Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 15

Лу Циван искренне и с глубоким уважением поклонился:

— Спасибо, режиссер.

Похвала от известного в индустрии режиссера немного разогнала тучи в душе Лу Цивана. Вернувшись домой, он принял душ и смыл грим, имитирующий ссадины. Стоя с обнаженным торсом перед затуманенным зеркалом, он смотрел на свое отражение: красные следы на груди всё еще отчетливо выделялись.

Хлыст был лишь реквизитом, изготовленным специально для съемок — мягкий и гибкий. Хотя настоящих ран он не оставлял, взрослому мужчине не составляло труда вложить в удар немалую силу. Ему пришлось вынести несколько десятков ударов, и пусть кожа не была разодрана в клочья, избежать синяков было невозможно.

Сун Яньцин постучал в дверь Лу Цивана, принеся купленные лекарства. Увидев атлетичную фигуру Лу Цивана, он был поражен и, запинаясь, пробормотал:

— Ван-Ван-гэ, с т-тобой всё в порядке?

Лу Циван был консерватором и обычно не спешил раздеваться, но сейчас ему пришлось обнажиться, чтобы нанести мазь. Он спокойно принял лекарство:

— Всё в порядке, пустяковая рана, помажу — и пройдет.

— Хорошо, если всё в порядке, хорошо, — бормотал Сун Яньцин, шагая вразнобой. Обернувшись, он обнаружил, что у него из носа течет кровь.

Лу Циван окликнул его:

— Яньцин, спасибо за лекарство.

— Не стоит благодарности, это ведь ты обо мне заботишься куда больше, — Сун Яньцин прикрыл лицо рукой и пулей вылетел из дома. На пороге он столкнулся с поднимавшимся по лестнице Бо Ином.

— Почему он здесь? — потребовал ответа Бо Ин.

Лу Циван запахнул полы халата:

— Ты о Яньцине? Разве этот вопрос не стоит задать тебе самому? Лишить его гонораров, отобрать предоставленные компанией жилье и машину, выбросить за ненадобностью, как только выжал все соки — это вполне в твоем стиле. Мы коллеги, я просто не мог смотреть, как он ночует на улице.

Бо Ин заметил ссадины в уголках глаз и на шее Лу Цивана:

— Не забывай, что этот особняк тоже дал тебе я.

Лу Циван глубоко вздохнул:

— Я не забыл. Хочешь забрать — забирай, я могу подать заявку на проживание в общежитии для актеров.

— Крылья отрастил? Сун Яньцин сделал немало гадостей, забывать старые обиды — не в твоем духе.

— Он не плохой человек. Просто не смог устоять перед твоим искушением и на время ослеп.

В холодном голосе Бо Ина впервые проскользнули эмоции:

— Ты всё время будешь разговаривать со мной в таком тоне?

Лу Циван спокойно смотрел на него, не спеша с ответом:

— А в каком тоне я должен с тобой разговаривать?

— Как с парнем, — Бо Ин сглотнул, дернулся его кадык.

Если бы тема разговора не была такой тяжелой, Лу Циван почти рассмеялся бы в голос:

— С парнем? Ты уверен? Не жалея денег на раскрутку других, ты не даешь мне ни малейшего ресурса. Не даешь — и ладно, я достаточно способен, чтобы добиться всего сам. Но ты продолжаешь использовать связи, чтобы ставить мне подножки и подавлять. Имея любимого человека, ты всё равно упорно запираешь меня в клетке будущего. Скажи, чего ты пытаешься добиться всем этим?

Бо Ин вздохнул:

— Я уже говорил: делай что хочешь, но я не позволю тебе оставаться в индустрии развлечений.

Лу Циван разблокировал телефон и бросил его Бо Ину, открыв страницу в Вэйбо:

— У моей новой дорамы неплохие отзывы, у меня уже пять миллионов подписчиков. Кто-нибудь приходил к тебе обсуждать мой новый контракт или рекламные контракты?

Бо Ин, засунув руки в карманы, даже не взглянул на экран:

— Нет. Твои достижения в этой сфере ничего не значат.

— Правда? — Лу Циван открыл личные сообщения. — А почему тогда мне пишут, что хотели бы обсудить со мной рекламу люксового бренда, но Тяньюй им отказала? Хотелось бы узнать, в чем дело. Бо Ин, я слишком сильно тебе доверял. Все эти годы я сомневался в себе, но ни разу — в тебе. Сколько отличных шансов ты тайно загубил для меня за это время?

