Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 7

Гу Цзиншань быстро дочитал страницу, но так и не дождался, пока порыв ветра перевернет следующую.

Он искривил губы в усмешке, достал телефон и вбил в поисковую строку несколько слов — лавинообразный поток англоязычных новостей в мгновение ока заполнил экран Гу Цзиншаня.

Когда завуч вернулся, он сначала подумал, что Гу Цзиншань занят какими-то рабочими вопросами, и лишь когда заметил мелькающие на экране заголовки, слегка кашлянул и добродушно произнес:

— Извините, что заставил ждать. Учитель поневоле начинает опекать учеников, я ходил к инструкторам, перекинулся с ними парами слов, обсудил кое-какие мысли.

Гу Цзиншань убрал телефон в карман:

— Как тот ученик?

Хотя он задал этот вопрос, в его голосе не было особого участия. Чэнь Шэнлян уловил дежурную вежливость в его тоне, отмахнулся и ответил:

— Ничего страшного, просто небольшой тепловой удар, спасибо Дуань Чунмину вовремя отвел его в медпункт...

Эта девочка поступила к ним экстерном, и Чэнь Шэнлян поначалу даже не знал о ее положении. Узнав, что у нее астма, он помрачнел, но в конце концов сдался перед упорством этой целеустремленной девчушки и лишь велел медработникам присматривать за ней получше.

Уж кто-кто, а учитель всегда должен оберегать учеников.

Дождавшись, пока тот закончит, Гу Цзиншань словно невзначай обмолвился:

— Судя по ведомости у вас на доске, не похоже, чтобы он был из тех, кто не любит учиться.

Завуч Чэнь скосил глаза вслед за его взглядом и усмехнулся:

— Скорее, он не совсем вписывается в общепринятые рамки.

Он немного припомнил прошлое:

— Вообще-то он собирался поступать на гуманитарное, на прошлых экзаменах по географии у него ни разу не было оценки ниже максимальной. Он всегда попадал в самую точку с такими каверзными ответами, что учитель географии в их классе одно время наотрез отказывался его отпускать.

Что вообще за предмет такой — география? Пожалуй, это наука, в которой спрашивают обо всем на свете.

Самое разное устройство нашей планеты может стать темой экзаменационных вопросов, и уж точно нельзя свести все многообразие к паре заученных фраз из учебника.

Гу Цзиншань опустил ресницы, мягко улыбнулся и больше не стал зацикливаться на этом:

— Завуч Чэнь, расскажите мне подробнее о спонсорстве.

До приезда сюда Гу Цзиншань был наслышан о щедром благотворителе из первой средней школы Цзянчэна, и его немало удивило, что обычная государственная старшая школа способна выделять на помощь учащимся такие суммы и даже публиковать финансовые отчеты внутри учебного заведения.

Стоило зайти заговорить о деньгах, как у завуча Чэня тотчас нашлось о чем потолковать:

— Многие ребята у нас — приезжие, поступили из уездных городков. Поначалу школьного бюджета едва-едва хватало, чтобы освободить кого-то от платы за учебу и учебники. А уж в бытовом плане помочь мы никак не могли.

Говоря это, завуч извлек из шкафа целую стопку документов, и в его голосе прозвучало легкое волнение:

— Позже благодаря инициативе господина Цзян Инчжи, главы корпорации, в образовательную сферу Цзянчэна был заложен поистине прочный фундамент. С тех пор на благотворительных вечерах, которые устраивает семья Цзян, неизменным номером программы остается поддержка надежды начальных школ и нескольких ведущих вузов Цзянчэна.

С этими словами он вытащил один из недавно подписанных в этом году контрактов и протянул Гу Цзиншаню.

Гу Цзиншань принял бумаги, на мгновение замер, вглядываясь в подпись внизу, и в его глазах промелькнул холодный блеск:

— Корпорация «Сыхай»... Если я не ошибаюсь, это главная ударная сила Цзянчэна за последнее десятилетие.

Десять лет назад власти Цзянчэна решились на реформы и круто развернули местную тяжелую промышленность в сторону новой энергетики и интернет-технологий.

Этот шаг вполне можно было назвать переломившим хребет развитию города.

Под главной ударной силой Гу Цзиншань имел в виду тех предпринимателей, которые в ту эпоху бросили все карты на кон, пошли ва-банк и поддержали государственную политику.

