Готовый перевод I Don't Want to Die (Transmigrated) / Император поневоле: Смертельная ловушка в романе: Глава 3

Небо не обрекло Царство Кун на гибель! Небо не обрекло Царство Кун на гибель!

Затем он внезапно повернулся к своему бывшему цанши и спросил:

— Брат Сюй Лэ, как думаешь, так оно и есть?

Мрачное настроение Сюй Лэ, омрачавшее его сердце уже много дней, из-за этой единственной хорошей новости рассеялось больше чем наполовину. Он слабо улыбнулся, но на этот вопрос ответил с необычайной твердостью:

— Да.

— Хорошо! Прекрасно! Этот ребенок непременно станет великим человеком... — Слова Пан Иня звучали слегка безумно.

Он снова посмотрел на младенца, словно возлагая на него надежды, или же произнося заклятие:

— Ради Царства Кун, ради твоей матушки ты непременно должен вернуться и сокрушить Государство Сюй!

Младенец моргнул, прямо перед Пан Инем задорно перекатил глазками и демонстративно закатил их, ничуть не смущаясь.

Мыслительный процесс Пан Иня на миг застопорился.

После чего он оптимистично подумал: наверное, это ему просто показалось от нахлынувших чувств.

Глава 2. Пограничное малое государство

Государство Сюй, некая отдаленная пограничная феодальная вотчина.

Только что миновала зима. Ранняя весна выдалась холодной, морозы отступали неохотно. Куда ни кинь взгляд — сплошная равнина, поросшая пожухлой желтой травой, среди которой то и дело попадались холмы и овраги. Их покрывал плотный слой бледно-желтой сухой травы, сливающейся с пейзажем ранней весны.

Топ-топ-топ — звук трех конских копыт донесся из извилистого оврага издалека, приближаясь. Двое молодых мужчин в расцвете сил мчались во весь опор на двух резвых конях.

Внезапно один из всадников на ходу достал лук и быстрым движением вытащил из-за спины стрелу.

Он натянул тетиву до отказа, изогнув ее подобно новолунию, пальцы чуть дрогнули, и оперенный хвост стрелы, лежавшей на луке, стремительно взметнулся вперед, вонзившись в грудную клетку варвару из чужеземного племени, который как раз собирался расправиться с простой семьей простолюдинов.

Крепкий рослый варвар с обнаженным левым плечом и в меховой безрукавке мгновенно оцепенел, его глаза вылезли из орбит, а тяжелый тесак со звоном рухнул на ледяную траву.

Остальные варвары на мгновенье замерли из-за этого неожиданного происшествия, после чего их лица, скрытые густой растительностью, тут же повернулись в ту сторону, откуда прилетела стрела.

Впереди и позади виднелись два всадника верхом на скакунах, оба на вид совсем молодые.

Тот, что ехал впереди и подстрелил их сообщника, был одет в облегающие черные одежды с узким воротом, рукава надежно зафиксированы наручами, а на нижней части тела — штаны для верховой езды и кожаные сапоги. С первого взгляда угадывался человек, искушенный в боевых искусствах.

От него веяло мощной праведной силой, брови-мечи обрамляли глаза-звезды, а черный взгляд излучал твердость и решительность, выдавая в нем человека, с которым лучше не связываться.

Что же до второго всадника, следовавшего позади, то он облачился в просторный белый плащ с запа́хом и длинными рукавами; завязки развевались на ветру от быстрой езды. И хотя фасон казался простым, простолюдинам такая одежда была не по карману.

Эти чужеземцы какое-то время не могли прийти к единому решению, что-то долго бормоча на своем языке, и наконец сделали выбор.

Один из них тут же бросил женщину с ребенком, которых держал, и бросился к черному всаднику, покалечившему их товарища.

Мужчина в черном уже снова натянул лук до предела, но на этот раз выпустил сразу три стрелы. Под движением его пальцев они с пронзительным свистом вновь устремились вперед, сокрушая всё на своем пути, прямо в сторону варваров.

