Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 5

Оформление бумаг прошло гладко, да и друг Сяо Пэна проявил особое внимание: всё, что можно было уладить заранее, было сделано. Вот только Сяо Пэн еще не привык к бюджетным машинам, и поначалу управлять ею было не так уж удобно.

Самому Лу Цивану автомобиль пришелся по душе. Он выбрал сдержанный и солидный черный цвет — вещь, которая принадлежит тебе по-настоящему, намертво и безраздельно, хороша при любых обстоятельствах. Не придется целыми днями жить в страхе и трепете, дрожа от мысли, что он ненароком разозлит Бо Ина, а тот в один прекрасный день возьмет и отберет машину.

Они с Сяо Пэном вернулись к вилле на двух разных машинах. На подземной парковке было всего два места:

— Сяо Пэн, здесь немного тесновато. Загони G65 поглубже, в ближайшее время я не планирую на ней ездить.

У Сяо Пэна были отличные навыки вождения, и он мастерски зажал машину в самом углу у стены:

— После покупки автомобиля ты, случаем, не собираешься заняться покупкой недвижимости?

— Угу. — Лу Циван не стал скрывать свои планы: — Я хочу вырваться из-под его контроля.

До конца контракта оставался еще год. Сбережений вместе с гонораром за прошлый сериал едва хватило на покупку машины, а за нынешний проект продюсеры выплатят половину гонорара прямо сейчас, так что этого должно хватить на первоначальный взнос за квартиру в каком-нибудь недорогом районе.

Квартира и машина — вот та опора, которая позволит ему уйти. Больше ему никогда не придется ради денег унижаться перед другими людьми и заниматься всякой дешевой дрянью.

Вечером Сяо Пэну нужно было встретиться с девушкой, поэтому он ушел пораньше. Лу Циван вернулся домой, принял душ и, накинув халат, сел на краешек кровати полистать телефон. Раньше он был на связи круглые сутки, особенно после восьми вечера, но сегодня стояла непривычная, зловещая тишина.

— Наверное, не придет, — пробормотал себе под нос Лу Циван, еще немного посидел в телефоне и лег спать.

На следующий день Сяо Пэн за рулем новой машины привез его на съемочную площадку. Лу Циван сидел на пассажирском сидении, лениво глядя в окно, опустив ресницы. Машина разминулась с белым Smart, и, когда обе припарковались, подоспевший Жэнь И постучал снаружи по стеклу. Лу Циван опустил стекло со своей стороны:

— Что такое?

Голос у Жэнь И был громкий:

— Ты сменил машину?

Лу Циван кивнул:

— Раньше было слишком броско. К тому же у меня давно была мысль купить автомобиль.

Жэнь И прижался лицом к оконному стеклу:

— И твой бойфренд-президент ничего не сказал?

Все эти внешние вещи Лу Циван ни во что не ставил:

— Он не знает. Да это и не важно. Пусть думает что хочет.

— Я слышал, этот тип по фамилии Бо — та еще сволочь, за спиной у него куча грязных развлечений, среди моделей и звезд нет ни одной, с кем бы он не крутил шашни. Если ты держишься с ним не ради денег, так держись от него подальше…… Тьфу…… — Жэнь И попытался сказать что-то еще, но его ассистентка Сяо Юнь зажала ему рот и силой оттащила в сторону.

Лу Циван стоял на месте, криво и самокритично усмехнувшись.

Он провел рядом с Бо Ином столько лет, и никто знал истинную сущность Бо Ина лучше него.

Зачем же он… так унижает самого себя?

Может быть, это было отголоском юношеского трепета в восемнадцать лет, может быть, прошлой заботой Бо Ина, а может, просто его собственной глупой и слепой верой в несбыточное.

В этот момент с ревом пронеслась серебристая Audi. Издавая чудовищный гул двигателя, она проскочила лежачий полицейский, пустила машину в управляемый занос и со скоростью света молниеносно нырнула в парковочное место рядом со Smart.

Прошлой ночью прошел ливень, и у края дорожной канавки осталась огромная лужа грязной воды. Лу Циван стоял как раз возле Smart, и его окатило с головы до ног этой летящей грязью — точнехонько, без единого промаха.

Увидев это, Сяо Пэн бросился обратно в машину за салфетками, чтобы вытереть Лу Цивану лицо, и разъяренно выпалил:

— Какого черта вытворяешь?! Здесь столько свободных мест, зачем обязательно втискиваться между двумя машинами, у тебя с головой не в порядке?!

Дверь Audi со стуком распахнулась, оттуда вывалился Сун Яньцин — в капюшоне худи, жуя жвачку. С подростковой заносчивостью он бросил вызов:

— А мне нравится парковаться именно здесь! Не нравится — ну так укусите меня.