Лишь те немногие, кого можно пересчитать по пальцам одной руки, пройдя через всевозможные перипетии, превратились в ту самую главную ударную силу, о которой сегодня с восторгом судачат жители Цзянчэна.

Самой известной и могущественной среди них по сей день остается корпорация «Сыхай», прочно удерживающая пальму первенства.

Прежний лидер в лице Цзян Инчжи по неизвестным причинам предпочел отступить в тень, со стороны наблюдая, как этот новый фаворит стремительно возносится ввысь.

Завуч Чэнь тоже застал ту эпоху. Мужчины ведь вечно интересуются экономическими бурями да политикой с военным делом. Заметив, что уроженец Бэйчэна прекрасно осведомлен о прошлом Цзянчэна, он невольно загорелся интересом и поделился собственными мыслями:

— Верно, глава этой корпорации «Сыхай», Дуань Сыхай, в свое время был кумиром нашего поколения. Тогда каждый мечтал: если после выпуска не найду работу, пойду в прорабы, глядишь, и выбьюсь в люди.

Только жаль, не у каждого хватило решимости и дальновидности Дуань Сыхая, так что большинству суждено до конца дней оставаться обычными прорабами.

— Глава корпорации «Сыхай» носит фамилию Дуань, и тот ученик тоже... — Гу Цзиншань недоговорил, оставив многозначительный намек.

Завуч Чэнь издал смущенный смешок — то ли потому, что они только что болтали на сугубо мужские темы, то ли потому, что теперь он полностью воспринимал собеседника как старого друга, и слова сами собой полились рекой:

— Поначалу школьные учителя тоже удивлялись. Из-за его норовистого характера все думали, будто он ведет себя так дерзко лишь потому, что семья купается в деньгах.

— А потом на родительское собрание отец мальчика прибежал прямо со стройки, даже каску снять не успел — торопился отсидеть собрание и снова заступить в ночную смену.

— С тех пор все слухи развеялись сами собой.

В конце концов, никому и в голову не придет, что глава крупной корпорации станет вкалывать на тяжелой черновой работе на самых низах, даже добившись успеха.

Гу Цзиншань приподнял брови и неопределенно усмехнулся.

Завуч Чэнь не удержался от любопытства:

— Что такое? Я задел какую-то смешную струнку?

— Ничего, — покачал головой Гу Цзиншань, бросил взгляд на настенные часы и учтиво произнес: — Время уже не раннее, лекция в актовом зале, должно быть, уже закончилась. На сегодня давайте закончим, а всеми дальнейшими вопросами займутся мои люди.

После таких слов любому здравомыслящему человеку стало бы ясно, что финансирование уже на подходе, и улыбка на лице завуча Чэня стала еще искреннее.

Гу Цзиншань вежливо отклонил предложение завуча проводить его до выхода, сел в машину, водитель слегка кивнул завучу, молча захлопнул дверь и вернулся на свое место за рулем.

Заметив это, завуч поспешно направился к актовому залу — проводить председателя Союза писателей.

Узкая дорожка, ведущая от административного корпуса напрямую к задним воротам, сейчас была совершенно пуста. Хотя далекий свисток на плацу возвестил об окончании учений и толпы хлынули в столовую с общежитиями, этот тихий уголок остался нетронутым суетой.

Пока вдруг не раздался неуместный возглас.

Глава 7

— Да блин, брат Дуань, этот Куллинан прямо как у моего брата! Только не говори, что моего братца сюда вызвали?

— Чего мелешь, ты же ничего не нарушал, — лениво усмехнулся другой голос.

— Зато ты натворил дел! — беззастенчиво выпалил первый. — Тебя только вчера постригли, а сегодня Лян-гэ уже поймал! Он же русским языком говорил: никаких хулиганских стрижек!

Шумоизоляция в машине была не сказать чтобы идеальной, и Гу Цзиншань расслышал каждое слово их разговора.

Тонированное стекло глухо отражало мир, скрывая любые движения.

Гу Цзиншань смотрел на носки собственных туфель, пока какое-то слово не заставило его чуть повернуть голову, а затем он с наглым любопытством окинул с ног до головы фигуру, появившуюся в конце дорожки.

Сентябрь все еще цеплялся за хвост лета: стоило распустить строй, как куртки от военной формы полетели долой, оставив лишь темно-зеленые футболки. Воротники на груди потемнели от пота, выделяясь влажными пятнами.

