Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 3

Ни за что!

Всемирные дела — только прочувствовав всё на собственной шкуре, можно понять их истинный вкус.

Проходя мимо больничных ворот, Су Нянь увидела пожилую женщину с печальным лицом, которая продавала засахаренные фрукты на шпажках.

Старушка катила старенькую тележку, а ярко-красные засахаренные ягоды, плотно воткнутые в древний деревянный обрубок, выглядели очень оживленно.

Стоял уже полдень, а их оставалось еще так много — судя по всему, торговля у старушки шла неважно.

— Бабушка, сколько стоят эти засахаренные фрукты?

Су Нянь остановилась перед тележкой и стала перебирать рубиново-красные лакомства одно за другим.

Старушка протянула правую руку и показала Су Нянь три пальца.

Су Нянь выбрала десять шпажек, прижала их к груди, а затем вытащила из рюкзака пятидесятирублевую купюру и протянула старушке.

— Бабушка, держите, сдачу не нужно.

Сказав это, Су Нянь повернулась и направилась к больничному вестибюлю, оставив старушку стоять в растерянности.

Выяснив номер палаты Чжоу Мо, Су Нянь с засахаренными фруктами вошла в лифт.

Пока она шла по больничному коридору, окружающие смотрели на нее так, будто она была умалишенной.

Су Нянь казалось, что она вовсе ничего не замечает, впрочем, даже если бы и заметила, ей было всё равно.

Ей казалось, что, обнимая эти десять шпажек с фруктами, она держит в руках букет прекрасных цветов, и на душе у нее было необыкновенно радостно.

Подойдя к дверям палаты, Су Нянь заглянула внутрь: белоснежная больничная койка была накрыта черным пальто.

Су Нянь с первого взгляда узнала пальто Чжоу Мо.

Однако на кровати никого не было.

Су Нянь толкнула дверь и вошла.

Только тогда она заметила, что Чжоу Мо сидит у окна, облаченная лишь в тонкую синюю больничную пижаму.

Эта палата находилась на семнадцатом этаже, а окно располагалось в самой ее глубине, поэтому, когда Су Нянь стояла в дверях, она не смогла разглядеть Чжоу Мо с первого взгляда.

— Чжоу Мо, ты сидишь у окна и смотришь на закат?

Су Нянь направилась к окну.

Поскольку Чжоу Мо сидела спиной к палате, Су Нянь в этот момент не заметила слез на ее лице.

— Не подходи! Сделаешь еще шаг — и я прыгну!

Голос Чжоу Мо по-прежнему звучал холодно и отстраненно, не оставляя ни капли надежды.

Услышав это, Су Нянь торопливо остановилась.

В этот миг до нее дошло кое-что.

Чжоу Мо любовалась вовсе не закатом.

Она собиралась покончить с собой.

Она слышала, как плачет Чжоу Мо

Как бы сильно Су Нянь ни ломала голову, она ни за что не могла бы предположить, что Чжоу Мо решится на самоубийство.

У человека, окруженного всевозможной любовью и заботой, просто не было причин сводить счеты с жизнью.

Вечерний ветер дул из окна, касаясь лица Су Нянь, словно ладонь матери, гладящая ребенка.

Прошло много лет, и образ матери в памяти уже стерся, осталась лишь полная любви нежность, которая, казалось, все еще жила в сердце Су Нянь, не давая покоя ночь за ночью.

Видя, что эмоциональное состояние Чжоу Мо относительно стабильно, Су Нянь осторожно проговорила:

— Чжоу Мо? Тебе не холодно?

С этими словами Су Нянь сняла с плеча рюкзак, аккуратно положила его на столик в стороне, а затем воткнула те десять шпажек с фруктами в пустую вазу на тумбочке у изголовья кровати.

Чжоу Мо по-прежнему не отвечала, лишь крепко уткнулась лицом в колени, оставив Су Нянь лишь свой горестный вид со спины.

— Чжоу Мо, знаешь? Ты — самый умный человек из всех, кого я встречала!

Су Нянь налила стакан воды, поставила его на стол, а затем медленно расстегнула рюкзак.

— Твоя математика, физика, химия, биология — по каждому предмету высший балл! А я? Мои оценки по четырем точным наукам вместе взятым не дотягивают до балла по одному твоему предмету...

Закончив говорить, Су Нянь самокритично усмехнулась.

Затем она вытащила из рюкзака пачку чипсов, разорвала ее, съела кусочек и продолжила:

— Кажется, я всегда была тем самым глупым ребенком. Когда я подходила к учителю с вопросом, над совершенно простейшей задачей, он терпеливо объяснял мне ее много раз, но я все равно ничего не понимала. Поэтому... порой мне кажется, что я — словно забытый небесами ребенок...

Чжоу Мо сидела у окна, и со спины напоминала беспомощную птичку, ожидающую возвращения матери с добычей.

Су Нянь не знала, слушает ли ее Чжоу Мо, и в тишине палаты, помимо ее собственных монологов, раздавался лишь хруст чипсов.

Су Нянь огляделась по сторонам: людей вокруг почти не было, судя по всему, это была VIP-палата.

Она обхватила стакан обеими руками и сделала большой жадный глок воды — наговорившись столько всего, она жутко захотела пить.

— Так что у меня никак не укладывается в голове... ради чего ты вообще собралась уходить из жизни?

Су Нянь выдохнула и вдобавок громко икнула, точно только что напилась какой-то газировки.

Чжоу Мо, сидевшая на подоконнике, медленно подняла голову, но на вопрос отвечать по-прежнему не стала.

— Эти засахаренные фрукты выглядят очень аппетитно, хочешь попробовать?

Поняв, что Чжоу Мо хоть как-то отреагировала, Су Нянь взяла из вазы одну шпажку и украдкой приблизилась к подоконнику.

— Я же сказала, не смей подходить!

Чжоу Мо резко обернулась, уставилась на Су Нянь и произнесла леденящим тоном.

Су Нянь от неожиданности едва не подпрыгнула — она выглядела точь-в-точь как мелкий воришка, пойманный с поличным суровым полицейским.

Лицо Чжоу Мо было исполосовано слезами, однако ее бледные с румянцем черты лица сейчас, в лучах заходящего солнца, казались поразительно прекрасными.

Даже со следами болезни на лице она выглядела восхитительно, до чего же красивая девушка.

Почему небеса так несправедливы? С какой стати у некоторых людей не только светлая голова, но еще и такая потрясающая внешность?

Су Нянь тяжело вздохнула, сорвала с засахаренных фруктов оберточную бумагу и с силой откусила кусочек.

— Ого! Как сладко!

Хотя фрукты были кислыми, Су Нянь изо всех сил изображала на лице восторг от сладости.

Эта картина предстала перед глазами Чжоу Мо, и она вдруг подумала, что этот чудаковатый человек хоть и ведет себя глуповато, но в то же время по-своему мил.

Су Нянь пожевала мякоть боярышника, а затем изобразила на лице необходимость выплюнуть косточку.

Мусорное ведро стояло недалеко от окна, и Су Нянь выплюнула косточку на салфетку, после чего собралась подойти к ведру, чтобы выбросить ее.

http://bllate.org/book/29414/3574886