Бо Ин явно терял терпение:

— К чему сейчас эти разговоры? Какой в них смысл? Неужели ты не можешь просто спокойно сидеть дома!

— Не могу! Я не хочу быть твоей ручной канарейкой! Разве твой любимый человек не вернулся из-за границы? Какой смысл продолжать держать меня в клетке?!

— Ты слишком много на себя берешь. У нас с Мо Шубо нет таких отношений.

— А какие есть? Стоило ему вернуться, как ты сразу отдал ему всё самое лучшее: машину, а теперь собираешься отдать и этот дом? Все ресурсы, которые он получает играючи, для меня — плод десятилетних страданий и несбыточных мечтаний. Даже тот образ, в котором ты меня любишь, — это лишь копия его.

Слезы хлынули из глаз Лу Цивана, словно он решил выплеснуть наружу всю горечь, накопившуюся в груди:

— Посмотри внимательно: меня зовут Лу Циван, я — не Мо Шубо!

Бо Ин никогда не любил беспочвенных сцен:

— Успокойся. Я не хочу спорить с тобой, когда ты в таком состоянии.

— С меня хватит, — Лу Циван, чувствуя невыносимую боль, опустился на колени. — Умоляю, отпусти меня.

Бо Ин остановился, стоя к нему спиной:

— Невозможно. Тебе никогда не удастся сбежать от меня.

Бо Ин вышел, освещаемый лунным светом. Он нажал на кнопку ключей от машины и посмотрел в небо. Он ведь приехал, чтобы узнать о его ранах, но с какого-то момента каждая их встреча заканчивается бесконечными ссорами.

***

В обеденный перерыв Лу Циван сидел на корточках на краю съемочной площадки, поедая рис из коробочки, и услышал, как группа людей сплетничает, то и дело поглядывая в его сторону. Он невольно открыл телефон.

Первое место в горячих поисках, ярко-красный заголовок:

【Президент Тяньюй официально совершил каминг-аут, продвигая новую звезду Мо Шубо.】

Второе место:

【Мо Шубо и Лу Циван.】

Третье место:

【Второй главный герой новой дорамы показал себя: оказался заменой белого лунного света президента.】

Четвертое место:

【Настоящий хозяин вернулся, любовник уступает место.】

У Лу Цивана перехватило дыхание.

— А еще говорил, что между ними ничего нет. Теперь об этом знает каждый.

Он хотел выключить телефон и сделать вид, что это просто самообман, но тут вспомнил кое-что и набрал Сяо Пэна. Он звонил несколько раз, но Сяо Пэн не брал трубку.

Лу Цивану пришлось отложить телефон и сосредоточиться на сценарии, но мысли всё время ускользали.

Жэнь И, переживая, что Лу Циван может натворить глупостей, приехал на площадку, даже несмотря на то, что у него сегодня не было съемок. Он пытался его утешить:

— Ван-гэ, если тебе грустно, я составлю тебе компанию, выпьем, только не вздумай делать глупости.

Лу Циван сдерживал эмоции, его голос слегка охрип:

— С чего бы мне делать глупости?

— Не обманывай меня, у тебя глаза покраснели, — Жэнь И, словно маленькое солнце, заключил его в объятия. — Если тебе тяжело — поплачь, это не позорно.

— Тяжело — это да, но не из-за того, что Бо Ин совершил каминг-аут ради Мо Шубо. В конце концов, это было вопросом времени. Мне обидно, что я столько лет искренне любил, а всё это было выброшено псу под хвост.

Жэнь И стиснул зубы:

— Тогда считай, что тебя укусила бешеная собака.

В этот момент на телефон пришло анонимное сообщение:

«Ван-гэ, я знаю, что ты звонил мне несколько раз. Мой телефон прослушивают, говорить по нему неудобно. Я видел новости и знаю, о чем ты хотел спросить. Кредит одобрен, ключи от квартиры у меня, скоро привезу. Сяо Пэн».

Это было единственное радостное событие за последнее время. Лу Цивану стало легче, и он сказал Жэнь И:

— Ты только что говорил, что хочешь выпить со мной? Только давай не в бар.

Жэнь И, будучи верным другом, сразу согласился:

— Хорошо. Куда?

— Ко мне домой.

