Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 9

Телефон на другом конце внезапно издал короткие гудки сброса вызова. Бо Ин резко замер: с каких это пор Лу Циван стал настолько смелым, что начал вешать трубку первой?

Сяньшаньская вилла.Цзи Сюжань проснулся от того, что Бо Ин силой включил его телефон и принялся осыпать руганью:

— Брат, ты знаешь вообще, который час? Прерывать чужой сладкий сон — это просто бессовестно.

Бо Ин прямо спросил:

— Твой объект рядом?

Цзи Сюжань всё ещё витал в облаках:

— Жэнь И вчера снимался до полуночи, а рано утром снова на смену, так что он просто остался в квартире, которую я купил рядом с площадкой, и не возвращался. Зачем он тебе?

Бо Ин бросил:

— Ни к чему.

Наполовину заспанный Цзи Сюжань сообразил, что Бо Ин, судя по всему, проверяет его:

— На самом деле ты хочешь узнать про Лу Цивана, да? В эти дни у них как раз много совместных сцен, они гонят график, только… Раньше-то тебе было плевать, жив он или нет, с чего это вдруг ты заинтересовался его передвижениями?

Бо Ин помолчал немного и ответил:

— Просто так спросил.

Сон у Цзи Сюжаня вмиг пропал, и в нём проснулся живой интерес:

— Брат, неужели ты всерьёз?

— Поехали пить, — бросил Бо Ин.

Над этим крупнобюджетным IP-сериалом сейчас работали полным ходом, костюмы в исторической драме были довольно сложными, и перед каждыми съемками Лу Цивану приходилось на три часа раньше садиться в кресло гримера. Лу Циван клевал носом от усталости, но, к счастью, он обычно со всеми ладил и часто угощал команду мелкими снеками, поэтому визажист старался шуметь как можно меньше, чтобы не разбудить его, а закончив, тихонько вышел.

Лу Циван подремал еще минут двадцать, когда Жэнь И принес две порции актерских завтраков. Они наспех перекусили вдвоем на скорую руку, а режиссер уже вовсю звал всех на площадку.

На ходу Жэнь И заговорил:

— Ван-гэ, ты знаешь, у тебя под глазами такие синяки, что они скоро до подбородка допадут.

Лу Циван тронул себя за лицо:

— Ага, плохо спал ночью.

На самом деле он вообще не сомкнул глаз. Последнее время нагрузка на съемочной площадке была огромной, часто приходилось засиживаться допоздна, а иногда Бо Ин требовал, чтобы он возвращался в родовое поместье, гоняя его двадцать четыре часа в сутки без передышки, так что времени на сон почти не оставалось.

— Ты не видел этого сладенького Сун Яньцина? У него на столе одна бутылочка тонера стоит под сто тысяч, чуть что — сразу бежит ухаживать за кожей, — Жэнь И придвинулся ближе к Лу Цивану. — Но если приглядеться, ты ведь и правда очень красивый, совсем не похож на тех, кто ложится под нож, как этот по фамилии Сун. Будь ты на десять лет моложе, сама судьба бы с лопаты кормила такое лицо, попробуй тут не стань популярным.

Лу Циван горько усмехнулся:

— Я пришел в шоу-бизнес еще десять лет назад.

Жэнь И совершенно не поверил:

— Да ладно? Неужели тогда не нашлось никого, кто стал бы тебя продвигать? У тебя же чистейшая аура айдола и фигура, а лицо запоминающееся. И пусть взлет к славе зависит от удачи, ты по меньшей мере мог бы стать умеренно популярным, как вообще докатился до того, что сейчас ты где-то на задворках восьмой лиги и о тебе никто не слышит!

— Я не знаю. Я дебютировал, победив в шоу на выживание, где организатором выступал Тяньюй, а потом подписал контракт с подачи Бо Ин. Все мои активности проходили жесткий отбор через Тяньюй, и до меня доходили только какие-то серые, ничем не примечательные сценарии. После выхода в прокат они тоже не вызывали никакого отклика. Если честно, я думал о том, что, возможно, просто не создан для этой сферы, и держусь лишь из чистой любви к делу.

Жэнь И тихонько произнес:

— Не может такого быть, мой глаз никогда не подводит. Я же верил в свое время, что Сяо Цзи пробьется, и посмотри на него теперь — он уже король экрана. Так что ты тоже должен верить в себя: не получается быть айдолом — можно пойти в сильные актеры, тем более что играешь ты просто отлично.

Лу Циван и думать не смел о таком:

— Буду надеяться на твое пророчество.

После отснятой сцены все отдыхали у кромки площадки, как вдруг Жэнь И произнес:

— Слушай, Ван-гэ, у тебя вчера случаем ничего не произошло?