Сяо Пэн так разозлился, что готов был выяснять отношения на кулаках и уже засучивал рукава, но Лу Циван остановил его:

— Забей. Я пойду в туалет приведу себя в порядок, в машине есть сменная одежда, принеси мне ее, пожалуйста.

Лу Циван направился к гримеркам и туалетам съемочной группы, а Сун Яньцин поплелся следом, наступая ему на пятки.

Лу Циван нахмурился:

— Чего ты увязался за мной?

Уголки губ Сун Яньцина взметнулись вверх:

— Ничего особенного. Просто хочу посмотреть, как ты позоришься.

Лу Циван остановился, обернулся и широко раскинул руки, демонстрируя свой жалкий вид:

— Пожалуйста, наслаждайся. Можешь идти.

Сун Яньцин моготырски отвернулся:

— Этого мало.

Если присмотреться, черты лица у Сун Яньцина были тонкими и чистыми, от него везло молодостью и задором, к тому же он чем-то напоминал самого Лу Цивана. Нет, вернее будет сказать, что Бо Ин как раз и предпочитал этот тип парней.

Лу Циван вздохнул:

— Чего ты еще хочешь?

Сун Яньцин сделал несколько шагов вперед, приблизившись к Лу Цивану:

— А ты знаешь, с кем провел прошлую ночь гендиректор Бо?

Лу Циван ускорил шаг, отказываясь отвечать:

— С кем ему проводить время — его личное дело.

Сун Яньцин прошептал ему на ухо:

— Прошлой ночью он был со мной.

Лу Циван оттолкнул его:

— Что ты в конце концов пытаешься сказать?

Сун Яньцин с предельной дерзостью бросил:

— Говорят… ты каждый день ждешь полночи с включенным телефоном, готовый по первому зову явиться к гендиректору Бо. Вчера вечером он тебе так и не позвонил, скажи, ты ведь ужасно разочарован?

Зрачки Лу Цивана резко сузились.

— А еще я слышал от слуг из особняка семьи Бо… что однажды гендиректор Бо выставил тебя из ванной голом-голехоньким, потому что… ты показался ему грязным…

Лу Циван впился пальцами в край одежды, его кулаки задрожали.

Издалека заметив, что состояние Лу Цивана оставляет желать лучшего, Жэнь И прибежал и прогнал Сун Яньцина пинками.

— Эта свинья целыми днями пользуется чужим влиянием, короче говоря, хуже собаки! — возмущался Жэнь И. — Но погоди, ведь гендиректор Тяньюй — твой парень? Почему он за тебя не заступится?

Лу Циван поправил слипшуюся от грязи челку и резко поднял голову, криво улыбнувшись.

— Парень? — Лу Циван смеялся над самим собой: — Да я для него всего лишь игрушка, которую можно призвать по щелчку и выбросить за ненадобность.

Не думай об этом ни о чем, этот мир не стоит того, давай я угощу тебя, как мы и договаривались. Выпьем за то, чтобы утопить печаль в вине. Жэнь И понятия не имел, как его утешить.

Лу Циван сначала хотел отказаться, но в таком положении ему действительно безумно хотелось напиться до беспамятства.

— Хорошо.

Они закончили съемки и поехали на двух машинах. Лу Циван отпустил Сяо Пэна пораньше, а сам поехал следом за Жэнь И, в конце концов припарковавшись у подпольного бара неподалеку от центра города.

— Не переживай, я здесь частый гость. Народу мало, сплошная золотая молодежь, которая умеет отдыхать на полную катушку. На таких середнячков вроде нас никто и внимания не обратит.

Жэнь И отдал ключи от машины парковщику и привычной дорогой нырнул внутрь.

Лу Циван последовал за ним. Тихую уличную атмосферу внезапно разорвал оглушающий рев DJ-сета. В темном коридоре над головой мигали причудливые красно-зеленые огни, девушки в костюмах кроликов танцевали зажигательные танцы и открывали шампанское, а на сцене какой-то второсортный певец надрывался, исполняя грустную песню. Шум и безмятежность противостояли друг другу, создавая ощущение двух совершенно разных миров по разные стороны двери.

Жэнь И внезапно обернулся:

— Чего встал? Идем.

— Да так, немного непривычно.

Лу Циван ускорил шаги и догнал его.

Жэнь И устроился у барной стойки и щелкнул пальцами, и бармен тут же подал ему фирменный коктейль. Кивнув на Лу Цивана, он велел:

— Ему сделайте то же самое.

Лу Циван уселся рядом и машинально перевел телефон в беззвучный режим. Его губы были крепко сжаты, а в переливах света и тени линии его профиля казались высеченными из камня резцом:

— Ты часто здесь бываешь?

— Можно сказать, постоянный гость. Сяо Цзи вечно занят делами, а мне скучно, вот и прихожу сюда убить время. Выпьешь — глядишь, вечер и пролетел. — Жэнь И был из тех, кто легко сходится с людьми. — А ты? Чем обычно занимаешься дома?