Глава 16

Эта вторичная квартира в центре города, купленная Лу Циваном, была полностью обставлена, так что можно было въезжать с одними чемоданами. Делать ремонт он не планировал — слишком спешил переехать.

Получив ключи, он сразу поехал в мебельный центр и приобрел полный комплект мебели. Не выбирая дизайн, он соглашался на любую модель, лишь бы всё было в наличии, даже доплачивал за срочную доставку в тот же день. После он вернулся в особняк и в спешке собрал вещи.

Одежды у него было немного: вещи в стиле Мо Шубо он только что выбросил, в гардеробе осталось лишь три комплекта в его собственном стиле, плюс нераспакованный набор предметов первой необходимости.

Парные кружки с Бо Ином он решил не брать. Пусть все те ошибки молодости и воспоминания останутся здесь навсегда. Возможно, скоро у этого дома появится новый хозяин.

Лу Циван поцеловал входную дверь, прощаясь с самим собой в прошлом.

Сун Яньцин ждал его у ворот с чемоданом:

— Я иду с тобой.

Они собрались в новом доме Лу Цивана. Жэнь И притащил десяток ящиков с алкоголем, чтобы отпраздновать новую жизнь друга. Сун Яньцин перед уходом не растерялся и подчистую вычистил холодильник в особняке, а затем, по-хозяйски хлопоча, отправился на кухню готовить закуски.

Раздался звонок в дверь. Лу Циван открыл — на пороге стоял полностью замаскированный Цзи Сюжань.

Увидев его, Жэнь И первым делом начал оправдываться перед Лу Циваном:

— Это не я сказал адрес! Клянусь! Честно!

— Спрашивал Жэнь И, но он молчал как партизан, вел себя подозрительно, я уж подумал, что он завел кого-то на стороне. Волновался, вот и пришел, — Цзи Сюжань, не теряя крутости, засунул руки в карманы и снял черную маску. Его волосы встряхнулись, обнажая идеальный профиль. — Не волнуйся, я не скажу Бо Ину.

Лу Циван кивнул и отошел в сторону, пропуская Цзи Сюжаня. Вскоре подошел и Сяо Пэн, закончив дела.

— Неплохое место, — Цзи Сюжань надул пузырь из жвачки, в левом ухе у него были наушники. — Не думал, что ты сможешь так глубоко спрятаться от Бо Ина. Ты правда разлюбил?

— Любовь бывает только взаимной. То, что было у меня, называлось самобичеванием, — улыбнулся Лу Циван.

В узком кругу Цзи Сюжань был прост в общении:

— Не говори так. Хотя, даже если я не скажу Бо Ину, он скоро сам всё узнает — у него повсюду глаза и уши. Если он узнает, что ты хочешь выйти из-под его контроля, думаю, он придет в ярость.

— Возможно, есть кое-что, от чего он придет в еще большую ярость, — Лу Циван положил на стол документ и пододвинул его к Цзи Сюжаню.

Тот небрежно взял его, полистал и с удивлением обнаружил контракт:

— Ты и правда переходишь в Цзюсин. Всё обдумал?

— Да. Я долго думал. Лучше попытать удачу, чем продолжать в Тяньюй без надежды на результат. Терять мне всё равно нечего, хуже уже не будет.

Цзи Сюжань подпер подбородок рукой, его лицо выражало живой интерес:

— Слышал от Бо Ина, что у тебя раньше был роман с боссом Цзюсин. Правда?

— Ложь, — Лу Циван подмигнул. — Ты веришь во всё, что слышишь на улице?

Цзи Сюжань налил себе вина и заодно наполнил бокал Сяо Пэна:

— Просто мой брат говорил это так убедительно, словно это истина в последней инстанции. Мы выросли вместе, и я никогда не видел, чтобы он кому-то завидовал. Цзи Яньли — первый. На самом деле мне безумно хочется посмотреть, как он окажется в дураках. Кто бы мог подумать, что такой баловень судьбы может так низко упасть.

Сяо Пэн был поражен, чувствуя себя как в облаках:

— Ничего себе, я сижу за одним столом с королем сцены и он разливает мне вино! Такого отношения не видели даже старые менеджеры в индустрии. Ван-гэ, ущипни меня, я не сплю?

Жэнь И, принеся тарелку с фруктами, сунул ему в рот две виноградины:

— Ешь давай.

http://bllate.org/book/29412/3574642