Лу Циван прикрыл лицо сценарием, чтобы вздремнуть, но, потревоженный, повернул голову:

— Что у меня могло произойти?

Жэнь И развернул к нему экран телефона:

— Смотри, Сяо Цзи специально попросил меня позвать тебя сегодня вечером поужинать.

— С какой стати ему звать меня на ужин? — Лу Циван слегка насторожился, но больше всего ему просто не хотелось иметь никаких дел с Цзи Сюжанем. — Давай не будем, к тому же мы с ним едва знакомы.

Жэнь И, не отрывая глаз, быстро застучал пальцами по экрану:

— Сяо Цзи говорит, что ты обязательно должен быть, Бо Ин тоже придет.

— М? — Лу Циван всегда отличался чуткостью и смутно чувствовал, что что-то здесь не так. — Что вообще происходит?

Жэнь И передал чужие слова:

— Мол, хорошие братья решили собрать вторые половины на совместный ужин, заодно познакомиться друг с другом поближе.

Вторые половины?

Лу Циван вовсе не считал, что Бо Ин согласится носить такое звание:

— Мне кажется, Бо Ин вряд ли горим желанием меня видеть. Должно быть, вчера он разозлился не на шутку.

Жэнь И стоял на своем:

— Сяо Цзи говорит, придешь в статусе парня Бо Ин, и тебя ждет сюрприз.

Лу Цивану не удалось отвертеться, и пришлось согласиться.

В административном вестибюле в два ряда выстроились секретари. У дверей здания резко затормозил бросающийся в глаза суперкар Lamborghini Veneno, и Цзи Сюжань, повернувшись к сидевшему сзади Бо Ин, послал ему воздушный поцелуй:

— Пока-пока~

Затем из переднего пассажирского кресла показалась нога в брюках от кутюр и заказных кожаных туфлях с тиснением под крокодила. Бо Ин наполовину вылез из машины, набросив на плечо куртку от модного бренда X-Z, а на его запястье сверкали часы Patek Philippe. Цзинь Жань поспешно выступил вперед и трепещущим жестом принял у него портфель.

Проходя через вестибюль, Бо Ин не удостоил вниманием секретарей в оба ряда, согнувшихся в поклоне под прямым углом и в один голос выкрикнувших:

— Добрый день, генеральный директор!

Директор ничего не ответил.

Цзинь Жань проводил Бо Ин до лифта для высшего руководства, тут же нажал кнопку служебного лифта и зазвал остальных секретариатских:

— Живо все сюда.

Два ряда помощников гуськом ввалились внутрь, переговариваясь на ходу.

— Сегодня президент одет так стильно, неужели у него прямо-таки прекрасное настроение?

Секретарь Цзинь бросила на нее косой взгляд и, стуча каблучками, выпорхнула из лифта:

— Прекрасное? Чем вычурнее у него одежда, тем хуже настроение. Сложность сегодняшней работы — адский уровень.

Ассистенты:

— ?

Цзинь Жань была с ног до головы окутана аурой глубоко обиженного и неотомщенного человека и зловеще протянула:

— Президент Бо всегда придерживается строгой деловой классики в костюмах. А та куртка — бренда X-Z, авторский бренд Цзи Сюжаня. Понимаете, что это значит?

— Э-э, и что же?

Цзинь Жань презрительно фыркнула:

— Это значит, что прошлой ночью он определенно шлялся с Цзи Сюжанем.

— О? — помощники густо покраснели.

— Вы все не так поняли, вовсе не то, о чем вы думаете, — Цзинь Жань толкнула дверь приемной генерального директора, со стуком хлопнула ладонью по столу и, прищурившись, безапелляционно заявила: — Когда у президента Бо испорчено настроение, он отправляется пить в бары, а алкоголь переносит скверно, и рвота — лишь один из многих симптомов опьянения, причем самый неприятный. У него брезгливость к грязи, стоит его стошнить, как он тут же сдирает с Цзи Сюжаня куртку и напяливает на себя. А если он пьянствовал всю ночь и приехал прямо в офис, это доказывает, что сегодня настроение у него хуже некуда и он намерен с кого-нибудь содрать шкуру.

Ассистенты:

— …

Сегодня съемки закончились рано, Жэнь И ушел первым, сославшись на необходимость заехать домой за вещами, и около трех часов дня Лу Циван уже прибыл на место встречи.

Он приехал раньше времени, а неподалеку как раз располагался торговый центр: идти в гости на ужин с пустыми руками неловко, поэтому он наспех выбрал в подарок пару хрустальных бокалов для шампанского.

К вечеру Лу Циван добрался до частного ресторана и вслед за официантом прошел в забронированную отдельную кабинку, где Жэнь И и Цзи Сюжань уже выбирали блюда.

