Готовый перевод My Days Coveted by the Greats in the Animal World / Любимец звериных королей: Выжить в мире хищников: Глава 15

Разве смысл жизни любого самца — не в том, чтобы оставить своё потомство в Великой степи и тем самым продлить свой род?

Все львы стремятся к размножению, так почему же Старший брат задаёт ему такие глубокомысленные вопросы?

Ань Цзю немного неуверенно спросил: — Но Старший брат, если у тебя не будет своих потомков, разве не получится, что ты прожил жизнь впустую? Ведь все львы трудятся ради продолжения рода, не так ли?

Старший брат покачал головой: — Мне не очень нравится определять свою ценность подобными вещами.

Ань Цзю: «...»

Всё пропало. Он вдруг поймал себя на мысли, что такой Старший брат даже вызывает некое восхищение.

Разве это мысли, подобающие обычному льву — говорить ему такое?

Ань Цзю счёл это нелогичным.

Весь день он провёл с Седьмым братом, скрываясь от членов других Львиных прайдов, и только вернувшись сюда, под защиту Старшего брата, Ань Цзю смог наконец досыта поесть.

Добычу, которую притащил Старший брат, Ань Цзю съел почти целиком, в то время как сам лев перекусил лишь немного. Когда Ань Цзю спросил, не голоден ли он, Старший брат ответил утвердительно.

Ань Цзю решил, что в остальном его Старший брат был вполне хорош, если не считать того, что он не очень-то любил общаться.

Наевшись досыта, Ань Цзю заснул рядом со Старшим братом. Тот спросил, как прошёл день в землях Львиного альянса.

Ань Цзю с неохотой отозвался: — Ничего особенного. Внутренняя структура слишком сложная, плотность львов огромная — я даже не представляю, как можно подобраться к Центральному прайду.

Голос Старшего брата прозвучал равнодушно и глухо: — Значит, ты непременно должен увидеть Маммона?

Ань Цзю перевернулся, устроившись поудобнее на гриве Старшего брата, и закрыл глаза, наслаждаясь моментом: — Просто хотелось взглянуть на него. Станем мы друзьями или нет — неважно. Наверное, мне просто любопытно, как выглядит владыка, правящий этой степью. А о том, что хотел стать с ним братьями... я просто сказал это не подумав. Он же хозяин всей степи, как он может дружить с таким, как я? Ещё повезёт, если он меня не загрызёт.

Старший брат кивнул: — Хорошо, что ты это понимаешь. Оставайся здесь и никуда не ходи.

Ань Цзю промолчал, лишь придвинувшись ближе к Старшему брату, и снова спросил: — Старший брат, а ты правда любишь самцов?

В мире животных многие самцы имеют подобные наклонности, так что Ань Цзю в принципе мог это понять. Если бы его Старший брат действительно питал слабость к львам, он бы помог ему найти подходящего партнёра.

Но Старший брат ответил: — Не люблю.

Ань Цзю удивился: — И львицы не нравятся, и львы не нравятся... А что тогда тебе нравится? Ты же сам говорил, что в последнее время чувствуешь потребность и тебе тяжело сдерживаться? Что же ты будешь делать? Сам справляться?

Старший брат: «...»

Ань Цзю вздохнул: — Ну ты и странный, Старший брат.

Молчаливый Старший брат снова куда-то исчез. Ань Цзю отправился к водопою ждать Седьмого брата, но тот так и не появился. От скуки он решил пойти в Прибрежный лес учиться охотиться. Нельзя же вечно полагаться на Старшего брата — когда-нибудь он уйдёт, и чтобы выжить, придётся рассчитывать только на себя.

Ань Цзю решил, что пора начать обучение охоте.

Команда «Роуз» вела слежку целую неделю и наконец напала на след Маммона.

Они бродили в окрестностях Центрального прайда, зная, что рано или поздно он вернётся.

И действительно, скрытые камеры, установленные рядом с Центральным прайдом, запечатлели его появление.

Когда лев с сияющей золотистой шерстью попал в объектив, все члены команды затаили дыхание.

Кто-то воскликнул: — О боже мой, он такой красивый!

— Его шерсть так блестит, он словно светится!

— Это и есть Король львов Маммон?

— Грива такая тёмная, но какая мощь! Король львов Маммон!

Маммон, казалось, остался недоволен их вертолётами и дронами; он бросил взгляд в сторону камер, а затем скрылся в высокой траве, уйдя от объективов.

Хотя это был лишь короткий кадр, пойманный камерой, этого хватило, чтобы привести всех в восторг.

Чтобы дать ответ подписчикам, они смонтировали короткое видео с Маммоном. Когда величественный лев появился на экране, зрители пришли в неистовство!

— Господи, как у него получается иметь такую гладкую и сияющую шерсть? Он что, шампунем пользуется?

— Он выглядит не так, как обычные короли львов. Чистенький, но при этом такой мощный, харизма просто невероятная!

— Король львов Маммон! Мам, я добилась успеха, я увидела Короля львов Маммона!

— Пусть ваша команда и потратила неделю, чтобы выследить его, но это лишь доказывает, что он — удивительный король, окутанный тайной. Даже один лишь этот силуэт заставил миллионы людей ликовать!

— У меня вопрос: Маммон уже взрослый, выглядит очень опрятным, а в его Львином прайде нет львиц. Не может ли быть так, что Маммон на самом деле предпочитает львов?

— А-а, нет, только не это! Если ему нравятся львы, неужели мы никогда не увидим его милых детёнышей?

— При всём при этом, мне кажется, что его пристрастие к львам — это даже круто! Как никак, Король львов, который выбирает себе в партнёры другого Короля — это мощно!

— Те, кто пишет такое — извращенцы, вон отсюда!

Хотя удалось получить лишь не совсем чёткий силуэт Короля львов Маммона, этого было достаточно, чтобы доказать его отличие от остальных правителей.

Теперь у команды появилась уверенность продолжать слежку, хотя надеть на него трекер будет непросто.

Команда «Роуз» продолжила преследование и сделала неожиданное открытие: Маммону нравится проводить время на обширной территории за пределами Прайда Маммона, где есть Прибрежный лес, богатый добычей.

Отследив его до Прибрежного леса, они обнаружили, что там нет ни одного Львиного прайда, лишь один одинокий молодой лев, и Король львов Маммон, похоже, всё время проводит с этим подростком.

Казалось бы, благородный и грозный Король львов, к которому никто не может приблизиться, позволяет какому-то юнцу безнаказанно гулять по своим владениям?

Эта сцена вызвала недоумение у всех, и команда «Роуз» даже предположила, не является ли этот молодой лев возлюбленным Маммона.

Если это действительно так, то можно считать доказанным, что Маммон — гей.

Впрочем, для легендарного короля львов иметь маленькую странность — не такая уж большая проблема.

http://bllate.org/book/29411/3574260