Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 13

Лу Циван наклонился и поднял телефон. Экран был расколот на мелкие кусочки, пользоваться им всё равно было нельзя, так что он просто бросил его. Он откопал в ящике стола запасной аппарат, а на следующий день переоформил номер.

Съёмочная площадка.

— Братец Ван, с твоей новой причёской ты просто красавчик, этот подлец Бо Ин, должно быть, остолбенел от зависти, — стоило Жэнь И появиться на съёмочной площадке, как он тут же примчался посудачить.

— С чего бы ему остолбенел? Кого он только рядом с собой не видел, — Лу Циван попытался улыбнуться. — Раньше я думал, что в любви главное — отдать своё искреннее сердце, и получишь такую же отдачу в ответ. Но только после того, как я продолжил снова и снова вкладывать чувства, я понял: даже если выпотрошить всё моё сердце до конца, оно и в подметки не годится его белому лунному свету.

— Заблудший сын возвращается — ещё не поздно. Не принижай себя, с чьим-то белым лунным светом вполне можешь оказаться и ты, — с наивным видом подперев щеку рукой, произнёс Жэнь И.

Но Лу Циван, казалось, был задет за живое, его тело резко замерло.

Жэнь И понял, что напал на невероятно громкую сплетню:

— Да ладно, я что, угадал? И кто же это?

— Да так, старый знакомый. Совсем не то, о чём ты думаешь, — искренне ответил Лу Циван.

— А ну разошлись все, заняться нечем, загородили проход.

— Да смотреть тут не на что, подвиньтесь, слышите?

Жэнь И всё еще хотел докопаться до истины, но тут у входа кто-то затеял ссору с охранником, и его внимание отвлекли голоса.

— Пропустите, дайте пройти...

Жэнь И протиснулся сквозь толпу и вытянул шею, решив посмотреть на шум:

— Кто там такой, что за балаган развели?

Актёр А:

— Высадка десанта. Видишь, с каким размахом?

Жэнь И, всегда отличавшийся общительностью, тут же встрял:

— У нас съёмки уже больше чем наполовину прошли, какие десанты в такое время?

— Президент Тяньюй продвигает новенького, лично ходил договариваться со сценаристом, потребовал специально добавить нового персонажа. Теперь-то, когда половина сцен уже отснята, сюжет в целом зажат в рамки, и остается только перенести все самые яркие моменты на новичка. Больше всего не повезло Сун Яньцину, у него звездные часы практически отобрали.

— Туда ему и дорога, — вырвалось у Жэнь И. — У тебя откуда сценарий? Дай взглянуть.

— На, бери читай, всё равно наши сцены урезали.

— Братец Ван, у тебя ведь тоже несколько классных моментов отдали этой лисице. — Жэнь И бегло перелистывал сценарий. — Черт! Я вообще в ещё худшем положении, от моих коронных эпизодов и следа не осталось!

Жэнь И поднял голову и увидел, что Лу Циван застыл, словно деревянный чурбан, будто душа его покинула тело:

— Эй, ты как?

— Не впервой же, давно привык. Нельзя же из-за того, что у других всё хорошо, сидеть и дуться в одиночку.

Заметив Шагавшего по съёмочной площадке Мо Шубо, окруженного всеобщим вниманием, словно луна вокруг звезд, Лу Циван всё же почувствовал легкий укол в сердце.

Ему просто казалось это смешным: даже если бы он встал на колени и стал умолять Бо Ин, тот наверняка не выделил бы ему такие же ресурсы. К тому же он и не нуждался в том, чтобы кто-то его продвигал — у него самого хватало способностей, просто не хватало подходящего шанса.

Но этот шанс обязательно представится. Твердо пообещал он себе.

С появлением свалившегося с неба персонажа, занявшего равное первое место в титрах и получившего принудительную прибавку к экранному времени, у второго и третьего мужских персонажей сцены сократились наполовину. Лу Циван стал ещё свободнее: целыми днями он сидел в ожидании своего выхода на площадку, появлялся в кадре по зову режиссера — иногда просто служил фоном, иногда произносил пару-тройку реплик. И даже в роли самого незначительного персонажа Лу Циван изо всех сил старался сыграть наилучшим образом.

Таков был долг любого актера.

Жэнь И по-прежнему оставался беспечным: походил с кислым лицом разве что в самом начале, а когда понял, что съемок стало меньше, а денег — нет, снова целыми днями ходил довольный и хохотал.

Сун Яньцин же выглядел самым несчастным: ни с кем не сближался, держался особняком, в одиночестве дожидался своих сцен и часто торчал на площадке допоздна, появляясь лишь в самой последней сцене ночной смены, чтобы просто мелькнуть лицом.

Когда съёмки затягивались далеко за полночь, уехать было не на чем, и он подолгу ловил машину у обочины.

