Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 1

— Приезжай сегодня вечером, — произнес голос из телефонной трубки.

Лу Циван только что закончил съемки в одной из сцен и готовился к переезду на другую площадку, когда телефон в кармане брюк завибрировал. На экране высветилось имя: Бо Ин.

Как только он ответил, тот же голос повторил:

— Приезжай сегодня вечером.

Лу Циван взглянул на наручные часы:

— Сегодня не получится, уже слишком поздно. У меня еще несколько сцен, а завтра с утра нужно быть на площадке…

Гудки.

На том конце повесили трубку.

Не позволив ему объяснить и не дав шанса на отказ — Бо Ин всегда был таким, человек, чье слово незыблемо.

Помощник Сяо Пэн протянул ему бутылку минеральной воды:

— Ван-гэ, почему у тебя такое лицо? — Он покосился на побелевшие костяшки пальцев Лу Цивана, который, казалось, вот-вот раздавит экран телефона, и осторожно спросил: — Опять этот подонок Бо вызывает?

Лу Циван кивнул:

— Да.

— Ну что за человек, а? Когда хочет — встречается, будто весь мир крутится вокруг него. То месяцами ни слуху ни духу, то срывается с места и требует немедленного приезда. — Сяо Пэн работал с Лу Циваном уже больше года и слишком хорошо знал подноготную его личной жизни. При упоминании этого подонка Бо он всегда закипал. На людях — сдержанный и благородный аристократ, а за закрытыми дверями — хуже некуда. Просто невыносимый человек.

— Оставь его, нет смысла говорить об этом, — Лу Циван с трудом взял себя в руки и тихо произнес: — Сяо Пэн, помоги мне отпроситься. Скажи, что я плохо себя чувствую, узнай, можно ли перенести оставшиеся две сцены на завтрашнее утро.

Сяо Пэн вскоре вернулся, прихватив куртку Лу Цивана:

— Режиссер сказал, что в следующих кадрах лицо не обязательно показывать, так что дублер справится. И просил тебя поберечь здоровье. Поехали скорее, а то кто знает, какую ярость вызовет этот подонок Бо, если заставишь его ждать.

Сяо Пэн вез Лу Цивана до виллы в пригороде больше часа. На часах было почти одиннадцать вечера.

Это было личное жилье Бо Ина, не основной дом семьи Бо, место довольно уединенное.

Лу Циван отпер дверь ключом. Поскольку было поздно, прислуга уже разошлась, и свет горел только на втором этаже.

Спальня Бо Ина находилась наверху. Лу Циван снял обувь и направился к лестнице, но тут же замер.

Из комнаты доносились непристойные звуки. Ночь была слишком тихой, чтобы скрыть тяжелое, сбивчивое дыхание.

Лу Циван остановился у двери, не входя. Он не хотел мешать происходящему, а точнее, совершенно не был готов с этим столкнуться.

Спустя час в комнате наступила тишина. Лу Циван уже хотел постучать, как дверь внезапно отворилась. Изнутри вышел юноша с тонкими чертами лица — его называли мальчиком, потому что выглядел он едва ли на восемнадцать.

Очередной артист из компании Бо Ина, из тех самых новеньких, которых можно вертеть как хочешь: позвать, когда вздумается, и прогнать, когда надоест. И при этом они такие послушные.

Лу Циван вошел внутрь и, не говоря ни слова, встал перед кроватью.

Бо Ин полулежал, опираясь на изголовье, его лицо тонуло в тени. Халат небрежно накинут на плечи, теплый желтый свет заливал его фигуру, придавая коже золотистый оттенок. Он слегка изогнул губы:

— Приехал так поздно, я уже успел сбросить напряжение.

Так Бо Ин «объяснил» присутствие того мальчика в доме — самым естественным тоном, рассказывая о своих недавних действиях.

И действительно, у Лу Цивана не было ни единого повода злиться: между ним и Бо Ином изначально не было ничего настоящего.

Съемочная площадка находилась в десятках километров отсюда, он почти летел сюда на всех парах. Лу Циван не стал оправдываться:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Бо Ин поднялся, поправляя распахнутый халат, и произнес тоном, не терпящим возражений:

— Я разрешал тебе уйти?

— Нужно что-то еще? Или, может быть, тебе не хватило? Если второе, я могу помочь тебе прямо сейчас, — в процессе этих слов Лу Циван привычно потянулся к пуговицам рубашки.

Бо Ин приподнял бровь, его взгляд скользнул по Лу Цивану, чья расстегнутая рубашка обнажала кожу — более бледную, чем у большинства людей.

— Того мальчика, что ты видел, зовут Сун Яньцин, он новичок, в которого компания вкладывает силы. Он неплохо показал себя сегодня, я выбил для него роль. Через пару дней он придет в твою съемочную группу, присмотри за ним, если потребуется.

Услышав это, Лу Циван медленно застегнул пуговицы обратно:

— Похоже, его мастерство в постели оказалось столь же впечатляющим, как и его рвение: он не только завоевал благосклонность президента, но и невзначай вытеснил кого-то из важной роли в фильме.

