Готовый перевод My Days Coveted by the Greats in the Animal World / Любимец звериных королей: Выжить в мире хищников: Глава 7

Ань Цзю: «……»

Что ж, в создании Львиного альянса снова отказано. Ань Цзю начал сомневаться в самой своей львиной жизни. Казалось, все те знания, которые он хранил в памяти, ни на что не годятся. Кто вообще сказал, что подрастающие львы дружелюбны к представителям своего вида? Он даже опустился до того, что начал упрашивать, но всё равно получил отказ.

Немного приуныв, Ань Цзю решил найти место для отдыха, а потом продолжить попытки урвать хоть что-нибудь. Прайд Маммона был прямо перед глазами, но он не смел подходить слишком близко.

Так он прослонялся ещё один день, пока не прилёг в густой траве в Прибрежном лесу, пуская слюни при виде добычи у самой реки. Внезапно стало холодно, и травоядные неподалёку в панике бросились врассыпную. Ань Цзю вздрогнул, осознав, что снова забрел на территорию какого-то грозного хищника, и поспешно поднялся, чтобы спрятаться.

Но едва он успел скрыться, как увидел знакомый силуэт, направлявшийся прямо к нему. Ань Цзю узнал его на расстоянии — это был тот самый могучий лев, которого он встретил прошлой ночью.

Мысленно он выругался: Чёрт возьми, ну почему мне так не везёт? Дважды подряд! И при этом я не могу с ним пообщаться. Откуда он вообще взялся? Бродячий лев или один из предводителей Прайда Маммона?

Ань Цзю с тревогой смотрел, как тот приближается, и зарыл голову в высокую траву, прикрыв её двумя лапами. Неизвестно, улыбнётся ли ему сегодня удача так же, как вчера… Он выглянул в щель между лапами, и от увиденного его душа едва не покинула тело: грозный лев уже стоял прямо перед ним!

Ань Цзю среагировал быстро: он резко перевернулся на спину и снова начал ластиться, однако голос предательски выдал его:

— С-старший брат, это снова ты? Какая у нас с тобой, однако, судьба…

Грозный лев явно был не в духе. Этот бесстрашный наглец уже второй раз вторгается на его личную охотничью территорию. Все львы из Львиного альянса знали, что сюда соваться нельзя — это его собственное угодье. Но этот малец уже дважды нарушил запрет. Чей это детёныш, раз такой самоуверенный? Он ведь должен был предупредить тех шестнадцать, чтобы они не приближались к его территории и не подпускали своих отпрысков. Неужели они не удосужились объяснить это своим детям?

Лев опустил голову, и его густая грива глубокого цвета подчёркивала высокий статус. Его ледяной взгляд заставил Ань Цзю содрогнуться.

И когда Ань Цзю уже решил, что лев снова не удостоит его ответом, он услышал низкий, сексуальный мужской голос:

— Чей ты детёныш? Кто твой отец?

Ань Цзю замер, но, увидев, что лев всё-таки заговорил с ним, поспешил воспользоваться шансом:

— Я бродяга, пришёл сюда издалека. Ты один из предводителей Прайда Маммона?

Лев на мгновение задумался и ответил:

— Нет.

Кратко и ясно, никакой лишней болтовни.

Услышав, что лев не состоит в Прайде Маммона, Ань Цзю успокоился и вновь предложил объединиться:

— Тогда не опасно ли тебе здесь одному? Как насчёт того, чтобы заключить союз? Вместе мы проберемся в Альянс и будем жить без забот.

Тело льва напряглось:

— Жить без забот?

Ань Цзю кивнул:

— Проникнем в Прайд Маммона, и всю жизнь не придётся беспокоиться о еде. Старший брат, подумай об этом!

Лев явно не поверил:

— Ты?

Ань Цзю вскочил на лапы и с жаром выпалил:

— Я стану лучшим другом Маммона, вот увидишь! Веришь?

Лев молчал. Ань Цзю, видя его недоверие, продолжил настаивать:

— Я знаком с его племянником, он приведёт меня в прайд. Раз мы будем союзниками, ты станешь моим братом, и я обязательно возьму тебя с собой.

Лев задумчиво кивнул и спросил:

— Тогда почему я слышал, что львам внутри Альянса почти невозможно встретиться с ним?

Ань Цзю развеял его сомнения:

— Не переживай, его племянник видит его каждый день.

Лев кивнул и снова спросил:

— Раз племянник видит его каждый день, почему бы тебе просто не пойти к нему? Зачем искать союзников?

Ань Цзю прилёг и посмотрел на свой урчащий живот:

— Хотя всё это часть плана, мне нужно как-то выжить сейчас. Мой друг сказал, что до встречи с Маммоном ещё далеко, а мне нужно чем-то питаться в это время…

Лев понял:

— Ищешь няньку?

Ань Цзю с важным видом возразил:

— Разве это нянька? Мы называем это взаимовыгодным сотрудничеством! Ты помогаешь мне охотиться эти дни, чтобы я не голодал, а я обещаю, что до конца жизни ты будешь жить, не ударяя палец о палец.

Лев кивнул и спросил:

— А как ты гарантируешь, что Маммон станет твоим хорошим другом?

Ань Цзю бросил на него уверенный взгляд:

— Не бойся, у меня полно способов. В конце концов, я пришёл именно ради него.

Лев замер:

— М? Пришёл ради него?

Ань Цзю кивнул:

— Просто хочу посмотреть, насколько капризен этот тиран, который уложил шестнадцать предводителей львиных прайдов.

Лев хмыкнул:

— Похоже, ты совсем не боишься смерти.

Ань Цзю с самым серьезным видом ответил:

— Конечно, боюсь. Если бы не боялся, разве стал бы искать с тобой союза?

Лев больше не проронил ни слова. Он неспешной, ленивой походкой направился в сторону реки. Ань Цзю последовал за ним, осторожно спросив:

— Старший брат, ты считай, что согласился?

Лев лишь буркнул:

— Болтун. Мне и самому интересно, что он за лев, этот Маммон.

Поняв, что союз заключен, Ань Цзю пришёл в восторг. Он бросился вперёд и повис на льве, обхватив его шею и гриву. Взгляд льва на мгновение стал ледяным, но под ласковыми прикосновениями Ань Цзю он не стал его сбрасывать. Однако, почувствовав, что грива спуталась, лев сердито рыкнул:

— Не вздумай портить мою шерсть.

Ань Цзю тут же отстранился и принялся оправдываться:

— Я просто очень обрадовался! Спасибо тебе, старший брат, ты просто лучший лев во Вселенной. Как тебя зовут? Меня зовут Ань Цзю, можешь звать меня Сяо Цзю или Сяо У.

http://bllate.org/book/29411/3574252