сосну.

Видя, что мужчина не отвечает, Сюй Ицзэ счел себя в дурацком положении, пожал плечами и шагнул ближе.

Когда он почти подошел к мужчине сзади и уже собирался протянуть руку, чтобы ухватить того за плечо, этот человек в одно мгновение перехватил его запястье и с резким усилием выкрутил всю руку.

Из-за боли и неудобного изгиба Сюй Ицзэ закричал и одновременно был вынужден податься вперед, чтобы смягчить натяжение.

Тут же отпустив чужую руку, незнакомец ослабил хватку.

Сюй Ицзэ торопливо отдернул конечность, принялся трясти ушибленной левой кистью и настороженно отступил на три шага.

Его пристальный взгляд впился в мужчину, который теперь стоял к нему лицом.

Это был поразительно яркий мужчина: слегка вьющиеся волосы, глубокие глаза, прямой нос, алые губы и белые зубы. Его внешность обладала какой-то завораживающей силой — тот, кто хоть раз увидел его, уже никогда не смог бы забыть.

Даже Сюй Ицзэ, в прошлой жизни повидавший бесчисленное множество смазливых начинающих звездочек, при виде этого человека невольно подумал: ошеломляюще.

— Ты кто такой? — Сюй Ицзэ слегка прищурился. Человек перед ним был смертельно опасен, и интуиция подсказывала: с этим человеком лучше вообще не связываться.

— Ли Чуньюань. Ты должен называть бэньгун императрицей Чуньюань.

Стоило мужчине заговорить, как его низкий и хриплый голос будто впечатался в самое сердце Сюй Ицзэ, надолго лишив того способности соображать.

Неужели императрица?!

Императрица Государства Сюй?

Человек, который разыскивал его, — это императрица?

Такого поворота он никак не ожидал, но если поразмыслить, всё вставало на свои места.

Нынче Государство Сюй отчаянно нуждалось в развитии: с момента объединения Центральных равнин прошло всего восемьнадцать лет, и благодаря стараниям покойного императора Сюй Цяня удалось скопить кое-какие богатства, слегка оправившись от опустошительных войн.

Но беда в том, что в этот самый момент Государство Сюй раздирали внутренние и внешние проблемы: снаружи то и дело досаждали набегами иноземцы, а внутри засилье чиновников узурпировал нынешний Регент, он же двоюродный брат покойного императора — Линь Чжан, отчего государство уже явно клонилось к закату.

Новый император искренне желал всё исправить, но, увы, отличался слабым здоровьем и мягким нравом, из-за чего ему вечно чего-то не хватало.

У Сюй Ицзэ имелись собственные суждения, и его понимание текущей ситуации основывалось на вполне разумных доводах.

Если этот Новый император сохранил хоть каплю амбиций, он ни за что не расстался бы с властью в собственных руках.

Вот только зачем императору понадобилось приводить к нему императрицу? Неужели тот настолько завален делами, что ему потреболся двойник на роль громоотвода?

Заниматься столь неблагодарным делом без весомых и реальных выгод было бы слишком глупо.

Разобравшись во всем, Сюй Ицзэ вновь расплылся в улыбке. Он небрежно прислонился спиной к стене, скрестил руки на груди и с издевкой произнес:

— И зачем же я понадобился нынешнему императору? Полагаю, уж точно не для того, чтобы вспомнить о многолетней братской любви?

Судя по всему, расслабленная поза Сюй Ицзэ слегка задела Ли Чуньюаня — на его челе промелькнуло мимолетное недовольство.

— Находясь в императорском мавзолее, вы позволяете себе такое неуважение, — его хрипловатый голос прозвучал тихо, но Сюй Ицзэ расслышал каждое слово отчетливо.

От слова мавзолей тело Сюй Ицзэ едва заметно качнуло.

Он опустил руки, перестал прижимать их к груди и шагнул вперед, переводя взгляд на тот самый деревянный гроб, который заприметил еще раньше.

Внутри гроба лежал мертвец — мужчина с совершенно бледным лицом покоился там в строгой позе. Его губы уже посинели, являя собой картину полного увядания и смерти. Если Сюй Ицзэ не ошибался, этот человек скончался уже несколько дней назад.

Возможно, из-за низкой температуры в императорском мавзолее тело неплохо сохранилось и даже не успело разложиться.

При виде этого трупа лицо Сюй Ицзэ мгновенно помрачнело.

Он тут же сорвался на крик:

— Вы заманили меня в ловушку и обманули! Никто из вас словом не обмолвился, что он уже мертв!

Мужчина в гробу, разумеется, был точной копией его самого — Новым императором.

Новый император взошел на престол всего год назад, и хотя ходили слухи, что здоровье у него не ахти, Сюй Ицзэ вообразить не мог, что дела обстоят настолько скверно и он прямо-таки преставился.

— Вы хотите провернуть это за нашей спиной и заставить меня всю жизнь изображать фальшивого императора? Да вы сошли с ума! — охваченный яростью, Сюй Ицзэ перестал себя контролировать и принялся ругаться напропалую.

http://bllate.org/book/29416/3575037