Бо Ин опустил веки, никак не прокомментировав слова Лу Цивана, что означало молчаливое согласие.

— Сейчас не хочу. Уходи.

Без капли чувств он отдал приказ убираться. Лу Циван с холодным лицом закрыл дверь. Выйдя из виллы, он взглянул на время — час ночи.

В такой глуши в это время такси не поймать. Его собственная машина уехала вместе с Сяо Пэном — он надеялся, что тот приедет за ним завтра утром.

Лу Циван закурил, выпуская дым по ветру, и вдруг почувствовал, как глаза защипало от дыма и усталости. Подумал: докурю эту пачку и завяжу.

Он не мог вернуться и просить Бо Ина о машине. Пришлось достать телефон и набрать Сяо Пэну:

— Можешь вернуться за мной? Меня выставили, смешно, правда?

К концу фразы его голос охрип.

Сяо Пэн только доехал до своей парковки, но, увидев звонок от Лу Цивана, понял, что дело плохо.

— Ван-гэ, не натвори глупостей! Оставайся там, где стоишь, я сейчас приеду.

В два часа ночи Мерседес G65 снова остановился перед виллой, Лу Циван сел на пассажирское сиденье.

Сяо Пэн по дороге купил горячий кофе:

— Как этот подонок Бо мог так с тобой поступить? По-моему, даже у самого последнего негодяя сердце чище, чем у него. Честное слово.

Лу Циван молча отпил горячего кофе, согреваясь изнутри, но слова Сяо Пэна заставили его улыбнуться:

— Ты и правда смелый, раз такое говоришь. А подумал о том, чьи деньги ты сейчас получаешь?

— Пусть я и получаю зарплату от этого подонка, это не мешает мне его проклинать. Как у человека может быть такая гнилая душа? Тебе действительно нелегко.

Лу Циван смотрел, как ночной пейзаж проносится за окном, и дернул уголком губ:

— Привык. Уже и не чувствую ничего особого.

Пока Бо Ин не делал этого прямо на его глазах, все эти годы он мог притворяться, что ничего не замечает. Это была его черта.

Сяо Пэн широко зевнул, едва не проронив слезу:

— Сегодня ранний выезд, в четыре уже нужно быть на гриме, а сейчас почти три.

— Едь сразу на парковку площадки, посплю в машине.

Лу Циван подпер голову рукой, опираясь на локоть у окна. Он снимался весь день и был измотан до предела, поэтому вскоре провалился в тяжелый сон.

Группа временно перенесла съемки на восемь утра. Получив известие, Сяо Пэн не решился будить Лу Цивана, он и сам вздремнул в машине, а проснувшись, сбегал в ближайшую закусочную за завтраком.

— Ван-гэ, вставай, завтракать пора. Я купил твои любимые вонтоны. С креветками, как ты любишь.

— М-м, который час? — голос Лу Цивана был хриплым, будто он не до конца проснулся.

— Половина восьмого. Хорошо, что съемки отложили, успел хоть немного поспать. Сегодня сплошные боевые сцены, сплошная нагрузка, а ты ведь упрямо отказываешься от дублера, иначе бы совсем с ног свалился.

Лу Циван доел вонтоны, сделав лишь пару глотков бульона:

— Дай мне сценарий, я еще раз повторю реплики.

Сяо Пэн протянул ему сценарий, исписанный мелкими заметками:

— Ван-гэ, зачем ты так себя изнуряешь? Я видел, актеры твоего уровня вчера еще выставляли в соцсети фото с любовными признаниями.

— Потому что… — Лу Циван на мгновение задумался, — наверное, мне нечего выставлять.

— У твоего контракта с этим подонком Бо скоро срок истекает, верно? Я не про тот, что с компанией, а про тот, что вы подписали тайно…

— В следующем году, — если посчитать, оставалось меньше года. Десять лет прошло с тех пор, как он продал себя на десятилетие.

— Контракт закончится, и ты будешь свободен. Пусть компания и запрещает популярным актерам афишировать отношения, но если найти того, кто нравится, и просто не попадаться на глаза — кто тебе запретит? Посмотри, сколько звезд живут в скрытых браках.

Лу Циван листал экран телефона. После вчерашнего ухода от Бо Ина не пришло ни одного сообщения. Он не знал, на что надеялся, и горько усмехнулся:

— Если встречу того, кто мне нравится, я подумаю об этом.

Снаружи кто-то постучал в стекло машины:

— Эй, вы, припаркуйтесь нормально! Заняли два места, как собака на сене, ни себе, ни людям.

Лу Циван как раз учил текст и, услышав шум, нахмурился:

— Кто это?

— Тот самый, что вчера выставлял фото в соцсетях, — ответил Сяо Пэн, опуская окно и выдавливая улыбку: — Сейчас перепаркуемся.

В душе он ругался: какой идиот, кругом полно свободных мест, а прицепился именно к ним.

Лу Цивану было не до того. Наступило время идти в гримерку, переодеваться в костюм и садиться в кресло гримера. Все было готово к работе.

http://bllate.org/book/29412/3574628