В следующее мгновение над равниной разнеслись крики боли и отчаянные вопли.

Словно наконец сообразив, что перед ними не тот человек, с которым стоит связываться, оставшиеся в живых варвары снова перекинулись парой фраз на своем языке и, скрежеща зубами, бросили тела товарищей, бросились наутек, неуклюже перебирая ногами.

Мужчина в черном снова достал из чехла лук, собираясь выстрелить еще раз, но услышал, как ехавший позади юноша в белом громко окликнул его:

— Братец Ицзэ, хватит. Они уже выбежали за пределы владений клана Янь, это не наша юрисдикция, преследовать их больше не стоит.

Мужчина в черном, которого назвали Ицзэ, бросил на спутника взгляд, опустил глаза и убрал лук обратно в стоявший за спиной бамбуковый тул.

Трое — старик, женщина и ребенок — тряслись от страха, сбившись в кучу, а в их глазах плескался ужас.

Сюй Ицзэ соскочил с лошади, взял коня за повод и быстрыми шагами приблизился к ним, нахмурившись и оглядывая их с ног до головы.

Эти люди вовсе не были похожи на обитателей земель клана Янь.

Юноша в белом, следовавший за Сюй Ицзэ, тоже спешился. Выражение его лица смягчило черты, в сравнении с Сюй Ицзэ от него исходило больше простоты и доступности, он казался куда более разговорчивым.

Потерпевшие словно обрели опору.

Один старик, судя по всему, старейшина их рода, тут же рухнул на колени и зарыдал:

— Благодарю двух благодетелей за спасение наших жизней!

— Почтенный, встаньте, молю, встаньте, не губите молодого поколения своей милостью.

Сюй Ицзэ с усмешкой посмотрел на юношу в белом и поддразнил его:

— Янь Цзянь, глядя на них, можно подумать, будто это мы те самые свирепые варвары, пришедшие их грабить.

— Побойтесь неба, как можно, — старик, видимо, и впрямь опасавшийся свирепого и грозного Сюй Ицзэ, торопливо замахал руками: — Просто благодетели дышат благородством, а мы — люди ничтожные, как смеем мы осквернять взор благодетелей.

— Тц, хлопотно как, — Сюй Ицзэ брезгливо махнул рукой и бросил Янь Цзяню: — С этим разбирайся сам, я в это не вмешиваюсь. В конце концов, это ведь тебе приспичило лезть в это проклятое дело!

Сказав так, он взял коня за поводья и широким шагом направился назад. Отойдя на почтительное расстояние, он остановился и принялся заботиться о своем любимце.

Старик украдкой бросил взгляд на этого устрашающего юношу и подметил, что к своему коню тот относится с нежной заботой, а меж бровей даже пропал свирепый отблеск.

Он подумал, что раз этот человек спас их, то вряд ли он злодей. Просто нрав у него суровый, а давящая аура слишком сильна, простому человеку не вынести.

Черноволосый мужчина, словно почуяв этот взгляд, лениво скосился в их сторону, и старик тут же испуганно опустил голову, не смея больше глядеть.

Он продолжал плакаться юноше, выглядевшему куда более мягким и ласковым:

— Этот ничтожный действительно не из владений клана Янь, но в наших краях случилось наводнение. Ради куска хлеба нам пришлось сняться с места и бежать сюда всей семьей, только мы никак не ожидали встретить по дороге разбойников...

С этими словами он поспешно потянул за собой стоявших неподалеку и хлопавших глазами остальных домочадцев, заставляя их опуститься на колени, и наставительно произнес:

— Быстро благодарите благодетеля, именно этот господин спас нам жизни.

Женщина и ребенок ничего не понимали, в их глазах застыл страх и трепет, но им оставалось лишь подчиниться требованию старика:

— Спасибо благодетелю! Спасибо благодетелю!

http://bllate.org/book/29416/3575032