Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 10

Перешагнув через окурки и пустые бутылки, устилавшие землю, Дуань Чунмин вздохнул.

Лица было не разглядеть: в зыбком, двусмысленном полумраке колеблющаяся толпа сливалась в сплошную неясную тень, и лишь присутствие того человека оставалось четким и особенным.

Дело было вовсе не во внешности — просто от него исходило особое ощущение, некое несоответствие всему окружающему, словно он находился в совершенно другом измерении.

Одно лишь созерцание его спины заставляло Дуань Чунмина в полной мере прочувствовать всю суть того, что обычно называют ладным телом.

Проход на второй этаж, ведущий наружу, был огорожен отдельно, и подвыпившим пьянчугам оставалось лишь с вожделением смотреть на то, как лакомый кусочек ускользает из-под носа, не имея возможности сделать хоть что-то.

Какой-то вусмерть напившийся мужчина лишь кое-как держался на ногах и, тыкая пальцем в удаляющуюся спину, бормотал:

— Красотка… Эй, красотка, я сегодня забираю тебя!

— Ха, бесстыжая харя! При такой-то внешности раскатал губу, что ты ей вообще нужен?

Девушка в леопардовой мини-юбке презрительно фыркнула и без тени беспокойства велела своему широкоплечему бойфренду угомонить вялые кулаки пьянчуги.

Она с довольным видом оставила легкий поцелуй на щеке своего парня и похвалила:

— Какой ты у меня молодец!

И правда, отправляясь в такие места, девчонкам непременно стоит брать с собой сильного парня.

Гу Цзиншань беспрепятственно дошел до выхода, прислушиваясь к извинениям, доносившимся из трубки:

— Ничего страшного, не спеши, поезжай спокойно.

На экране телефона высветилось несколько коротких, лаконичных сообщений. Гу Цзиншань нажал кнопку, и экран погас, скрывая всё в темноте.

Миновав редкие группки людей у входа, приковывающий всеобщее внимание красавец с длинными волосами стоял в одиночестве в тихом углу, поджидая кого-то.

Строгий деловой костюм еще сильнее подчеркивал его чужеродность в этой обстановке, приковывая к нему все взгляды.

Будь волосы у мужчины хоть чуть длиннее, это выглядело бы вычурно и жеманно, придавая ему неловкую андрогинную внешность.

Будь они хоть чуть короче — неряшливо; когда человек не выглядит ни красивым, ни уродливым, остается лишь внушать себе, что это проявление свободы стиля.

Дуань Чунмин повидал всяких, но еще ни разу не встречал столь гармоничного образа: в нем не было ни капли излишней резкости, но и тяжеловесности тоже не наблюдалось — всё было выверено с поразительной точностью.

Когда первая волна потрясения от его сбивающей с толку красоты немного улеглась, на смену ей пришло ощущение глубокого холода и отчуждения, до боли напоминающее запустение после пышного пиршества.

Дуань Чунмин не заметил в этом человеке ни поверхностной легкомысленности, ни кажущегося расчетливого умысла; всё, на что падал взгляд, источало невыразимую элегантность и благородство, из-за чего с трудом верилось, будто подобный человек может работать барменом в ночном клубе.

Истории о злачных местах лишь отчасти обнажают суровую реальность, куда чаще они крутятся вокруг упоения грезами в тихой гавани и соблазна больших денег.

Дуань Чунмин не мог понять, к какому именно типу относится этот мужчина, но в то же время чувствовал, что ни к одному из них.

Поразмыслив так и сяк, он подсознательно отнес его ко второму.

Его порывистый шаг внезапно замедлился, и до Дуань Чунмина дошло: идти к этому человеку с пустыми руками — дохлый номер.

Придется доплатить.

Глава 9

Сентябрьский ветер был теплым, и даже поздняя ночь не могла заглушить этот зной.

Несмотря на это, Гу Цзиншань не стал снимать верхнюю одежду.

Он держался непринужденно, словно вовсе не ощущая ударов и испарений удушливой жары.

Находясь в окружении жадных до чужой крови волков, он сохранял абсолютное спокойствие, заставляя гадать, кроется ли за этим железная уверенность в себе или же полная потеря чувствительности.

Рок-музыка в баре гремела так оглушительно, что вибрацию можно было прочувствовать даже снаружи.

Он понятия не имел, что за его спиной только что заново пересчитали его стоимость, а его костюм без каких-либо украшений сочли за самую заурядную готовую одежду, которая якобы смотрится дорого исключительно благодаря тому, кто ее носит.

