Готовый перевод The Frail Beauty, Bug Mother, Always Coveted / Хрупкая королева улья: Желанная добыча: Глава 15

Либерта говорил об обстановке, а сердце Татина сжалось.

— Какая жуть... Всего лишь один несчастный случай, а последствия такие страшные. Даже страшно представить, что начнется, если и вправду разразится война.

Татин думал о том же самом. Он опустил голову и принялся теребить брошь на груди, прикидывая, что ему делать, если этот день действительно настанет.

Голос Либерты внезапно замолк:

— Вы... ничего не чувствуете? Странно, неужели дело в погоде. Словно растаяла фруктовая карамель, такой приторно-сладкий запах. Дорогой, вы любите сладкое?

— ! — Татин резко поднял голову. — А? Что вы, кажется, я ничего не чувствовал.

Его движения были скованными, он немного отступил назад:

— Наверное, всё так. В последнее время на Планете S суточные перепады температур очень сильные, каждый день погода разная. У меня есть привычка есть сладкое, пойду поищу баночку с конфетками.

Неизвестно, поверил ли Либерта этому объяснению, но Татин отчаянно молился, чтобы поверил.

— Я помогу вам, — улыбнулся Либерта и подошел ближе к Татину.

— Не стоит беспокоиться, я сам справлюсь, — выпалил Татин, говоря так быстро, будто пытался что-то скрыть.

Но он всё равно опоздал. Человек перед ним уже принялся рыться в поисках сахарницы. Теперь делу точно конец — в доме была всего одна банка, и в ней он хранил питательный раствор...

Поначалу он просто опасался, что питательный раствор в сумке рано или поздно обнаружат, поэтому засунул те ампулы внутрь банки. Снаружи она была темно-коричневой, так что заметить было трудно. Но теперь... теперь он ужасно об этом жалел.

Татин так и стоял, шагу не ступая за Либертой и не сводя глаз с того места, где тот копался:

— Ах, я, пожалуй, перепутал... Похоже, их нет в комнате, поищу сам попозже, правда, не нужно меня утруждать.

Либерта легко усмехнулся, затем наклонился и заглянул в какой-то угол:

— Кажется, там что-то есть. — Он протянул руку, чтобы дотронуться.

Татин вздрогнул. Именно там он и спрятал банку! Как он умудрился найти ее с такой точностью?!

[Дорогой, ваш феромон слишком нестабилен, пожалуйста, постарайтесь взять под контроль свои эмоции и держитесь как можно спокойнее.]

[Состояние ваших крыльев: аномальное.]

[Ваша боевая мощь: 12] — (Кажется, вам очень хочется кому-нибудь врезать.)

— Наверное, это была мышь, — Татин перехватил другую руку Либерты. — Я... мне кажется, я заболел, не могли бы вы потрогать мой лоб?

Либерта скосил глаза и уставился на перепуганного Татина:

— Вы выглядите неважно... — Говоря это, он тем не менее продолжал шарить рукой. — О, нащупал.

Он вытащил банку:

— Какая тяжелая, должно быть, здесь полно растаявших конфет.

— Наверное. Отдайте ее мне, я сам разберусь, — Татин протянул руку, но сахарницу ему не вернули.

Либерта с легкой улыбкой произнес:

— Чего вы так нервничаете? Там ведь не...

— Ничего подобного! — оборвал его Татин. — Я хотел сказать...

— Просто любите сладкое. — Либерта протянул банку обратно. — Понимаю, иногда, когда я испытываю сильный стресс, мне тоже хочется съесть какую-нибудь приторную фруктовую конфетку. Не нужно так волноваться, дорогой.

Лицо Татина наверняка раскраснелось до предела, из ушей вот-вот пошел бы дым.

— Мм... Вы выглядите... не лучшим образом, я поищу лекарства, — тихо произнес Либерта и повернул ручку двери. — Не забудьте проветрить комнату, от конфет пахнет слишком сильно.

— ...Хорошо.

Либерта ушел, и только тогда Татин позволил себе перевести дыхание.

[Он не смеет вдыхать мамин запах!]

[Только я, и никто больше.]

Ой-ой.

Только что разобрался с одним, как объявился этот.

[Мама, можно коснуться тебя еще раз?]

Стоило ему почувствовать вкус хорошего, как ему захотелось повторить.

— Нельзя, — решительно и безоговорочно ответил Татин.

[Э-э-эх.]

[Касаться, касаться, касаться.]

Он снова принялся зудеть над ухом Татина, повторяя одно и то же слово. Татин предпочел сделать вид, что ничего не слышит, отвинтил крышку банки, намереваясь перепрятать питательный раствор.

Но стоило ему открыть ее, как весь находившийся внутри питательный раствор исчез без следа. Вместо него обнаружилась целая куча конфет — самых разных вкусов.

— Я же помню, оставалось еще несколько штук... Только что взял из лаборатории, они никак не могли кончиться так быстро, — растерянно пробормотал Татин. Всё это выглядело крайне ненормально: по идее, должно было остаться несколько ампул, а теперь банка была пуста.

Он взял одну конфету и поднес к носу, принюхиваясь.

— Вкусно пахнет.

Сладко-приторный аромат.

[Мамин запах еще вкуснее.]

Подождите, сейчас не время думать об этом! Куда делся питательный раствор? Это напрямую связано с его организмом, это очень важно.

[Под одеялом...]

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Татин забрался на кровать и принялся шарить в постели.