Проезжая мимо на машине, Лу Циван увидел, что тот жалконько примостился на корточках у дороги, похожий на никому не нужного брошенного котенка. Сжалившись, он притормозил и опустил стекло:

— Куда направляешься? Подбросить?

Сун Яньцин во все глаза уставился на Лу Цивана.

— Если не нужно, тогда я поехал.

Видя, что Сун Яньцин молчит, Лу Циван собрался тронуться с места.

Заслышав звук заводившегося мотора, Сун Яньцин вдруг громко всхлипнул и бросился на капот так отчаянно, что Лу Циван тут же вдавил педаль тормоза.

— Ты что, раньше пытался затеять со мной драку, а теперь решил еще и подставить меня под тюрьму, пожертвовав собой?

Сун Яньцин сам распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и, заливаясь слезами и соплями, забрался внутрь:

— Я виноват, братец Ван. Я больше никогда не буду к тебе приставать. С тех пор как появился Мо Шубо, я потерял расположение, все смотрят на меня свысока, теперь у меня даже съемок нет, я хуже какого-то массовщика.

Лу Циван вытащил из кармашка на дверце машины пачку салфеток и швырнул их Сун Яньцину:

— Вытрись. Как ты вообще снимаешься в ночных сценах без машины? В такое время такси поймать целая проблема.

— Её больше нет, — Сун Яньцин заплакал еще громче.

Следя за дорогой, Лу Циван спросил:

— А где твоя машина? Тот самый G65?

— Президент Бо отдал её Мо Шубо.

— Перестань реветь. Зрелище ужасное.

Оглушенный рыданиями, Лу Циван совершенно растерялся:

— Еще подумают, что это я тебя обижаю. Ты где живешь?

— В хостеле, — всхлипывая, ответил Сун Яньцин.

От этих рыданий Лу Циван почувствовал полное отчаяние:

— Как тебя угораздило жить в таком месте?

— У меня не осталось денег на оплату комнаты, и на еду тоже нет. Можешь одолжить мне немного? Как только получу гонорар, сразу верну.

Вспомнив, что его собственный первый гонорар до сих пор удерживают и не выплачивают, Лу Циван вздохнул:

— Свободных денег у меня не так много, но кое-что одолжить могу. Перебирайся пока ко мне. Не ручаюсь, надолго ли — дом принадлежит Бо Ину, он может забрать его в любой момент.

Сун Яньцин был до слез растроган:

— Угу, я согласен.

— Только не разговаривай так, будто замуж за меня собрался. Сначала поедем к тебе за вещами.

Лу Циван развернул машину, сначала заехал в хостел за багажом, а затем направился к уличным закусочным под открытым небом, где заказал четыре блюда и суп.

Сун Яньцин набросился на еду с такой жадностью, словно не ел целую вечность.

Лу Циван только смотрел, сам ничего не заказывая — в его возрасте обмен веществ уже не тот, стоило лишь поесть, как сразу появлялся риск растолстеть:

— На съемочной площадке вовремя кормят, неужели ты даже на одну порцию заработать не мог?

— Я ел только ту единственную еду, которую давали на площадке, — с набитым ртом пробормотал Сун Яньцин.

Покончив с едой, Лу Циван вернулся к вилле. В доме было три этажа, и, за исключением главной спальни, все остальные комнаты пустовали:

— Выбирай любую, тетушка-горничная регулярно делает уборку, везде чисто.

Сун Яньцин превратился в ярого фаната Лу Цивана, глядя на него затуманенными от слёз глазами:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? Я ведь раньше вел себя с тобой отвратительно.

— Считай, что я просто глуп, — бросил Лу Циван, поднимаясь наверх.

Вдруг Сун Яньцин окликнул его:

— Братец Ван, я хочу кое о чём тебе рассказать. В знак того, что я возвращаю тебе долг.

— На самом деле я изначально вовсе не собирался задирать тебя, это президент Бо велел мне так поступать, чтобы ты столкнулся с трудностями и отступил. Он пообещал, что после того, как всё будет сделано, сделает меня знаменитым.

— На самом деле он вообще не хочет, чтобы ты крутился в шоу-бизнесе.

— Что бы ты ни делал, всё бесполезно. Пока ты крутишься в этой сфере, тебе никогда не сыграть главную мужскую роль.

— Что ты сказал?

Лу Циван мгновенно замер на месте. Он услышал собственный хриплый голос, а навалившееся непрекращающееся удушье придавило его так, будто он провалился в ледяную пещеру.

Глава 14

— Пока ты крутишься в этой сфере, тебе никогда не сыграть главную мужскую роль.

Лу Циван включил душ и уткнулся лицом в струи воды, а в голове у него непрерывно звучали слова Сун Яньцина.

