Готовый перевод My Days Coveted by the Greats in the Animal World / Любимец звериных королей: Выжить в мире хищников: Глава 13

Отношения между львами во Львином альянсе крайне сложны — впрочем, это обычное состояние для дикой природы. Львиц волнует лишь сохранность собственного потомства, и им совершенно не важно, со сколькими самцами вступать в связь. Это своего рода стратегия выживания в условиях жесткой конкуренции.

Ань Цзю заметил, что его коллеги всё еще бродят вокруг прайда, и понятия не имел, чем они заняты и удалось ли им найти Маммона. Если нашли, то почему до сих пор не приступили к съемкам? Команда «Роуз» потратила огромные средства именно ради того, чтобы раскрыть тайны лидера Прайда Маммона и создать его автобиографию. По самым скромным подсчетам, на работу уйдет около двух лет. Но интернет-пользователи жаждали увидеть величие Маммона прямо сейчас, поэтому команда «Роуз» запустила прямую трансляцию — всё ради того, чтобы дать людям шанс взглянуть на льва, у которого миллионы фанатов в сети.

Ань Цзю сам оказался в теле этого юного самца именно в тот момент, когда направлялся сюда, чтобы воочию полюбоваться на Маммона. Даже став львом, он не отказался от своей цели: он во что бы то ни стало должен встретить Маммона.

Вертолеты и дроны сновали над территорией Прайда Маммона. Было очевидно, что они что-то ищут — значит, команда «Роуз» так и не вышла на след льва. Они уже обследовали Центральный прайд, но обнаружили лишь обширные земли, где не было ни одной львицы. Сначала подумали, что ошиблись, и несколько раз тщательно прочесали местность, однако убедились: в угодьях Центрального прайда не было ни души.

Зато на окраинах Центрального прайда плотность львиных стай была очень высокой. Предварительный вывод «Роуз» гласил: в Центральном прайде обитает лишь один самец — Маммон, и он еще не успел обзавестись собственным прайдом. Это открытие потрясло всех.

Хотя Маммона найти не удалось, его поведение вызывало недоумение. Перед объективами камер «Роуз» выглядела озадаченной. В глазах исследователя читалось глубокое изумление: О, Господи! С тех пор как я начал изучать животных, я впервые вижу, чтобы на территории взрослого самца не было ни одной львицы. Мы уверены, что это земли Центрального прайда, но Маммона здесь нет. Он словно окутан тайной.

Кажется, у него нет прайда. На этой обширной территории, похоже, живет лишь он один. Мы дежурим здесь уже несколько дней и ни разу не видели, чтобы он возвращался. Неужели он покинул Прайд Маммона? Или сменил место, заняв другой прайд? Ведь он уже взрослый, а львы — самые полигамные животные в природе. Не может же он вечно оставаться одиночкой.

Пользователи, следившие за трансляцией, тоже начали терять терпение. В чате стоял сплошной вой:

— Я торчу тут уже пять дней, но не видел даже клочка гривы Маммона!

— Вы можете себе представить? Я пересмотрел Последнего короля львов уже 101 раз, когда же я наконец увижу своего драгоценного Маммона?

— Если Маммона больше нет в Прайде Маммона, то куда он мог пойти?

— Вы вообще собираетесь выпускать эту биографию? Может, начнете работать нормально?

— Увижу ли я Маммона при жизни?

— Донаты уже наготове, а вы до сих пор не нашли его! Мне даже повода нет задонатить!

Недовольство зрителей росло, но что уж говорить о самой команде «Роуз»? Их раздражение было сильнее, чем у демонов. Просидев несколько дней в засаде у Центрального прайда и так и не увидев Маммона, они чувствовали себя крайне нелепо. Лев — это не тигр, тем более что плотность прайдов на этой территории очень высока, и обычно достаточно сделать пару шагов, чтобы увидеть льва. Но Король львов Маммон как сквозь землю провалился.

Таинственность Короля львов подняла градус любопытства до небывалых высот, в том числе и среди исследователей.

Ань Цзю следовал за Седьмым братом в его родной прайд. Еще издалека можно было заметить группы львиц, отдыхавших в тени — днем они охотились редко, предпочитая делать это по ночам. Эти львицы были женами отца Седьмого брата, но сам он сказал Ань Цзю: Скоро отец уйдет вместе со своими братьями на другие земли. Мы выросли, и отец больше не останется с их женами.

Ань Цзю понимал, как всё устроено: самец проводит в одном прайде максимум пять лет, а как только его потомство подрастает, он отправляется на поиски новых целей. Обычно львы-самцы после этого начинают бродяжничать, но в Львином альянсе они могут меняться местами — так лидеры альянса остаются прежними.

По словам местных защитников животных, шестнадцать самцов Прайда Маммона в свое время были настоящей грозой этой саванны. Если бы не Маммон, львы здесь, скорее всего, уже вымерли бы. Именно появление Маммона заставило этих палачей спрятать клыки. Маммон — легенда, правящая этими краями.

Именно поэтому он стал чудом в глазах любителей животных. У него миллионы фанатов в сети, однако видео, которые выкладывают блогеры на своих страницах, показывают Маммона только в детском или юношеском возрасте. Никто не знает, как он выглядит сейчас, став взрослым. Пожалуй, именно в этом и заключается успех документального фильма Последний король львов. Путь Маммона с самого детства и его несгибаемый, не знающий поражений дух вдохновили многих молодых людей. Это и сделало его мифической фигурой, недосягаемой для других.

В животном мире нет никого, кто мог бы сравниться с Маммоном. Даже амурские тигры — эти крупные кошки — на его фоне меркнут. Речь не о том, кто сильнее в драке — лев или тигр, а именно о сравнении Маммона с тиграми в целом: их силе, характере и влиянии. Маммон победил, став символом, имеющим колоссальную ценность для человечества.

Глядя на львиц, Ань Цзю вспомнил о своем дорогом Старшем брате Лэйке. Вероятно, тому сейчас крайне не хватает подруги, чтобы удовлетворить некоторые потребности. Ань Цзю молча взял это на заметку.

Он шел следом за Седьмым братом, понимая, что отыскать Маммона в таком огромном прайде — задача непростая. Ань Цзю подумал: если бы все эти десятка полтора львов-лидеров собрались вместе, он бы точно нашел Маммона в два счета.

http://bllate.org/book/29411/3574258