Лу Циван сделал глоток коктейля. Обычно крепкое спиртное редко бывает вкусным, но этот напиток оказался на удивление неплох:

— Когда скучно, тренирую актерское мастерство перед зеркалом.

— Неудивительно, что ты так здорово играешь. Знаешь, чего больше всего боятся в нашей профессии? Что люди, которые талантливее тебя, пашут еще усерднее, чем ты. — простодушно выдал Жэнь И. — Я не ты, таких высоких стремлений у меня нет. Кончились деньги — снялся в кино, главное правило — с голоду не помрешь.

— Вы с Цзи Сюжанем близко знакомы? — Лу Циван обычно не интересовался чужой личной жизнью, но сейчас сделал исключение — или, скорее, жаждал ощутить то самое подвешенное состояние между дружбой и любовью. — В прошлый раз, когда ты напился, он приезжал за тобой.

— Он-то? Один из кандидатов в бойфренды. — Жэнь И вовсе не скрывал подробностей своей интимной жизни. — Он каждый месяц предлагает мне кучу денег, но я не беру, я и сам себя могу прокормить.

Лу Циван попросил еще одну порцию крепкого алкоголя. Краем глаза заметив на экране входящий вызов от Бо Ина, он намеренно проигнорировал его, а когда звонок повторился раз семь-восемь, просто перевернул телефон экраном вниз.

— Похоже, он о тебе заботится.

Жэнь И взвизгнул:

— Да ты ничего не понимаешь! Он ужасно деспотичный: не разрешает мне сниматься в поцелуях, запрещает носить откровенную одежду и даже близко подходить к другим парням не позволяет!

Лу Циван поперхнулся:

— Так значит… мы…?

— Всё в порядке, он знает о тебе. Он же двоюродный брат Бо Ина. В общем и целом он в курсе ваших дел, просто мне ничего не рассказывал — вот я и думал поначалу, что ты человек Бо Ина. А когда увидел, на какой крутой тачке ты прикатил на съемочную площадку, вообще решил, что ты очередной мажор вроде того сопляка по фамилии Сун, который кичится деньгами и задирает нос.

Музыка грохотала так, что закладывало уши. Жэнь И подсел совсем близко, прижавшись губами к самому уху Лу Цивана, и вдруг спросил:

— Эй, ты что, так сильно нуждаешься в деньгах?

Ресницы Лу Цивана едва заметно дрогнули — это можно было расценить как согласие. Помолчав долгую минуту, он тихо произнес:

— Я задолжал Бо Ину уйму денег. С учетом процентов набежало больше миллиона.

Лицо Жэнь И исказилось от изумления:

— Охренеть! Ты что, по притонам шлялся? С чего вдруг такой долг?! Из трех бед — карты, наркотики, блуд — ты обязан был вляпаться хоть во что-то одно!

Лу Циван ответил с абсолютным спокойствием:

— Мой отец заболел раком. Все расходы на лечение и похороны оплатил Бо Ин. Если говорить их языком, то кроме моей молодости и смазливой мордашки у меня не оставалось ни единого способа быстро заработать и вернуть долг.

Поэтому помимо контракта артиста с Тяньюй он подписал еще и частное соглашение.

С того самого момента, как вступил в силу этот личный договор, их отношения перестали быть равными.

— Прости, что заставил вспомнить о больном. — Жэнь И в наказание опрокинул три рюмки подряд. — Скажи, ты ведь не продолжаешь любить Бо Ина, да?

— Когда-то мы любили друг друга. Но это было лишь в период нежных чувств, когда мы еще не успели толком объясниться — вместо этого подоспела бумажка с контрактом. Я прекрасно понимаю, что у нас нет никакого будущего, и любовь или нелюбовь уже не имеют значения.

Лу Циван к этому моменту уже слегка захмелел и уткнулся половиной лица в барную стойку.

Щеки Жэнь И пылали алым, он тоже был пьян процентов на семьдесят:

— Я понимаю… Чаще всего сильнее всех страдает тот, кто больше вкладывается. Как только контракт подойдет к концу, собирай манатки и сматывайся оттуда! Надо вовремя останавливаться и спасать то, что осталось. К тому же Тяньюй тебя абсолютно не продвигает, а сколько у артиста того расцвета? Искать другое пристанище — вот тебе единственный верный путь.

— Что ты сказал? — Лу Циван опьянел окончательно. — Другое пристанище? Ну да… звучит разумно.

Жэнь И закинул руку ему на плечо:

— Эй, не хочешь перейти в Цзюсин? Наш босс такой классный… куда лучше ледяной глыбы из твоего дома…

Оба уже едва соображали, где находятся. Бармен как раз собирался вызвать им трезвого водителя, но едва он успел набрать номер, как кто-то молниеносно выхватил у него телефон, сбросил вызов и только после этого вернул аппарат.

http://bllate.org/book/29412/3574632