Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 11

В это время Чжоу Мо услышала, как дверь в её комнату тихонько приоткрылась, а затем послышались приближающиеся шаги.

Она притворилась, что крепко спит, и плотно зажмурила глаза.

Тихий вздох, подобно серебряной игле, отозвался в ушах Чжоу Мо. Она почувствовала, как её руку медленно приподняли, а затем чьи-то руки осторожно подоткнули одеяло.

Грубая ладонь коснулась кожи Чжоу Мо, и она поняла, что это её бабушка.

Вероятно, боясь разбудить внучку, старушка, поправив одеяло, поднялась и вышла.

Когда раздался звук закрывающейся двери, по щекам Чжоу Мо покатились две горячие слезы.

Раньше она всегда считала, что в столь юном возрасте уже перенесла слишком много страданий, которые не должны были выпадать на долю ребенка, но лишь сегодня поняла: в этом мире всё же есть люди, которые любят её.

Её бабушка! Её дорогая бабушка!

И ещё Су Нянь! Эта бестолковая девчонка!

Люди часто говорят, что нужно жить ради себя.

На самом деле, жизнь не должна быть посвящена только себе — куда важнее жить ради тех, кто глубоко любит нас.

Порой тебе кажется, что ты находишься в бездонной пропасти, но обязательно найдется тот, кто протянет тебе руку помощи!

Ты должен верить: в жизни каждого человека есть такой человек!

Возможно, она не слишком смышленая, но она обязательно выведет тебя из тьмы и подарит бесконечный свет.

На следующее утро, умывшись, Чжоу Мо обнаружила, что времени осталось совсем немного.

Она в спешке схватила сумку и выбежала из дома.

В столовой бабушка приготовила её любимые красные бобовые с шариками из клейкого риса и испекла горячий белый хлеб.

— Мо-Мо, съешь завтрак, прежде чем уходить! — окликнула её бабушка из глубины дома.

— Не буду, я уже опаздываю!

Уходя, Чжоу Мо не увидела Чжоу Минчэна. Она быстро села в машину и помахала бабушке рукой.

Путь от Ваньфуюань, что в пригороде, до Наньчуанской средней школы занимал всего сорок минут, но Чжоу Мо этот путь показался бесконечно долгим.

Раньше Чжоу Мо всегда заходила через парадную дверь, так как её место находилось в третьем ряду, ближе к входу.

Однако сегодня она нарочно зашла через заднюю дверь.

А всё потому, что Су Нянь сидела в последнем ряду, прямо у заднего выхода.

Как только Чжоу Мо вошла в класс, она увидела Су Нянь, которая сидела за партой, запивая соевое молоко большими кусками мясного пирожка.

Су Нянь никогда не заботилась о манерах за едой, всегда поглощая пищу с жадностью, словно кто-то рядом собирался отобрать её еду.

Чжоу Мо подошла к ней со спины и заботливо спросила:

— У тебя плечо сегодня всё ещё болит?

— А? — Су Нянь проглотила кусок пирожка и только тогда заметила Чжоу Мо. Неудивительно, что она постоянно смотрела на переднюю дверь и не видела подругу.

— Не болит! — Су Нянь отпила соевого молока и простодушно улыбнулась. — У меня кожа толстая, не переживай!

Услышав это, Чжоу Мо невольно рассмеялась.

На Су Нянь сегодня была небесно-голубая клетчатая юбка и белая рубашка, а на концах двух косичек красовались светло-голубые банты — выглядела она очень озорно и мило.

За пределами класса учитель математики господин Чэн торопливо направлялся к кабинету, и в этот момент противно зазвенел звонок на урок.

Чжоу Мо быстрым шагом дошла до своего места и села.

Когда она попыталась убрать сумку в парту, та не прошла.

Вытащив сумку обратно, она увидела, что в ящике лежат два пирожка, чайное яйцо и стакан каши из пшена.

Аромат завтрака доносился из ящика прямо к носу Чжоу Мо.

Глядя на еще дымящиеся пирожки, Чжоу Мо почувствовала, как на душе потеплело.

Она знала: это дело рук Су Нянь.

После урока Чжоу Мо взяла завтрак и направилась к последнему ряду, к месту Су Нянь.

— Это ты мне оставила завтрак? — тихо спросила она.

Су Нянь улыбнулась, и показались её маленькие клыки.

— Ешь скорее!

Чжоу Мо удивилась:

— Откуда ты знала, что я не завтракала?

Су Нянь подперла подбородок рукой, немного подумала и ответила:

— Угадала.

Услышав эти слова, Чжоу Мо ощутила, как сердце наполнилось необъяснимым теплом.

Она помахала завтраком перед Су Нянь и тронуто произнесла:

— Спасибо тебе, Нянь-Нянь.

— Ешь давай! А то я сейчас всё у тебя стащу! — подтолкнула её Су Нянь.

Перемена после второго урока была временем, когда все ученики Наньчуанской средней школы выходили на стадион для бега.

Су Нянь, смеясь и болтая со своими хорошими подругами Е Хуань и Чэнь Юань, спустилась вниз, собираясь на стадион.

Чжоу Мо никогда не участвовала в таких пробежках.

Обычно в это время она сидела за партой, вычисляя сложные математические задачи.

Но сегодня Чжоу Мо постучала в дверь кабинета учителей.

— Учитель Гао, мне нужно пересадить меня на другое место.

Когда Чжоу Мо произнесла это, Учитель Гао подумала, что та либо ещё не оправилась от лихорадки, либо бредит от температуры.

В 7-м классе первого года старшей школы место Чжоу Мо находилось как раз в центре третьего ряда — это было лучшее место во всём классе!

В глазах всех родителей это место было не только самым удобным для обзора, но и ближайшим к учителю, к тому же вокруг сидели одни отличники. Для Чжоу Мо это было сродни положению звезды, окруженной спутниками!

И теперь она вдруг просит пересадить её в последний ряд!

Что ещё более нелепо, она хочет сидеть за одной партой с Су Нянь, которая постоянно занимает последнее место по успеваемости!

Это не только шокировало Учителя Гао, но и глубоко разочаровало её.

— Я не отступлюсь! Я хочу сидеть именно на том месте! — Чжоу Мо была непреклонна.

— Мо-Мо, почему ты обязательно хочешь сидеть в самом последнем ряду? — Гао Ли вздохнула и продолжила: — Последние ряды — это место с самой плохой дисциплиной во всём классе!

http://bllate.org/book/29414/3574894