Облегающая ткань подчеркивала молодое, крепкое тело, ничуть не скрывая мощную энергетику — будь то вздымающаяся грудь или тугой изгиб талии.

Дуань Чунмин сохранял невозмутимость и спокойно парировал:

— Чего ты понимаешь? Батя сказал, что с такой короткой стрижкой я выгляжу круто и мужественно.

Чэнь Шо тут же поднял руки:

— Моя взяла, отстал я от жизни. Буду перенимать твои передовые взгляды и стремиться стать новой молодежью.

— Кстати, брат Дуань, ты же только что при всех ущемил авторитет инструктора, не боишься, что он теперь втайне палки в колеса вставлять начнет?

Дуань Чунмин презрительно фыркнул:

— Подумаешь, лишний раз заставит отжиматься или придерется к мелочам. Чего суетиться и на каждый шаг оглядываться?

Чэнь Шо глухо хохотнул и восхищенно протянул:

— И то верно! Лян-гэ хоть и преподает математику, но, к счастью, женат на учительнице словесности — он ведь без единого матерного слова отчитал этого инструктора прямо перед главным!

— Чуть ли не тыча пальцем в лицо: Не думай, что раз пролез на должность инструктора, так тебе все дозволено и можно обращаться с моими учениками как с цепными псами! — вот так!

Инструктор десятого класса попал в школу по блату и раньше работал только охранником, разительно отличаясь грубостью от остальных отслуживших военных.

Он вечно отпускал колкости, выражался пренебрежительно и при каждом удобном случае принимался пакостить, прикрываясь своим охранным прошлым. Из всех телевизионных клише он усвоил лишь дешевую злость и склочность.

В нем не было ни капли от настоящего офицера.

Ученики десятого класса в большинстве своем народ мирный — думали перетерпеть, в конце концов, что взять с неграмотного хама.

Но стоило им проявить терпение, как тот обнаглел окончательно и запугал нескольких самых дисциплинированных ребят так, что те боялись даже помочь упавшему товарищу.

Видя, как забавно тот пародирует сцену, Дуань Чунмин не выдержал и весело рассмеялся, издав несколько низких смешков:

— Не зря он наш Лян-гэ.

Оставив машину с заглушенным мотором без всякого внимания — или просто приняв ее за элемент пейзажа, — парни болтали без умолку и прошли мимо, глядя прямо перед собой.

И без того просторная дорожка, зажатая черным внедорожником, сузилась настолько, что остался проход шириной едва на трех человек.

Дуань Чунмин, широкоплечий и рослый, превосходивший Чэнь Шо в полтора раза, благородно отстал на полшага, пропуская друга вперед.

Он чуть приподнял подбородок, в глазах плясели веселые искры, а настроение было самым что ни на есть прекрасным.

Проходя мимо заднего стекла машины, Дуань Чунмин вдруг что-то почувствовал и бросил косой взгляд внутрь, но увидел лишь собственное смазливое отражение.

Он рассеянно сделал еще пару шагов, догнал Чэнь Шо и выбросил из головы странное ощущение.

Интересно, какой очередной высокопоставленный начальник пожаловал с инспекцией?

Лишь когда голоса окончательно стихли, Гу Цзиншань шевельнул затекшей шеей, уголки его губ тронула легкая улыбка, и он снова погрузился в безмолвное ожидание.

Сяо Чэнь некоторое время задумчиво молчал на переднем сиденье, но быстро отвел взгляд от зеркала заднего вида.

И лишь позже, когда Цинь Янь буквально увел Гу Цзиншаня прямо на полпути, Сяо Чэнь поделился этим со Сюэ Инянем.

Сюэ Инянь не уловил особого подтекста в пересказанных Сяо Чэнем фразах, решив лишь, что у Гу Цзиншаня сегодня просто было хорошее настроение:

— Наверное, навеяло воспоминания.

Хотя Гу Цзиншань учился в старшей школе за границей, Сюэ Инянь все же считал, что школьная пора и воспоминания о ней куда чище и естественнее студенческих лет.

— Этот парень из семьи Цинь вечно творит что вздумается, если бы старик Цинь не приставил к ним людей, я бы ни за что не отпустил Гу Цзиншаня шляться с ним вместе, — Сюэ Инянь пот переносицу, слегка омраченный этими мыслями.

http://bllate.org/book/29410/3574156