Густые и длинные ресницы бросали тень на полуприкрытые глаза, придавая ему легкий, едва уловимый оттенок одиночества; отрешенный от толпы, он источал невыразимую утонченность.

Вскоре вокруг стало шумно, толпа заволновалась.

Телохранители в тени бдительно следили за всем происходящим, не оставляя мертвых зон и взглядами пресекая любые попытки зарвавшихся смельчаков сунуться к хозяину.

Однако на фоне царившего вокруг безумия юноша казался донельзя безобидным. С чистым взглядом и твердой поступью — видавшие виды телохранители лишь бросили на него мимолетный взгляд, тут же спрятав острый блеск в глазах.

Бдительность слегка ослабла, но готовность отразить угрозу осталась.

Тень от уличного фонаря упала на фигуру Гу Цзиншаня. Взгляд юноши скользнул по вздымающейся груди незнакомца и поднялся к лицу; разглядев черты, он на мгновение замер.

Парень, игравший недавно на бас-гитаре, переоделся в белую футболку и теперь стоял перед ним, излучая мужественность и прямизну.

Широкие плечи, узкая талия — нахлынувшее ощущение физической силы позволило Гу Цзиншаню во всех деталях оценить идеальные линии мужского тела.

Мощные грудные мышцы бросались в глаза настолько сильно, что Гу Цзиншань на секунду упустил из виду толстую пачку купюр в его руке.

Ясный взгляд юноши на мгновение столкнулся со взглядом Гу Цзиншаня, после чего он опустил глаза и принялся запихивать деньги в карман пиджака Гу Цзиншаня, продолжая суетиться с дрожащими ресницами.

Гу Цзиншань бросил взгляд в темный угол, беззвучно приказав телохранителям не подходить.

Его глаза едва заметно шевельнулись, и он воспользовался близким расстоянием, чтобы изучить это слегка напряженное лицо.

Юноша моргал слишком часто, подбородок был напряженно втянут, а грудная клетка неравномерно вздымалась.

Гу Цзиншань опустил взгляд на две ровные линии его груди, в его сердце впервые промелькнула тень сомнения.

Его молчание и покорность заставили Дуань Чунмина занервничать еще сильнее: он возился с карманом пиджака, но никак не мог запихнуть туда деньги.

Купюры были новенькими, туго перетянутыми лентой, и по идее их можно было без труда засунуть в пустой карман костюма Гу Цзиншаня.

Гу Цзиншань слегка тронул уголки губ, прекрасно понимая причину его бесконечных промахов.

Однако он по-прежнему хранил молчание и даже не пытался мешать.

Позволяя этому дерзкому поступку развиваться дальше, пока оба кармана не набились до отказа, превратившись в единственный изъян на этом безумно дорогом костюме.

Дизайнер, должно быть, и помыслить не мог, что его предмет гордости однажды доверху набьют грязными деньгами.

Тот, кто кичится погоней за красотой и идеалами, оценивая свои творения исключительно в круглые суммы, но на дух не переносящий их соседства с реальными деньгами, окажись он сейчас здесь, непременно оттолкнул бы этого бесчинствующего парня от Гу Цзиншаня.

Праздничный алый цвет купюр ярко выделялся на фоне черной глубины ткани.

Юноша с облегчением выдохнул. Оценив плоды собственных трудов, он машинально хлопнул по набитому карману — и замер, когда его рука легла прямо на чужую талию.

Линия талии была слегка изогнутой, но пустота заполнилась его ладонью, а ткань нагрелась, обжигая самую глубокую точку поясничной ямочки.

Прохладное тело Гу Цзиншаня оказалось потревожено, и источник тепла, зародившись у поясницы, начал расходиться вовне, вызывая легкую дрожь. Нежное, щемящее тепло оказалось куда более обжигающим, чем зной сентябрьского лета.

В отличие от невозмутимого Гу Цзиншаня, тот, кто протянул руку, явно растерялся куда сильнее.

Дуань Чунмин в таком положении задрал голову и при виде этого лица безо всякого смущения сглотнул подступивший к горлу ком.

Он вмиг позабыл всю заготовленную речь, и в его опустевшей голове крутилось лишь то, что он услышал у барной стойки. Уставившись на маленькую мушку, спрятавшуюся под ресницами собеседника, он брякнул словно в бреду:

— Хватит подрабатывать жиголо, вали домой.