— А, и правда здесь, — он нашел ампулы с питательным раствором и бережно положил их обратно в банку.

— И как они здесь оказались? Я же их убрал, странно.

[Мхм, когда мама спала, ей было так больно...]

Вот оно что.

Он напоил его питательным раствором. Должно быть, так всё и было. Вот почему раствор оказался на кровати, и его ощущения во сне тоже сошлись.

[Помог маме.]

— Ты хочешь, чтобы тебя похвалили? — Татин заметил, что на этот раз голос в его голове звучал с какими-то забавными нотками, исполненными гордости.

[Не то чтобы сильно хотел. Я просто сделал то, что должен был. Облегчать мамино недомогание — это то, что обязан делать послушный потомок.]

[Конечно, если мама захочет меня похвалить, я буду очень рад!]

Пять минут спустя.

[Мама...]

[Почему мама больше ничего не говорит?]

Татин отвлекся на секунду и лишь теперь пришел в себя:

— Просто думал о другом...

Он откашлялся, чувствуя себя немного неловко:

— Ты большой молодец. — Ему показалось, что прозвучало как-то странно, и он добавил: — Очень послушный.

Стало будто бы еще страннее...

[Я молодец.]

[Я молодец я молодец я молодец я молодец я молодец я молодец я молодец я молодец я молодец я...]

— Ладно, умница, прекрати повторять, — Татин поклялся себе, что больше никогда не произнесет ничего подобного, иначе его голова просто взорвется.

[Я очень послушный.]

— И это тоже не говори.

[Радость, радость, сытый.]

Много раз он повторял слово сытый — видимо, это значило, что он наелся. Но что именно он съел?

Стоило ему задать этот вопрос мысленно, как Шейный обод на шее тут же выдал ответ:

[Он связан с вами единой Связью.]

[Ваши прикосновения, утешения и похвала автоматически преобразуются в его боевую мощь и дух.]

Получив похвалу, он словно заново открыл для себя целый мир.

-

Вторая половина дня, улицы заполнены толпой.

Облеченный в простое, намного превышающее его собственный размер пальто, накинув капюшон, Татин лавировал среди прохожих.

У него была лишь одна цель — отправиться к месту пожара и посмотреть, что там. Если это дело рук Зергов, он наверняка сможет что-то почувствовать.

По пути его, как и прежде, то и дело сверлили взглядом, к чему он уже почти привык.

Но тут откуда ни возьмись выскочило незнакомое лицо, приблизилось и протянуло букет цветов.

В такие моменты эта мелочь неизменно ощетинивалась...

[Мама моя!]

И правда, он снова объявился.

Татин беспомощно вздохнул:

— Простите, сударь, но я занят.

Отделавшись от назойливого поклонника, Татин зашагал быстрее. Ему хотелось лишь добраться до той улицы и узнать, что же там произошло.

В тот же миг из толпы вылетел ребенок и неуклюже врезался в него. Глаза малыша мгновенно покраснели, он был готов заплакать:

— П-простите...

Татин вздохнул и разом подхватил ребенка на руки:

— Не плачь, я не сержусь, — он успокаивающе похлопал прижавшегося к нему малыша. — Тихо-тихо.

Похоже, ребенок потерялся.

Татин сделал такой вывод, поскольку, куда ни глянь, родителей нигде не было видно — вот уж внезапная неприятность.

Поморщившись от легкой головной боли, он спросил:

— А где твоя мама?

Стоило произнести слово мама, как щеки Татина неестественно покраснели.

— Не, не могу найти... — малыш всхлипнул, зарываясь носом в объятия Татина, и вцепился пальчиками в ткань на груди, пытаясь забиться еще глубже.

Ай... почему он тоже так делает?

[Только мне позволено быть в этом месте...]

— Тише.

Эта фраза прозвучала так, словно была адресована одновременно и ему, и ребенку.

— Братик, от тебя так вкусно пахнет.

— И тепло, от братика идет такое тепло.

Татин погладил мальчика по спине, утешая. Однако непоседливый ребенок в его объятиях не унимался: подняв крошечную ручку, он легко ткнул Татина в переносицу:

— Братик, у тебя такая красивая родинка.

[Красивая, красивая, красивая.]

[Мама беленькая, мягкая, нравится.]

У Татина дернулось веко.

Вскоре родители ребенка наконец объявились и забрали его. Татин выбился из сил: его физическая форма и без того оставляла желать лучшего, а от такой суеты он теперь мог пролежать в постели несколько дней.

Правда, на его одежде, кажется, остался легкий молочный запах ребенка. Смешавшись с его собственным естественным приторным ароматом, он стал еще более притягательным.

[Нравится-нравится, голодный.]

— Поговорим об этом вечером...

Стараясь изо всех сил сдерживать феромон, он запахнул пальто плотнее и затерялся среди прохожих.

— Как устал.

Непонятно почему, но тело с каждой минутой наливалось все большей слабостью, в пояснице ощущалась неприятная мягкость.

Добраться до места происшествия все же удалось, но территорию еще не успели расчистить. Воздух пропах гарью, густой и едкий дым мгновенно заполнил носоглотку. Татин прикрыл нос и рот рукой, но все равно вдохнул едкую взвесь:

— Кхе-кхе...

Его снова забили приступы неудержимого кашля.

В следующий раз все-таки стоит захватить защитную маску.

Стоя на пепелище, Татин не чувствовал ничего особенного, лишь одно направление манило его с непреодолимой силой...

http://bllate.org/book/29413/3574714