Жэнь И указал на место напротив:

— Садись куда хочешь, не стесняйся, твой благоверный еще не подошел.

— Угу, — Лу Циван отдал подарок Жэнь И. Вскоре у Жэнь И зазвонил телефон, и, увидев, что это звонок из дома, он взял трубку и вышел наружу. С Цзи Сюжанем Лу Циван был не знаком, так что они лишь кивнули друг другу и молча сели, уткнувшись каждый в свой гаджет.

Прошло еще около получаса. Цзи Сюжань бросил взгляд на часы Patek Philippe из той же серии, что и у Бо Ин, на своем правом запястье и, нахмурившись, набрал номер:

— Брат, ты где? Уже больше чем на полчаса опоздал. Давай быстрее, Лу Циван тебя тут целую вечность ждет.

На другом конце провода Бо Ин ответил:

— Я задержусь. Ешьте пока.

У Цзи Сюжаня стояла громкая связь, очевидно, чтобы Лу Циван тоже слышал; голос Бо Ин, как всегда, звучал совершенно безэмоционально.

Тогда Цзи Сюжань переключил звук обратно на динамик телефона и вышел в коридор:

— В смысле? Ты же сам велел мне…

Бо Ин низким голосом оборвал его:

— Планы изменились. Я беру с собой человека.

Ситуация приобрела щекотливый характер: вчера в баре об этом не было ни слова, и Цзи Сюжань понятия не имел, кого именно собирается привести Бо Ин, поэтому ему оставалось лишь действовать по обстоятельствам и срочно попросить пересадить их за столик на шестерых.

За длинным прямоугольным столом, где по длинным сторонам могли сидеть по два человека, после смены мест Лу Циван и Цзи Сюжань по-прежнему оказались лицом к лицу.

Вернувшись после звонка, Жэнь И устроился рядом с Цзи Сюжанем и тихонько зашептался с ним о чем-то, а затем показал Лу Цивану только что попавшиеся на глаза сплетни:

— Ван-гэ, ты его знаешь? Он из нашей съемочной группы, только что папарацци слили, будто он изменял жене со стажеркой из собственной компании, так законная супруга его посреди улицы отлупила. Будь я на месте этой жены, непременно сломал бы ему ногу.

Цзи Сюжань пил воду и едва не поперхнулся от этих слов, Жэнь И принялся хлопать его по спине:

— Я же так, сплетни обсуждаю, чего ты испугался?

Лу Циван вспомнил ходившие о бурной личной жизни Цзи Сюжаня слухи, о которых говорил Сяо Пэн, и молча сделал глоток воды.

В этот момент дверь распахнулась, и уверенным шагом вошел Бо Ин, а следом за ним — эффектная красивая женщина в алом платье.

Увидев ее, Цзи Сюжань схватился за голову с мыслями о том, что всё пропало; ему действительно стоило сразу заказать стол на десятерых.

Лу Циван до самого вечера был уверен, что ужинать будут только они вчетвером, и когда Цзи Сюжань заикнулся о смене стола, он даже удивился. А если сопоставить это с утренними словами Жэнь И о том, что Бо Ин приготовил для него сюрприз, то этот эксклюзивный сюрприз выдался на славу.

Лу Циван проявил инициативу: освободил сдвоенные места для двоих и переселся на другую сторону.

Жэнь И пнул Цзи Сюжаня под столом, глазами вопрошая, что здесь вообще происходит. Цзи Сюжань и сам пребывал в полном недоумении — они-то изначально собирались вывести в свет исключительно собственных вторых половинок.

Цзи Сюжань озадаченно посмотрел на Бо Ин. Тот же выглядел абсолютно невозмутимым: он заботливо помог женщине отодвинуть стул, устроился на соседнем месте и поинтересовался у Цзи Сюжаня:

— Заказали?

— Заказали, я попросил добавить порцию на еще одного человека. — Цзи Сюжань подозвал официанта, чтобы сделать дозаказ.

Цзи Сюжань с Жэнь И, Бо Ин с женщиной в красном платье — парами по двое. Цзи Сюжань, судя по всему, тоже был знаком с ней, и беседа между ними завязалась непринужденная.

Лу Циван чувствовал себя как на иголках и никогда еще не испытывал такого унижения. Какого черта он вообще здесь сидит?

С той самой минуты, как Бо Ин вошел в сопровождении этой женщины, Лу Цивану хотелось немедленно сбежать, но из соображений приличия он сдерживался и продолжал сидеть на месте.

Подавали западную кухню, которую Лу Циван изначально не особо жаловал, а в сочетании с тем, как сильно Бо Ин действовал ему на нервы, еда казалась всё более противной, так что впоследствии еще долгое время от одного ее вида у него возникали физиологические позывы к тошноте.

http://bllate.org/book/29412/3574636