Слова прозвучали громко и веско, в них сквозило столько отеческого напутствия, что Гу Цзиншань поначалу даже растерялся, а презрительное выражение в его глазах немного померкло.

Он не упустил изумления во взгляде юноши и, сообразив, насколько неожиданной оказалась эта фраза, позволил глубоким глазам медленно наполниться искренним лукавством.

Гу Цзиншань не ответил, лишь бегло взглянул на чужую руку, лежащую на нем, как в следующую секунду та молниеносной вспышкой отдернулась назад.

Он с безмятежным любопытством смотрел на человека напротив, у которого от испуга резко расширились зрачки, уловив в его поведении нотки раскаяния.

Дуань Чунмин понятия не имел, какие мысли роятся в голове стоящего перед ним мужчины, но онемение в правой руке вновь отчетливо напомнило ему, что сейчас он ведет себя точь-в-точь как заправский клиент по вызову:

Тот самый тип, что распускает руки сразу после оплаты.

И сказанные слова, и поведение выглядели вопиюще бестактно.

Стоило не понятно откуда взявшемуся альтруистичному порыву дать слабину, как дальнейшее развитие событий вышло из-под контроля.

В голове Дуань Чунмина было абсолютно пусто — функционировали лишь базовые механизмы поддержания жизнедеятельности.

Стоило подойти ближе, как нос мгновенно заполнился запахом мужчины. Он отличался от аромата кедра, изредка исходившего от Чэнь Шо и казавшегося ему до тошноты приторным.

Этот запах был на удивление приятным, пахучие молекулы непрерывно проникали в носовые проходы при каждом вдохе, улавливаемые каждой клеточкой обоняния.

Легкий, изысканный аромат заставлял сердце биться еще чаще.

Густой воздух и оценивающий взгляд мужчины заставили Дуань Чунмина резко отшагнуть назад, выныривая из одурманивающего благоухания и возвращая крупицы здравого смысла и трезвости.

Снаряд был выпущен, назад пути не было, а пытаться оправдаться парочкой дополнительных фраз выглядело бы слишком напыщенно — прямо как дешевые отговорки.

Дуань Чунмин с сомнительной уверенностью кивнул и развернулся уходить.

В конце концов… свою мысль он донес.

Человек, с честью выполнивший миссию и удаляющийся прочь, даже не подозревал, что этот его донельзя дерзкий поступок подлил масла в огонь для тех, кто и без того давно точил зубы на происходящее.

Парочка пьянжуг с пошлыми улыбочками на лицах стала подбираться ближе к красавцу в углу, но на полпути их намертво вкопали в землю рослые амбалы в черном.

Они были пьяны, но не тупы — прекрасно понимая, с кем связываться можно, а с кем смертельно опасно, они с кислыми минками поспешно развернулись в другую сторону.

Гу Цзиншань с загадочным выражением лица проводил взглядом сквозь просветы в толпе удаляющуюся фигуру юноши и легко усмехнулся.

Неужели он и впрямь похож на альфонса?

Глава 10

Лишь когда водитель Сяо Ян подкатил к перекрестку на непримечательном черном седане BMW, Гу Цзиншань смахнул с глаз переплетение насмешливости и праздного интереса.

Тройка модели 328 тайком добавила весомости подкошенной спине Гу Цзиншаня, а его приставленный к нему телохранитель, не сводя глаз с дороги, указал на кричащий прикид Цинь Яня и презрительно бросил:

— Этот тупой нувориш со второго этажа — судя по всему, его кошелек. Нацеплял на себя денег для показухи, а своему сожителю нормальную тачку купить даже не додумался.

С этими словами мужчина со шрамом вытащил телефон, набрал номер и подобострастно доложил:

— Мажор с деньгами, но конкретно погряз в долгах, можно пробовать брать в разработку.

…

Хоть Сяо Ян и оказался в Цзянчэне впервые, за сегодняшнюю поездку он успел изучить все местные хитросплетения вдоль и поперек.

Он с легкостью оторвался на красном свете светофора от машины, увязавшейся за ними с самого их выхода; его техника ухода от преследования была безупречной — преследователи даже не заподозрили неладное.

Гу Цзиншань продолжал вертеть в пальцах ту самую пачку купюр и поинтересовался:

— Сегодня понедельник?

Его голос на конце фразы слегка повысился, прозвучав вопросительно и вместе с тем утвердительно.

http://bllate.org/book/29410/3574159