Так вот почему роль главного героя, доставшаяся ему любыми методами, в конце концов всегда отходила актерам первого эшелона Тяньюй?

Почему?

С какой стати!

Лу Циван сжал кулаки и ударил по полу, но от гнева плитка не покрылась трещинами, а вода не перестала течь. Кроме полного крушения всех надежд, у него ничего не осталось.

С раннего утра Сун Яньцин с усердием принялся за приготовление завтрака: яичница обязательно должна была иметь форму сердечка, тосты в духовке зарумянились до хруста, рядом были аккуратно нарезаны ломтики пекинской капусты с капелькой низкокалорийного соуса, а подоспевшее в микроволновке молоко уже источало тепло. После этого он с энтузиазмом принялся поднимать Лу Цивана.

Облаченный в мультяшную пижаму и всё ещё сонный, Лу Циван пробормотал:

— Утро доброе. Это всё ты приготовил?

В фартуке и с доброжелательной улыбкой на лице Сун Яньцин выглядел точь-в-точь как добропорядочная хозяюшка:

— Всё из того, что нашлось в холодильнике. Калории я подсчитал, норма не превышена, ешь смело.

— Я обычно не готовлю завтраки, так, пожую пару кусочков хлеба на ходу. Сегодня прямо роскошный стол, спасибо тебе, — придвинув стул, Лу Циван сел за стол.

Утративший былую заносчивость и дерзость, Сун Яньцин выглядел даже немного застенчиво:

— Вообще-то это я должен говорить спасибо. Ты хороший человек.

— Только не надо этого, — откусив кусочек горячего тоста, поморщился Лу Циван. — Не вешай на меня ярлык хорошего человека, я не заслужил.

Сегодня утром съемок не было. За последнее время Лу Циван немного прибавил в весе, и Жэнь И позвал его поиграть в мяч. Но едва переступив порог, Жэнь И замер, будто столкнулся с нечистой силой. Он попятился назад, перепроверил номер на табличке у двери и, убедившись, что адрес верный, задрожавшей рукой с оттопыренным мизинцем ткнул в сторону Сун Яньцина:

— Что за нечисть, почему ты здесь!

Сун Яньцин презрительно фыркнул, закатил глаза и сделал вид, что Жэнь И для него не существует.

Разумеется, стоило им переброситься парадными фразами, как они тут же вцепились друг другу в волосы. В полном отчаянии Лу Циван принялся массировать себе переносицу:

— Предки мои, прекратите драку.

Но предки его игнорировали.

Лу Циван: «……»

У массивного деревянного стола откололся кусок угла, картина за диваном перекосилась, торшер лежал на полу, напоминая мертвеца со стеклянными глазами, вода из аквариума расплескалась больше чем наполовину, и крошечные рыбки отчаянно выпускали пузыри. А завоеванный на предварительном отборе кубок победителя, описав в воздухе красивую параболу, с громким бряканьем точно приземлился в мусорное ведро в углу.

Наконец потеряв терпение, Лу Циван схватил обоих за шиворотки, точно двух цыплят, и вышвырнул за дверь:

— Сначала одумайтесь, потом войдете.

У Сун Яньцина под глазом красовался синяк, и он обиженно зыркал на Жэнь И. Жэнь И прижимал ладонь к глазу, тихо ругаясь на какое-то растение.

Простояв снаружи пару часов в роли стражников у ворот, они наконец одумались и временно заключили перемирие. Только после этого Лу Циван впустил их обратно.

Смертельно голодный Жэнь И тут же умял приготовленный Сун Яньцином завтрак. А Сун Яньцин, словно зализывающий раны щенок, молча замазывал синяк на лице тональным кремом.

Жэнь И решил сгладить углы:

— Эй, ты же раньше чуть что взрывался из-за любой мелочи? Чего теперь строишь из себя такую жертву, будто это я тебя обижаю?

Услышав это, Сун Яньцин снова принялся лить крокодиловы слезы:

— Я же просил не бить по лицу, я теперь сниматься в таком виде не смогу.

Жэнь И почувствовал себя крайне неуютно:

— Ты перестань реветь, я ведь ничего такого не сказал. К тому же ты тоже не в накладе, я от тебя знатный удар в челюсть получил. Нанеси побольше пудры, должно замазать.

В последнее время Бо Ин не присылал сообщений с требованием явиться и не заявлялся на виллу лично со злобным видом — то ли белый лунный свет вернулся и он был слишком занят, чтобы отвлекаться, то ли нынешний внешний вид Лу Цивана не соответствовал эстетическим вкусам Бо Ина, и тот просто не желал с ним видеться. Но Лу Циван был рад этой передышке и при каждом удобном случае отправлялся с Жэнь И пропустить по стаканчику в бар.

http://bllate.org/book/29412/3574640